Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,274 Strings 16%
Browse Translate
60,043 Words 11%

Strings status

2,274
All strings — 60,043 words Browse Translate Zen
385
Translated strings — 6,767 words Browse Translate Zen
1,889
Unfinished strings — 53,276 words Browse Translate Zen
27
Untranslated strings — 820 words Browse Translate Zen
1,862
Strings marked for edit — 52,456 words Browse Translate Zen
1,889
Unfinished strings without suggestions — 53,276 words Browse Translate Zen
1,346
Strings with any failing checks — 45,391 words Browse Translate Zen
222
Translated strings with any failing checks — 3,707 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 121 words Browse Translate Zen
228
Failing check: Unchanged translation — 3,532 words Browse Translate Zen
58
Failing check: Starting newline — 5,939 words Browse Translate Zen
57
Failing check: Trailing newline — 5,841 words Browse Translate Zen
177
Failing check: Starting spaces — 2,589 words Browse Translate Zen
1,004
Failing check: Trailing space — 33,579 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 28 words Browse Translate Zen
708
Failing check: Mismatched full stop — 28,545 words Browse Translate Zen
113
Failing check: Mismatched colon — 3,018 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched question mark — 284 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Mismatched exclamation mark — 554 words Browse Translate Zen
15
Failing check: Mismatched semicolon — 109 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched \n — 51 words Browse Translate Zen
70
Failing check: Mismatching line breaks — 6,917 words Browse Translate Zen
31
Failing check: Zero-width space — 1,525 words Browse Translate Zen
18
Failing check: XML syntax — 726 words Browse Translate Zen
27
Failing check: XML markup — 1,155 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Consecutive duplicated words — 267 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 4% 376 10,783 77,072 203 27 0 0
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 2,295 55,850 434,586 2 1,879 0 0
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 73% 131 2,847 18,743 89 75 0 0
articles_solid-state This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 94% 5 263 1,659 1 25 0 0
articles_cups This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 95% 2 42 367 1 8 0 0
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 98% 9 558 3,424 1 88 0 0
articles_vm-design This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 98% 2 55 313 1 12 0 0
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause-FreeBSD 98% 190 3,000 27,231 38 3,163 0 0
articles_linux-emulation This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 98% 5 377 2,529 1 17 0 0
articles_ldap-auth This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 98% 2 61 470 1 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask books/*/developers-handbook.po
Translation file Download books/pt_BR/developers-handbook.po
Last change Jan. 9, 2021, 2:36 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,274 60,043 440,711
Translated 16% 385 11% 6,767 13% 59,373
Needs editing 81% 1,862 87% 52,456 84% 374,268
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 59% 1,346 75% 45,391 77% 342,462
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 27 1% 820 1% 7,070
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

60,043
Hosted words
2,274
Hosted strings
16%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

The "books/pt_BR/developers-handbook.po" file was changed. 2 years ago
User avatar None

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

The "books/pt_BR/developers-handbook.po" file was changed. 2 years ago
User avatar dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

11 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
User avatar dbaio

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

The "books/pt_BR/developers-handbook.po" file was changed. 2 years ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

<prompt>%</prompt> <userinput>comm -23 ../lldb-server g <replaceable>oldhost:port</replaceable> ../--attach <replaceable>newpid-or-name</replaceable></userinput>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

(glldb) <userinput>attachgdb-remote <replaceable>pidhost:port</replaceable></userinput>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

<prompt>%</prompt> <userinput>comm -23 ../lldb-server g <replaceable>oldhost:port</replaceable> ../-- <replaceable>newprogname</replaceable></userinput>
2 years ago
User avatar dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

FreeBSD offers an excellent development environment. Compilers for C and C++ and an assembler come with the basic system, not to mention classic <trademark class="registered">UNIX</trademark> tools such as <command>sed</command> and <command>awk</command>. If that is not enough, there are many more compilers and interpreters in the Ports collection. The following section, <link linkend="tools-programming">Introduction to Programming</link>, lists some of the available options. FreeBSD is very compatible with standards such as <acronym><trademark class="registered">POSIX</trademark></acronym> and <acronym>ANSI</acronym> C, as well with its own BSD heritage, so it is possible to write applications that will compile and run with little or no modification on a wide range of platforms.
O FreeBSD oferece um excelente ambiente de desenvolvimento. Compiladores para C e C ++ e Assembler vêm com o sistema básico, isso sem mencionar as ferramentas clássicas do <trademark class="registered">UNIX </trademark>, como o <command>sed</command> e <command> awk</command>. Se isso não for suficiente, há muito mais compiladores e interpretadores na cColeção de Ports. A seção seguinte, <link linkend="tools-programming"> Introdução à pProgramação</link> , lista algumas das opções disponíveis. O FreeBSD é muito compatível com padronizações como o <acronym><trademark class="registered"> <acronym>POSIX</acronym> </trademarkPOSIX</trademark></acronym> e <acronym>ANSI</acronym> C, bem como com sua própria herança BSD, portanto, é possível escrever aplicativos que serão compilados e executados com pouca ou nenhuma modificação em uma ampla gama de plataformas.
2 years ago
User avatar LionyxML

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

Note that the syntax checking is just that—checking the syntax. It will not check for any logical mistakes you may have made, like putting the program into an infinite loop, or using a bubble sort when you meant to use a binary sort.<_:footnote-1/>
Observe que a verificação de sintaxe é apenas isso - verificando-se a sintaxe. Ela nNão serão verificarádos erros lógicos que você possa ter cometido, como colocar o programa em um loop infinito ou usar uma classificação de bolha (bubble sort) quando quiser usar uma classificação binária (binary sort).<_:footnote-1/>
2 years ago
User avatar LionyxML

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Portuguese (Brazil)

In case you did not know, a binary sort is an efficient way of sorting things into order and a bubble sort is not.
Caso você não saiba, um tipo binário é uma maneira eficiente de classificar as coisas em ordem e um tipo de bolhaa classificação binária (binary sort) é uma maneira eficiente de ordenar coisas. já bubble sort não é.
2 years ago
Browse all translation changes