FreeBSD Doc/boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

2,721	Strings		91%	Translate
69,335	Words		85%	Translate

Strings status

2,721		All strings — 69,335 words
2,494		Translated strings — 59,419 words
227		Strings needing action — 9,916 words
193		Not translated strings — 9,062 words
34		Strings marked for edit — 854 words
227		Strings needing action without suggestions — 9,916 words
850		Strings with any failing checks — 16,298 words
752		Failed check: Unchanged translation — 11,213 words
23		Failed check: Trailing stop — 812 words
3		Failed check: Trailing colon — 204 words
21		Failed check: Inconsistent — 336 words
2		Failed check: Has been translated — 169 words
3		Failed check: XML syntax — 349 words
52		Failed check: XML markup — 3,428 words
1		Strings with comments — 118 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
articles_nanobsd BSD-2-Clause-FreeBSD				3	Translate
					Translate
boooks_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	1,615	50,553	3,684	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators	freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD 2-Clause FreeBSD License
Filemask	`books/*/arch-handbook.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `books/zh_CN/arch-handbook.po`

dbaio

Committed changes

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes 2 months ago

dbaio

Marked for edit

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<acronym>POST</acronym>的最后一步是执行<literal>INT 0x19</literal>指令。 这个指令从引导设备第一个扇区读取512字节，装入地址<literal>0x7c00</literal>。 <emphasis>第一个扇区</emphasis>的说法最早起源于硬盘的结构，硬盘面被分为若干圆柱形轨道。给轨道编号，同时又将轨道分为 一定数目(通常是64)的扇形。0号轨道是硬盘的最外圈，1号扇区， 第一个扇区(轨道、柱面都从0开始编号，而扇区从1开始编号) 有着特殊的作用，它又被称为主引导记录(Master Boot Record, <acronym>MBR</acronym>)。 第一轨剩余的扇区常常不使用<_:footnote-1/>。

2 months ago

dbaio

Comment added

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The <_:footnote-1/> is breaking the build. And is missing one INT 0x19 tag.

2 months ago

dbaio

Committed changes

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes 2 months ago

wen

Translation changed

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<emphasis>tag_action</emphasis> - 使用的标签的种类有：

2 months ago

wen

New translation

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

~~POST~~<acronym>POST</acronym>的最后一步是执行<literal>INT 0x19</literal>指令。这个指令从引导设备第一个扇区读取512字节，装入地址<literal>0x7c00</literal>。 <emphasis>第一个扇区</emphasis>的说法最早起源于硬盘的结构，硬盘面被分为若干圆柱形轨道。给轨道编号，同时又将轨道分为一定数目(通常是64)的扇形。0号轨道是硬盘的最外圈，1号扇区，第一个扇区(轨道、柱面都从0开始编号，而扇区从1开始编号) 有着特殊的作用，它又被称为主引导记录(Master Boot Record, <acronym>MBR</acronym>)。第一轨剩余的扇区常常不使用<_:footnote-1/>。

2 months ago

wen

New contributor

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

New contributor 2 months ago

dbaio

Committed changes

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes 2 months ago

dbaio

New translation

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<primary>kernel modules</primary> <secondary>unloading</secondary>

2 months ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / boooks_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<~~primary>kernel modules(内核模块)</primary><secondary~~command>kldunload</command> - unload~~ing(卸载)</secondary>~~s a kernel module

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		2,721	69,335	560,729
Translated	91%	2,494	59,419	482,898
Needs editing	1%	34	854	7,332
Failing check	31%	850	16,298	185,541

Last activity

Last change		Jan. 29, 2020, 4:57 p.m.
Last author		Danilo G. Baio

FreeBSD Doc

boooks_arch-handbook

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year