FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook — Portugués (Brasil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Estado de la traducción

12 592	Cadenas		98%	Explorar Traducir
262 783	Palabras		98%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

12 592	Todas las cadenas — 262 783 palabras	Explorar Traducir Zen
12 402	Cadenas traducidas — 259 783 palabras	Explorar Traducir Zen
190	Cadenas sin terminar — 3 000 palabras	Explorar Traducir Zen
38	Cadenas no traducidas — 1 565 palabras	Explorar Traducir Zen
152	Cadenas marcadas para edición — 1 435 palabras	Explorar Traducir Zen
190	Cadenas sin terminar y sin sugerencias — 3 000 palabras	Explorar Traducir Zen
3 163	Cadenas con comprobaciones fallidas — 46 056 palabras	Explorar Traducir Zen
3 134	Cadenas traducidas con comprobaciones fallidas — 45 634 palabras	Explorar Traducir Zen
118	Cadenas traducidas con comprobaciones desestimadas — 2 698 palabras	Explorar Traducir Zen
2 928	Comprobación fallida: Traducción no modificada — 34 760 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Espacios iniciales — 28 palabras	Explorar Traducir Zen
184	Comprobación fallida: Espacio duplicado — 9 612 palabras	Explorar Traducir Zen
8	Comprobación fallida: Punto final desigual — 71 palabras	Explorar Traducir Zen
2	Comprobación fallida: Dos puntos desiguales — 20 palabras	Explorar Traducir Zen
3	Comprobación fallida: Signo de interrogación desigual — 33 palabras	Explorar Traducir Zen
7	Comprobación fallida: Se había traducido — 132 palabras	Explorar Traducir Zen
16	Comprobación fallida: Saltos de renglón desiguales — 940 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Sintaxis XML — 55 palabras	Explorar Traducir Zen
13	Comprobación fallida: Marcación XML — 386 palabras	Explorar Traducir Zen
13	Comprobación fallida: Palabras consecutivas duplicadas — 662 palabras	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10 783	77 072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2 295	55 850	434 586	2	1 879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1 889	53 276	381 338	27	1 346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2 847	18 743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1 659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3 424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2 529	1	17	0	0

articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	61	470	1	3	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instrucciones para traductores	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licencia de la traducción	BSD-2-Clause-FreeBSD
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`books/*/handbook.po`
Archivo de traducción	Descargar `books/pt_BR/handbook.po`
Último cambio	29 de enero de 2021 a las 21:17
Último autor	Silvio Ap Da Silva

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		12 592		262 783		2 277 898
Traducido	98%	12 402	98%	259 783	98%	2 250 667
Necesita edición	1%	152	1%	1 435	1%	15 455
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	25%	3 163	17%	46 056	22%	520 518
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	1%	38	1%	1 565	1%	11 776

