FreeBSD Doc (Archived)/books_design-44bsd — Portugués (Brasil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

La traducción no acepta contribuciones temporalmente porque está en mantenimiento; vuelva más tarde.

Estado de la traducción

393	Cadenas		4%	Explorar Traducir
11 185	Palabras		3%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

393	Todas las cadenas — 11 185 palabras	Explorar Traducir Zen
17	Cadenas traducidas — 402 palabras	Explorar Traducir Zen
376	Cadenas sin terminar — 10 783 palabras	Explorar Traducir Zen
203	Cadenas no traducidas — 10 399 palabras	Explorar Traducir Zen
173	Cadenas marcadas para edición — 384 palabras	Explorar Traducir Zen
376	Cadenas sin terminar y sin sugerencias — 10 783 palabras	Explorar Traducir Zen
27	Cadenas con comprobaciones fallidas — 268 palabras	Explorar Traducir Zen
7	Cadenas traducidas con comprobaciones fallidas — 210 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Cadenas traducidas con comprobaciones desestimadas — 7 palabras	Explorar Traducir Zen
22	Comprobación fallida: Traducción no modificada — 156 palabras	Explorar Traducir Zen
2	Comprobación fallida: Espacios iniciales — 11 palabras	Explorar Traducir Zen
2	Comprobación fallida: Espacio al final — 11 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Espacio duplicado — 98 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Se había traducido — 2 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Saltos de renglón desiguales — 1 palabra	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2 295	55 850	434 586	2	1 879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1 889	53 276	381 338	27	1 346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2 847	18 743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1 659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3 424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3 000	27 231	38	3 163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2 529	1	17	0	0

articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	61	470	1	3	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instrucciones para traductores	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licencia de la traducción	BSD-2-Clause-FreeBSD
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`books/*/design-44bsd.po`
Archivo de traducción	Descargar `books/pt_BR/design-44bsd.po`
Último cambio	28 de octubre de 2020 a las 02:41
Último autor	Alexandre Liberato

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		393		11 185		80 390
Traducido	4%	17	3%	402	4%	3 318
Necesita edición	44%	173	3%	384	3%	2 750
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	6%	27	2%	268	3%	2 424
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	51%	203	92%	10 399	92%	74 322

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep	Oct	nov	dic	Ene	Feb	Mar

Números rápidos

11 185

Palabras alojadas

393

Cadenas alojadas

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

—

Traducido

+4%

—

Contribuidores

—

Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`books/pt_BR/design-44bsd.po`». hace 2 años
Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`books/pt_BR/design-44bsd.po`». hace 2 años
dbaio Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`books/pt_BR/design-44bsd.po`». hace 3 años
alexandreliberato Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Inglés Communication mechanisms provided by traditional UNIX systems include simplex reliable byte streams between related processes (see pipes, Section 11.1), and notification of exceptional events (see signals, Section 4.7). 4.4BSD also has a general interprocess-communication facility. This facility, described in Chapter 11, uses access mechanisms distinct from those of the filesystem, but, once a connection is set up, a process can access it as though it were a pipe. There is a general networking framework, discussed in Chapter 12, that is normally used as a layer underlying the IPC facility. Chapter 13 describes a particular networking implementation in detail. Portugués (Brasil) 704 caracteres editados Traducción actual Mecanismos de comunicação providos por sistemas tradicionais UNIX incluem confiáveis bytes streams simplex entre processos relacionados (veja pipes, Seção 11.1), e notificação de eventos excepcionais (veja signals, Seção 4.7). 4.4BSD também possui um mecanismo geral de comunicação interprocessual. Esse mecanismo, descrito no Capítulo 11, usa mecanismos de acessos distintos daqueles do sistema de arquivos, mas, uma vez que uma conexão é realizada, um processo pode acessá-la como se fosse um pipe. Existe um framework geral de rede, discutido no capítulo 12, que é normalmente usado como uma camada de base para o mecanismo IPC. O Capítulo 13 descreve uma implementação de rede particular em detalhe. hace 3 años
alexandreliberato Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Inglés The user interface to the filesystem and devices is similar; common aspects are discussed in Chapter 6. The filesystem is a set of named files, organized in a tree-structured hierarchy of directories, and of operations to manipulate them, as presented in Chapter 7. Files reside on physical media such as disks. 4.4BSD supports several organizations of data on the disk, as set forth in Chapter 8. Access to files on remote machines is the subject of Chapter 9. Terminals are used to access the system; their operation is the subject of Chapter 10. Portugués (Brasil) 612 caracteres editados Traducción actual A interface do usuário para o sistema de arquivos e dispositivos é similar; aspectos comuns são discutidos no Capítulo 6. O sistema de arquivos é um conjunto de arquivos nomeados, organizados em uma hierarquia de árvore-estruturada de diretórios, e de operações para manipulá-los, como apresentado no Capítulo 7. Arquivos residem em uma mídia física como discos. 4.4BSD suporta diversas organizações de dados no disco, como mostrado em frente no Capítulo 8. Acesso a arquivos em máquinas remotas é o assunto do capítulo 9. Terminais são usados para acessar o sistema; a operação deles é o assunto do Capítulo 10. hace 3 años
alexandreliberato Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Inglés Processes constitute a thread of control in an address space. Mechanisms for creating, terminating, and otherwise controlling processes are described in Chapter 4. The system multiplexes separate virtual-address spaces for each process; this memory management is discussed in Chapter 5. Portugués (Brasil) 316 caracteres editados Traducción actual Processos constituem uma thread de controle em um endereço de memória. Mecanismos para criação, finalização, e outras formas de controle de processos são descritos no Capítulo 4. O sistema multiplexa separados espaços de endereços virtuais para cada processo; esse gerenciamento de memória é discutido no Capítulo 5. hace 3 años
alexandreliberato Contribuidor nuevo FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Contribuidor nuevo hace 3 años
dbaio Cambios consignados FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Cambios consignados hace 3 años
dbaio Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Inglés The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System Portugués (Brasil) 1 carácter editado Traducción actual O Design e a iImplementação do Sistema Operacional 4.4BSD hace 3 años
dbaio Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portugués (Brasil)	Inglés Kernel Organization Portugués (Brasil) 0 caracteres editados Traducción actual Organização do Kernel hace 3 años

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

393	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
393	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX
376	Cadenas sin terminar. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2024-03-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2024-03-30 AND state:<=needs-editing`	Añadir