| Language | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinese (Simplified) (zh_CN)
BSD-2-Clause-FreeBSD
|
91% | 228 | 9,853 | 836 | 1 | Translate | |
|
|
|||||||
English
BSD-2-Clause-FreeBSD
|
325 | Translate | |||||
|
|
|||||||
|
Portuguese (Brazil)
BSD-2-Clause-FreeBSD
|
15% | 2,296 | 55,614 | 339 | Translate | ||
|
|
|||||||
Please sign in to see the alerts.
| Project website | https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate | |
|---|---|---|
| Mailing list for translators | freebsd-translators@freebsd.org | |
| Instructions for translators | ||
| Translation process |
|
|
| Translation license | BSD 2-Clause FreeBSD License | |
| Filemask | books/*/arch-handbook.po |
|
| Number of strings | 8,163 | |
| Number of words | 208,005 | |
| Number of characters | 1,682,187 | |
| Number of languages | 3 | |
| Number of source strings | 2,721 | |
| Number of source words | 69,335 | |
| Number of source characters | 560,729 | |
None
dbaio
bhy
The name of the mutex assigned to it by <function>mtx_init</function>. This name is displayed in KTR trace messages and witness errors and warnings and is used to distinguish mutexes in the witness code.
由函数<function>mtx_init</function>指派的mutex的名字。 这个名字显示在KTR跟踪消息和witness出错与警告信息里。 这个名字还用于区分标识在witness代码中的各个mutex。
A partition record descriptor contains information about where exactly the partition resides on the drive. Both descriptors, <acronym>LBA</acronym> and <acronym>CHS</acronym>, describe the same information, but in different ways: <acronym>LBA</acronym> (Logical Block Addressing) has the starting sector for the partition and the partition's length, while <acronym>CHS</acronym> (Cylinder Head Sector) has coordinates for the first and last sectors of the partition. The partition table ends with the special signature <literal>0xaa55</literal>.
一个分区记录描述符包含某一分区在硬盘上的确切位置信息。 LBA和CHS两种描述符指示相同的信息，但是指示方式有所不同：LBA (逻辑块寻址，Logical Block Addressing)指示分区的起始扇区和分区长度， 而CHS(柱面 磁头 扇区)指示首扇区和末扇区。
The very last thing in the <acronym>POST</acronym> is the <literal>INT 0x19</literal> instruction. The <literal>INT 0x19</literal> handler reads 512 bytes from the first sector of boot device into the memory at address <literal>0x7c00</literal>. The term <emphasis>first sector</emphasis> originates from hard drive architecture, where the magnetic plate is divided into a number of cylindrical tracks. Tracks are numbered, and every track is divided into a number (usually 64) of sectors. Track numbers start at 0, but sector numbers start from 1. Track 0 is the outermost on the magnetic plate, and sector 1, the first sector, has a special purpose. It is also called the <acronym>MBR</acronym>, or Master Boot Record. The remaining sectors on the first track are never used.
<acronym>POST</acronym>的最后一步是执行<literal>INT 0x19</literal>指令。 这个指令从引导设备第一个扇区读取512字节，装入地址<literal>0x7c00</literal>。 <emphasis>第一个扇区</emphasis>的说法最早起源于硬盘的结构，硬盘面被分为若干圆柱形轨道。给轨道编号，同时又将轨道分为 一定数目(通常是64)的扇形。0号轨道是硬盘的最外圈，1号扇区， 第一个扇区(轨道、柱面都从0开始编号，而扇区从1开始编号) 有着特殊的作用，它又被称为主引导记录(Master Boot Record, <acronym>MBR</acronym>)。 第一轨剩余的扇区常常不使用<_:footnote-1/>。