Documentation/Doc Glossary — French (fr

72	Strings		91%	Browse Translate
102	Words		94%	Browse Translate

72	All strings — 102 words	Browse Translate Zen
66	Translated strings — 96 words	Browse Translate Zen
6	Unfinished strings — 6 words	Browse Translate Zen
6	Untranslated strings — 6 words	Browse Translate Zen
6	Unfinished strings without suggestions — 6 words	Browse Translate Zen
72	Strings without a label — 102 words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,411	9,216	120	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

articles/freebsd-src-lsp/_index BSD-2-Clause	0%	69	994	8,093	69	0	0	0

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `fr_FR.tbx`
Last change	Sept. 7, 2026, 7:37 a.m.
Last author	Laure FERROUILLET

Last 12 months Previous


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

101

Hosted words

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

lorange New string to translate Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	1 new string to translate appeared in the translation. 5 hours ago
lorange New string added Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	English port French (fr_FR) 14 characters edited Current translation logiciel porté 5 hours ago
lorange Translation changed Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	English ports French (fr_FR) 2 characters edited Current translation Translated logiciels portés 5 hours ago
None Committed changes Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	Committed changes 8 days ago
lorange New translation Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	English Core Team French (fr_FR) 17 characters edited Current translation Translated Équipe Principale 9 days ago
lorange New contributor Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	New contributor 9 days ago
None Committed changes Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	Committed changes a year ago
None New string added Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	English thaw French (fr_FR) 0 characters edited Current translation a year ago
None New string added Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	English slush French (fr_FR) 0 characters edited Current translation a year ago
None Committed changes Documentation / Doc Glossary — French (fr_FR)	Committed changes a year ago

72	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
6	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add