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


Jun	Jul	Ago	Sep	Oct	nov	dic	Ene	Feb	Mar	Abr	May

Números rápidos

262 k

Palabras alojadas

12 592

Cadenas alojadas

98%

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

—

Traducido

+98%

—

Contribuidores

—

Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`books/pt_BR/handbook.po`». hace 4 años
Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`books/pt_BR/handbook.po`». hace 4 años
kanazuchi Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Inglés First, set up a shared location on the system where the files will be stored, such as <filename>/mnt/windows-drive_d/</filename>. Creating new directories is described in man page for the <application>mkdir</application> command. Portugués (Brasil) 255 caracteres editados Traducción actual Primeiro, configura um local compartilhado no sistema onde os arquivos serão armazenados, como o <filename>/mnt/windows-drive_d/</filename>. Criando novos diretórios como descrito na pagina de manual para o comando como o <application>mkdir</application>. hace 5 años
kanazuchi Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Inglés As shown in the section on WINE Configuration, WINE provides the ability to attach additional drives to a given prefix. In this way, applications can be installed to a common location, while each user will still have an prefix where individual settings may be kept (depending on the program). This is a good setup if there are relatively few applications to be shared between users, and they are programs that require few custom tweaks changes to the prefix in order to function. Portugués (Brasil) 504 caracteres editados Traducción actual Como mostrado na seção na Configuração do WINE, o WINE prove a habilidade de vincular drivers adicionais dado um prefixo. Desse modo, aplicações podem ser instaladas em um local comum, enquanto cada usuário vai ter seu prefixo onde configurações individuais pode ser mantidas (dependendo do programa). Isso é uma boa configuração se houver relativamente poucas aplicações pra serem compartilhadas por usuários, e elas forem programas que requerem poucos mudanças de ajustes para o prefixo para funcionar. hace 5 años
kanazuchi Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Inglés There are two strategies to minimze the impact of multiple WINE users in the system. Portugués (Brasil) 1 carácter editado Traducción actual hHá duas estratégias para minimizar o impacto de múltiplos usuários do WINE no sistema. hace 5 años
kanazuchi Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Inglés There are two strategies to minimze the impact of multiple WINE users in the system. Portugués (Brasil) 86 caracteres editados há duas estratégias para minimizar o impacto de múltiplos usuários do WINE no sistema. hace 5 años
kanazuchi Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Inglés So it follows that each user will have to maintain their own set of configurations, which is potentially good. Yet it is advantageous to install applications, particularly large ones like office suites or games, only once. Two examples of reasons to do this are maintenance (software updates need only be applied once) and efficiency in storage (no duplicated files). Portugués (Brasil) 408 caracteres editados Traducción actual Então isso diz que cada usuário irá ter de manter seu próprio conjunto de configurações, o que é potencialmente bom. Isso ainda é vantajoso para instalar aplicações, particularmente as grandes como suítes do office, apenas uma vez. Dois exemplos de razões para fazer isso são o manter (atualização de software precisam ser aplicadas uma única vez) e a eficiência em armazenar dados (sem arquivos duplicados). hace 5 años
kanazuchi Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Inglés Like most <trademark class="registered">UNIX</trademark>-like operating systems, FreeBSD is designed for multiple users to be logged in and working at the same time. On the other hand, <trademark class="registered">Windows</trademark> is multi-user in the sense that there can be multiple user accounts set up on one system. But the expectation is that only one will be using the physical machine (a desktop or laptop PC) at any given moment. Portugués (Brasil) 455 caracteres editados Traducción actual Como a maioria dos sistemas operacionais <trademark class="registered">UNIX</trademark>-like, o FreeBSD é desenhado para múltiplos usuários estarem logados e trabalhando ao mesmo tempo. Por outro lado, <trademark class="registered">Windows</trademark> é multiusuário no sentido de poder existir múltiplas contas de usuários configuradas no sistema. Mas a expectativa é que apenas um irá usar a maquina fisica (um desktop ou PC laptop) em qualquer momento. hace 5 años
kanazuchi Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Inglés However, it is wise to ensure that they do not access any of the same WINE prefixes. Each of these solutions applies workarounds and makes changes to the registries based on known workarounds to existing WINE issues in order to make a given application run smoothly. Allowing both <application>winetricks</application> and Homura to access the same prefix could lead to some of these being overwritten, with the result being some or all applications do not work as expected. Portugués (Brasil) 1 carácter editado Traducción actual Entretandto, é inteligente garantir que eles não acessem qualquer um dos prefixos do WINE. Cada uma dessas soluções aplicam soluções alternativas para fazer mudanças nos registros baseados em soluções alternativas baseados em problemas existentes do WINE com propósito de fazer as aplicações rodar suavemente. Permitindo ambos, <application>winetricks</application> e Homura acessar o mesmo prefixo poderia levar um desses ser sobrescrito, com o resultado sendo algumas ou todas aplicações não rodar como esperado. hace 5 años
kanazuchi Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Portugués (Brasil)	Inglés However, it is wise to ensure that they do not access any of the same WINE prefixes. Each of these solutions applies workarounds and makes changes to the registries based on known workarounds to existing WINE issues in order to make a given application run smoothly. Allowing both <application>winetricks</application> and Homura to access the same prefix could lead to some of these being overwritten, with the result being some or all applications do not work as expected. Portugués (Brasil) 513 caracteres editados Entretando, é inteligente garantir que eles não acessem qualquer um dos prefixos do WINE. Cada uma dessas soluções aplicam soluções alternativas para fazer mudanças nos registros baseados em soluções alternativas baseados em problemas existentes do WINE com propósito de fazer as aplicações rodar suavemente. Permitindo ambos, <application>winetricks</application> e Homura acessar o mesmo prefixo poderia levar um desses ser sobrescrito, com o resultado sendo algumas ou todas aplicações não rodar como esperado. hace 5 años

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

12 592	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
12 592	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX
190	Cadenas sin terminar. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2026-05-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2026-05-14 AND state:<=needs-editing`	Añadir