FreeBSD Doc (Archived)/books_arch-handbook — Portugais (Brésil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

État de la traduction

2 721	Chaînes		15 %	Parcourir Traduire
69 331	Mots		19 %	Parcourir Traduire

État des chaînes

2 721	Toutes les chaînes — 69 331 mots	Parcourir Traduire Zen
426	Chaînes traduites — 13 481 mots	Parcourir Traduire Zen
2 295	Chaînes non terminées — 55 850 mots	Parcourir Traduire Zen
2	Chaînes non traduites — 600 mots	Parcourir Traduire Zen
2 293	Chaînes à vérifier — 55 250 mots	Parcourir Traduire Zen
2 295	Chaînes non terminées sans suggestions — 55 850 mots	Parcourir Traduire Zen
1 879	Chaînes avec des erreurs de validation — 56 867 mots	Parcourir Traduire Zen
323	Chaînes traduites avec des erreurs de validation — 11 013 mots	Parcourir Traduire Zen
1	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées — 46 mots	Parcourir Traduire Zen
323	Vérifications en échec : Traduction inchangée — 9 022 mots	Parcourir Traduire Zen
6	Vérifications en échec : Nouvelle ligne au début — 11 mots	Parcourir Traduire Zen
6	Vérifications en échec : Saut de ligne à la fin — 116 mots	Parcourir Traduire Zen
829	Vérifications en échec : Espaces au début — 7 498 mots	Parcourir Traduire Zen
1 401	Vérifications en échec : Espace à la fin — 41 754 mots	Parcourir Traduire Zen
3	Vérifications en échec : Double espace — 334 mots	Parcourir Traduire Zen
639	Vérifications en échec : Incohérence de point final — 38 422 mots	Parcourir Traduire Zen
86	Vérifications en échec : Incohérence de caractère deux-points — 3 923 mots	Parcourir Traduire Zen
2	Vérifications en échec : Incohérence de point-virgule — 68 mots	Parcourir Traduire Zen
15	Vérifications en échec : Incohérence dans les sauts de ligne — 196 mots	Parcourir Traduire Zen
64	Vérifications en échec : Espace sans chasse — 5 223 mots	Parcourir Traduire Zen
4	Vérifications en échec : Syntaxe XML — 174 mots	Parcourir Traduire Zen
11	Vérifications en échec : Répétition de mots — 520 mots	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4 %	376	10 783	77 072	203	27	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16 %	1 889	53 276	381 338	27	1 346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73 %	131	2 847	18 743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94 %	5	263	1 659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95 %	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	9	558	3 424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	190	3 000	27 231	38	3 163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	5	377	2 529	1	17	0	0

articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	2	61	470	1	3	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions pour les traducteurs	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licence associée à cette traduction	BSD-2-Clause-FreeBSD
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Motif de fichier	`books/*/arch-handbook.po`
Fichier de traduction	Télécharger `books/pt_BR/arch-handbook.po`
Dernière modification	9 janvier 2021 14:37
Dernier auteur	None

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		2 721		69 331		560 593
Traduit	15 %	426	19 %	13 481	22 %	126 007
À vérifier	84 %	2 293	79 %	55 250	76 %	429 825
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	69 %	1 879	82 %	56 867	84 %	474 760
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	1 %	2	1 %	600	1 %	4 761

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct	Nov	Déc	Janv	Fév	Mars

Chiffres clefs

69 331

Mots hébergés

2 721

Chaînes hébergées

15 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+15 %

—

Contributeurs

—

Aucun Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	Le fichier « `books/pt_BR/arch-handbook.po` » a été modifié. Il y a 4 ans
Aucun Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	Le fichier « `books/pt_BR/arch-handbook.po` » a été modifié. Il y a 4 ans
dbaio Nouvelles chaînes à traduire FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	16 nouvelles chaînes sont à traduire. Il y a 5 ans
dbaio Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	Le fichier « `books/pt_BR/arch-handbook.po` » a été modifié. Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	The next step is to initialize the <acronym>TSS</acronym> (Task-State Segment). The <acronym>TSS</acronym> is a hardware feature that helps the operating system or executive software implement multitasking functionality through process abstraction. The IA-32 architecture demands the creation and use of <emphasis>at least</emphasis> one <acronym>TSS</acronym> if multitasking facilities are used or different privilege levels are defined. ~~Becaus~~Since the <filename>boot2</filename> client is executed in privilege level 3, but the <acronym>BTX</acronym> server does in privilege level 0, a <acronym>TSS</acronym> must be defined: Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	So <filename>boot1</filename> occupies exactly the first 512 bytes of <filename>boot</filename> and, because <filename>boot</filename> is written to the first sector of the FreeBSD slice, <filename>boot1</filename> fits exactly in this first sector. ~~Because~~When <literal>nread</literal> reads the first 16 sectors of the FreeBSD slice, it effectively reads the entire <filename>boot</filename> file <_:footnote-1/>. We will see more details about how <filename>boot</filename> is formed from <filename>boot1</filename> and <filename>boot2</filename> in the next section. Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	~~Because~~As <filename>boot0</filename> is loaded by the <acronym>BIOS</acronym> to address <literal>0x7C00</literal>, it copies itself to address <literal>0x600</literal> and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address <literal>0x600</literal>). The source address, <literal>0x7c00</literal>, is copied to register <literal>%si</literal>. The destination address, <literal>0x600</literal>, to register <literal>%di</literal>. The number of bytes to copy, <literal>512</literal> (the program's size), is copied to register <literal>%cx</literal>. Next, the <literal>rep</literal> instruction repeats the instruction that follows, that is, <literal>movsb</literal>, the number of times dictated by the <literal>%cx</literal> register. The <literal>movsb</literal> instruction copies the byte pointed to by <literal>%si</literal> to the address pointed to by <literal>%di</literal>. This is repeated another 511 times. On each repetition, both the source and destination registers, <literal>%si</literal> and <literal>%di</literal>, are incremented by one. Thus, upon completion of the 512-byte copy, <literal>%di</literal> has the value <literal>0x600</literal>+<literal>512</literal>= <literal>0x800</literal>, and <literal>%si</literal> has the value <literal>0x7c00</literal>+<literal>512</literal>= <literal>0x7e00</literal>; we have thus completed the code <emphasis>relocation</emphasis>. Il y a 5 ans
LionyxML Traduction modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	Anglais The <literal>INTERFACE</literal> keyword is used to define the interface name. This name is concatenated with each method name as [interface name]_[method name]. Its syntax is INTERFACE [interface name];. Portugais (Brésil) 1 caractère modifié Traduction actuelle O <literal> INTERFACE </literal> palavra-chave � usada para definir o nome da interface. Este nome � concatenado com cada nome de m�todo como [nome da interface] _ [nome do m�todo]. Sua sintaxe � INTERFACE [nome da interface] ;. Il y a 5 ans
LionyxML Nouveau contributeur FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	Nouveau contributeur Il y a 5 ans
perlporter Traduction modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Portugais (Brésil)	Anglais Conclusion Portugais (Brésil) 1 caractère modifié Traduction actuelle Conclus�ão Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

2 721	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
2 721	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
2 295	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>=2026-03-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>=2026-03-14 AND state:<=needs-editing`	Ajouter