FreeBSD Doc/books_developers-handbook @ Weblate

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
English BSD-2-Clause-FreeBSD				1,565

Persian BSD-2-Clause-FreeBSD	65%	791	28,138		1

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause-FreeBSD	11%	2,006	56,033	1,402

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators	freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask	`books/*/developers-handbook.po`
Number of strings	6,792
Number of words	179,688
Number of characters	1,318,140
Number of languages	3
Number of source strings	2,264
Number of source words	59,896
Number of source characters	439,380

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add

qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_developers-handbook — Persian

English

Alternate Calling Convention

Persian 3 characters edited

روندیهٔ فراخوانیِ جایگزین

an hour ago

qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_developers-handbook — Persian

English

This convention is very convenient, and quite superior to the <trademark class="registered">Microsoft</trademark> convention used by <acronym><trademark class="registered">MS-DOS</trademark></acronym>. Why? Because the <trademark class="registered">UNIX</trademark> convention allows any program written in any language to access the kernel.

Persian 8 characters edited

این روندیه بسیار راحت است، و نسبت به روندیهٔ <trademark class="registered">Microsoft</trademark> که توسط <acronym><trademark class="registered">MS-DOS</trademark></acronym> استفاده شده است برتری کامل دارد. چرا؟ زیرا روندیهٔ <trademark class="registered">UNIX</trademark> به هر برنامه‌ای که با هر زبانی نوشته شده است اجازهٔ دسترسی به هسته را می‌دهد.

an hour ago

qps

Translation changed

FreeBSD Doc / books_developers-handbook — Persian

English

By default, the FreeBSD kernel uses the C calling convention. Further, although the kernel is accessed using <function role="opcode">int 80h</function>, it is assumed the program will call a function that issues <function role="opcode">int 80h</function>, rather than issuing <function role="opcode">int 80h</function> directly.

Persian 3 characters edited

به‌طور پیش‌فرض، هستهٔ FreeBSD از روندیهٔ فراخوانیِ C استفاده می‌کند. به‌علاوه، گرچه هسته به‌وسیلهٔ <function role="opcode">int 80h</function> قابل دسترسی است، فرض بر این است که به جای صدور مستقیمِ <function role="opcode">int 80h</function>، برنامه تابعی را فراخوانی می‌کند که <function role="opcode">int 80h</function> را صادر می‌کند.

an hour ago

qps

New translation

FreeBSD Doc / books_developers-handbook — Persian

English

If you need to do low-level debugging on your kernel, there is an on-line debugger available called DDB. It allows setting of breakpoints, single-stepping kernel functions, examining and changing kernel variables, etc. However, it cannot access kernel source files, and only has access to the global and static symbols, not to the full debug information like <command>kgdb</command> does.

Persian

چنانچه به اشکال‌زداییِ هسته در سطح پایین نیاز دارید، اشکال‌زدای برخطی به نام DDB وجود دارد که تنظیم کردن نقاط توقف، تک مرحله‌ای کردن توابع هسته، آزمایش و تغییر متغیرهای هسته، و ... را ممکن می‌سازد. هرچند، نمی‌تواند به پرونده‌های منبع هست دسترسی پیدا کند، و تنها به نمادهای ثابت و جهانی دسترسی دارد، نه به اطلاعات کامل اشکال‌زدایی مانند <command>kgdb</command>.

an hour ago

qps

New translation

FreeBSD Doc / books_developers-handbook — Persian

English

80358224256156211
302191371285869
4025315818178110
5028317718197710
60310194181117210
70335209181136710
100400250256195311
120438274256234411
140473296256273411

Persian

80358224256156211
302191371285869
4025315818178110
5028317718197710
60310194181117210
70335209181136710
100400250256195311
120438274256234411
140473296256273411

yesterday

qps

New translation

FreeBSD Doc / books_developers-handbook — Persian

English

It will run that command and display:

Persian

آن دستور را اجرا می‌کند و خروجی زیر را نمایش می‌دهد:

yesterday

qps

New translation

FreeBSD Doc / books_developers-handbook — Persian

English

<prompt>%</prompt> <userinput>pinhole

Computer,

What size pinhole do I need for the focal length of 150?</userinput>
150490306362293012
<userinput>Hmmm... How about 160?</userinput>
160506316362312512
<userinput>Let's make it 155, please.</userinput>
155498311362302712
<userinput>Ah, let's try 157...</userinput>
157501313362306612
<userinput>156?</userinput>
156500312362304712
<userinput>That's it! Perfect! Thank you very much!
^D</userinput>

Persian