FreeBSD Doc (Archived)/books_design-44bsd — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

393	Strings		4%	Browse Translate
11,185	Words		3%	Browse Translate

Strings status

393	All strings — 11,185 words	Browse Translate Zen
17	Translated strings — 402 words	Browse Translate Zen
376	Unfinished strings — 10,783 words	Browse Translate Zen
203	Untranslated strings — 10,399 words	Browse Translate Zen
173	Strings marked for edit — 384 words	Browse Translate Zen
376	Unfinished strings without suggestions — 10,783 words	Browse Translate Zen
27	Strings with any failing checks — 268 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 210 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen
22	Failing check: Unchanged translation — 156 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Starting spaces — 11 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Trailing space — 11 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 98 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2,295	55,850	434,586	2	1,879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,889	53,276	381,338	27	1,346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2,847	18,743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1,659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3,424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3,000	27,231	38	3,163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2,529	1	21	0	0

articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	61	470	1	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
File mask	`books/*/design-44bsd.po`
Translation file	Download `books/pt_BR/design-44bsd.po`
Last change	Oct. 28, 2020, 2:41 a.m.
Last author	Alexandre Liberato

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		393		11,185		80,390
Translated	4%	17	3%	402	4%	3,318
Needs editing	44%	173	3%	384	3%	2,750
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	27	2%	268	3%	2,424
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	203	92%	10,399	92%	74,322

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,185

Hosted words

393

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	The "`books/pt_BR/design-44bsd.po`" file was changed. a year ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	The "`books/pt_BR/design-44bsd.po`" file was changed. a year ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	The "`books/pt_BR/design-44bsd.po`" file was changed. 2 years ago
alexandreliberato New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	English Communication mechanisms provided by traditional UNIX systems include simplex reliable byte streams between related processes (see pipes, Section 11.1), and notification of exceptional events (see signals, Section 4.7). 4.4BSD also has a general interprocess-communication facility. This facility, described in Chapter 11, uses access mechanisms distinct from those of the filesystem, but, once a connection is set up, a process can access it as though it were a pipe. There is a general networking framework, discussed in Chapter 12, that is normally used as a layer underlying the IPC facility. Chapter 13 describes a particular networking implementation in detail. Portuguese (Brazil) 704 characters edited Current translation Mecanismos de comunicação providos por sistemas tradicionais UNIX incluem confiáveis bytes streams simplex entre processos relacionados (veja pipes, Seção 11.1), e notificação de eventos excepcionais (veja signals, Seção 4.7). 4.4BSD também possui um mecanismo geral de comunicação interprocessual. Esse mecanismo, descrito no Capítulo 11, usa mecanismos de acessos distintos daqueles do sistema de arquivos, mas, uma vez que uma conexão é realizada, um processo pode acessá-la como se fosse um pipe. Existe um framework geral de rede, discutido no capítulo 12, que é normalmente usado como uma camada de base para o mecanismo IPC. O Capítulo 13 descreve uma implementação de rede particular em detalhe. 2 years ago
alexandreliberato New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	English The user interface to the filesystem and devices is similar; common aspects are discussed in Chapter 6. The filesystem is a set of named files, organized in a tree-structured hierarchy of directories, and of operations to manipulate them, as presented in Chapter 7. Files reside on physical media such as disks. 4.4BSD supports several organizations of data on the disk, as set forth in Chapter 8. Access to files on remote machines is the subject of Chapter 9. Terminals are used to access the system; their operation is the subject of Chapter 10. Portuguese (Brazil) 612 characters edited Current translation A interface do usuário para o sistema de arquivos e dispositivos é similar; aspectos comuns são discutidos no Capítulo 6. O sistema de arquivos é um conjunto de arquivos nomeados, organizados em uma hierarquia de árvore-estruturada de diretórios, e de operações para manipulá-los, como apresentado no Capítulo 7. Arquivos residem em uma mídia física como discos. 4.4BSD suporta diversas organizações de dados no disco, como mostrado em frente no Capítulo 8. Acesso a arquivos em máquinas remotas é o assunto do capítulo 9. Terminais são usados para acessar o sistema; a operação deles é o assunto do Capítulo 10. 2 years ago
alexandreliberato New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	English Processes constitute a thread of control in an address space. Mechanisms for creating, terminating, and otherwise controlling processes are described in Chapter 4. The system multiplexes separate virtual-address spaces for each process; this memory management is discussed in Chapter 5. Portuguese (Brazil) 316 characters edited Current translation Processos constituem uma thread de controle em um endereço de memória. Mecanismos para criação, finalização, e outras formas de controle de processos são descritos no Capítulo 4. O sistema multiplexa separados espaços de endereços virtuais para cada processo; esse gerenciamento de memória é discutido no Capítulo 5. 2 years ago
alexandreliberato New contributor FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	New contributor 2 years ago
dbaio Committed changes FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	Committed changes 2 years ago
dbaio Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	English The Design and Implementation of the 4.4BSD Operating System Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation O Design e a iImplementação do Sistema Operacional 4.4BSD 2 years ago
dbaio Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_design-44bsd — Portuguese (Brazil)	English Kernel Organization Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Organização do Kernel 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

393	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
393	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
376	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-03 AND state:<=needs-editing`	Add