FreeBSD Doc (Archived)/books_developers-handbook

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,274	Strings		15%	Browse Translate
60,043	Words		16%	Browse Translate

Strings status

2,274	All strings — 60,043 words	Browse Translate Zen
355	Translated strings — 10,059 words	Browse Translate Zen
1,919	Unfinished strings — 49,984 words	Browse Translate Zen
1,808	Untranslated strings — 48,851 words	Browse Translate Zen
111	Strings marked for edit — 1,133 words	Browse Translate Zen
1,919	Unfinished strings without suggestions — 49,984 words	Browse Translate Zen
126	Strings with any failing checks — 1,937 words	Browse Translate Zen
16	Translated strings with any failing checks — 807 words	Browse Translate Zen
84	Failing check: Unchanged translation — 1,040 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Double space — 357 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 133 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 15 words	Browse Translate Zen
108	Failing check: Has been translated — 1,118 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: XML syntax — 244 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: XML markup — 70 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11,491	236,937	2,074,543	11,104	356	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,471	24,016	224,123	1,392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1,910	47,155	391,634	1,371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3,549	23,188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4,942	17,157	228,243	597	4,373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3,906	31,911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1,898	15,684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2,263	0	44	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	50	596	4,898	1	69	1	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/developers-handbook.po`
Translation file	Download `books/es/developers-handbook.po`
Last change	Dec. 12, 2020, 6:35 a.m.
Last author	Aaron H Farías Martinez

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,274		60,043		440,711
Translated	15%	355	16%	10,059	16%	70,585
Needs editing	4%	111	1%	1,133	2%	12,500
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	126	3%	1,937	4%	18,129
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	1,808	81%	48,851	81%	357,626

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

60,043

Hosted words

2,274

Hosted strings

15%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+15%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	The "`books/es/developers-handbook.po`" file was changed. 2 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	The "`books/es/developers-handbook.po`" file was changed. 2 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	11 new strings to translate appeared to the translation. 3 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	The "`books/es/developers-handbook.po`" file was changed. 3 years ago
Aaron Marked for edit FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	English strlcpy and strlcat -- consistent, safe string copy and concatenation. Spanish 70 characters edited Current translation strlcpy and strlcat -- consistent, safe string copy and concatenation. 3 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	English Writing secure applications takes a very scrutinous and pessimistic outlook on life. Applications should be run with the principle of <quote>least privilege</quote> so that no process is ever running with more than the bare minimum access that it needs to accomplish its function. Previously tested code should be reused whenever possible to avoid common mistakes that others may have already fixed. Spanish 422 characters edited Current translation Escribir aplicaciones seguras requiere una perspectiva de la vida muy escrutadora y pesimista. Las aplicaciones deben ejecutarse con el principio de <quote>privilegios mínimos</quote>de modo que ningún proceso se ejecute nunca con más del acceso mínimo que necesita para cumplir su función. El código previamente probado debe reutilizarse siempre que sea posible para evitar errores comunes que otros ya hayan solucionado. 3 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	English Secure Design Methodology Spanish 28 characters edited Current translation Metodología de diseño seguro 3 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	English This chapter describes some of the security issues that have plagued <trademark class="registered">UNIX</trademark> programmers for decades and some of the new tools available to help programmers avoid writing exploitable code. Spanish 271 characters edited Current translation Este capítulo describe algunos de los problemas de seguridad que han plagado <trademark class="registered">UNIX</trademark> programadores durante décadas y algunas de las nuevas herramientas disponibles para ayudar a los programadores a evitar escribir código explotable. 3 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	English Secure Programming Spanish 19 characters edited Current translation Programación segura 3 years ago
Aaron Marked for edit FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Spanish	English W. Richard Stevens <emphasis>Unix Network Programming</emphasis> Prentice-Hall 1990 ISBN 0-13-949876-1 Spanish 102 characters edited Current translation W. Richard Stevens <emphasis>Unix Network Programming</emphasis> Prentice-Hall 1990 ISBN 0-13-949876-1 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,274	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,274	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,919	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add