FreeBSD Doc (Archived)/articles_serial-uart — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

468	Strings		98%	Browse Translate
9,234	Words		93%	Browse Translate

Strings status

468	All strings — 9,234 words	Browse Translate Zen
459	Translated strings — 8,676 words	Browse Translate Zen
9	Unfinished strings — 558 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 1 word	Browse Translate Zen
8	Strings marked for edit — 557 words	Browse Translate Zen
9	Unfinished strings without suggestions — 558 words	Browse Translate Zen
88	Strings with any failing checks — 1,794 words	Browse Translate Zen
85	Translated strings with any failing checks — 1,499 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 46 words	Browse Translate Zen
72	Failing check: Unchanged translation — 774 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Double space — 319 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 15 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen
8	Failing check: Zero-width space — 685 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10,783	77,072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2,295	55,850	434,586	2	1,879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,889	53,276	381,338	27	1,346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2,847	18,743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1,659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3,000	27,231	38	3,163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2,529	1	17	0	0

articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	61	470	1	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`articles/*/serial-uart.po`
Translation file	Download `articles/pt_BR/serial-uart.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:31 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		468		9,234		57,144
Translated	98%	459	93%	8,676	94%	53,720
Needs editing	1%	8	6%	557	5%	3,415
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	18%	88	19%	1,794	20%	11,921
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,234

Hosted words

468

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/serial-uart.po`" file was changed. 3 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/serial-uart.po`" file was changed. 3 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	9 new strings to translate appeared to the translation. 3 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/serial-uart.po`" file was changed. 3 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	In addition to these <quote>dumb</quote> UARTs, many vendors produce intelligent serial communication boards. This type of design usually provides a microprocessor that interfaces with several UARTs, processes and buffers the data, and then alerts the main PC processor when necessary. ~~Because~~As the UARTs are not directly accessed by the PC processor in this type of communication system, it is not necessary for the vendor to use UARTs that are compatible with the 8250, 16450, or the 16550 UART. This leaves the designer free to components that may have better performance characteristics. 3 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	In a series of tests performed by the author of this document in 1994, components made by National Semiconductor, TI, StarTech, and CMD as well as megacells and emulations embedded in internal modems were tested with COMTEST. A difference count for some of these components is listed below. ~~Becaus~~Since these tests were performed in 1994, they may not reflect the current performance of the given product from a vendor. 3 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	When the NS16550 was developed, the National Semiconductor obtained several patents on the design and they also limited licensing, making it harder for other vendors to provide a chip with similar features. ~~Because~~As a result of the patents, reverse-engineered designs and emulations had to avoid infringing the claims covered by the patents. Subsequently, these copies almost never perform exactly the same as the NS16550A or PC16550D, which are the parts most computer and modem makers want to buy but are sometimes unwilling to pay the price required to get the genuine part. 3 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	In internal modems, the modem designer will frequently emulate the 8250A/16450 with the modem microprocessor, and the emulated UART will frequently have a hidden buffer consisting of several hundred bytes. ~~Because of~~Due to the size of the buffer, these emulations can be as reliable as a 16550A in their ability to handle high speed data. However, most operating systems will still report that the UART is only a 8250A or 16450, and may not make effective use of the extra buffering present in the emulated UART unless special drivers are used. 3 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	An improved version of the INS8250 using XMOS technology with various functional flaws corrected. The INS8250A was used initially in PC clone computers by vendors who used <quote>clean</quote> BIOS designs. ~~Because of~~Due to the corrections in the chip, this part could not be used with a BIOS compatible with the INS8250 or INS8250B. 3 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_serial-uart — Portuguese (Brazil)	~~Because~~As the number of bits needed to describe a byte varied during the trip between the two machines plus the differing bits-per-seconds speeds that are used present on the DTE-DCE and DCE-DCE links, the usage of the term Baud to describe the overall communication speed causes problems and can misrepresent the true transmission speed. So Bits Per Second (bps) is the correct term to use to describe the transmission rate seen at the DCE to DCE interface and Baud or Bits Per Second are acceptable terms to use when a connection is made between two systems with a wired connection, or if a modem is in use that is not performing error-correction or compression. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

468	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
468	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add