Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

164 Strings 82%
Browse Translate
3,327 Words 95%

Strings status

164
All strings — 3,327 words Browse Edit Zen
136
Translated strings — 3,167 words Browse Edit Zen
28
Strings needing action — 160 words Browse Edit Zen
28
Strings marked for edit — 160 words Browse Edit Zen
28
Strings needing action without suggestions — 160 words Browse Edit Zen
44
Strings with any failing checks — 549 words Browse Edit Zen
16
Translated strings with any failing checks — 389 words Browse Edit Zen
26
Failed check: Unchanged translation — 92 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Double space — 205 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched colon — 54 words Browse Edit Zen
28
Failed check: Has been translated — 160 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatching line breaks — 59 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML syntax — 34 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 87 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9,722 66,742
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11,491 236,937 2,074,543 356
books_developers-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1,919 49,984 370,126 126
books_fdp-primer This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1,471 24,016 224,123 77
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1,910 47,155 391,634 547
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3,549 23,188 142
books_porters-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 50% 4,942 17,157 228,243 4,373 2
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3,906 31,911 140 1
articles_releng This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 78% 40 1,898 15,684 55
articles_linux-emulation This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 86% 50 596 4,898 69 1
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask articles/*/new-users.po
Translation file Download articles/es_ES/new-users.po
Last change Dec. 12, 2020, 8:46 p.m.
Last author Aaron H Farías Martinez

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 3,327 27,428
Translated 82% 136 95% 3,167 91% 25,165
Needs editing 17% 28 4% 160 8% 2,263
Failing checks 26% 44 16% 549 20% 5,649
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 168 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,327
Hosted words
164
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

Annelise Anderson, <email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email>
Annelise Anderson, <email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email>
4 months ago
User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

Comments Welcome
Se aceptan sugerenciaComentarios Bienvenidos
4 months ago
User avatar Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

set prompt = "%h %t %~ %# "
set prompt = "%h %t %~ %# "
4 months ago
User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

It can be dangerous to change <systemitem class="username">root</systemitem>'s shell to something other than <command>sh</command> or <command>csh</command> on early versions of FreeBSD and many other versions of <trademark class="registered">UNIX</trademark>; you may not have a working shell when the system puts you into single user mode. The solution is to use <command>su -m</command> to become <systemitem class="username">root</systemitem>, which will give you the <command>tcsh</command> as <systemitem class="username">root</systemitem>, because the shell is part of the environment. You can make this permanent by adding it to your <filename>.tcshrc</filename> as an alias with:
En las primeras versiones de FreeBSD, y también en muchas otras versiones de <trademark class="registered">UNIX</trademark>, puede ser peligroso cambiar la shell del usuario <systemitem class="username">root</systemitem> a otra que no sea <command>sh</command> o <command>csh</command>; es posible que no tenga una shell funcional cuando el sistema entre en modo single user. La solución es usar el comando <command>su -m</command> para convertirse en el usuario <systemitem class="username">root</systemitem>, que le dará acceso a la shell <command>tcsh</command> como <systemitem class="username">root</systemitem>, porque la shell es parte del entorno. Puede hacer esto permanente añadiendolo a su archivo <filename>.tcshrc</filename> como un alias, de la siguiente forma:
4 months ago
User avatar Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

<prompt>#</prompt> <userinput>make all install</userinput>
<prompt>#</prompt> <userinput>make all install</userinput>
4 months ago
User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

Then <command>cd</command> to the subdirectory of <filename>/usr/local/kermit</filename> that has the file <filename>Makefile</filename>. Type
A continuación, utilice el comando <command>cd</command> para acceder al subdirectorio <filename>/usr/local/kermit</filename>, el cual contieneel archivo <filename>Makefile</filename>. Escriba:
4 months ago
User avatar Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

An excellent book that explains <trademark class="registered">UNIX</trademark> commands and utilities is Abrahams &amp; Larson, <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> (2nd ed., Addison-Wesley, 1996). There is also a lot of <trademark class="registered">UNIX</trademark> information on the Internet.
Un excelente libro que explica los comandos y utilidades de <trademark class="registered">UNIX</trademark> es <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> (2ª ed., Addison-Wesley, 1996) de Abrahams & Larson. También hay mucha información de <trademark class="registered">UNIX</trademark> en Internet.
4 months ago
User avatar Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

<prompt>%</prompt> <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</replaceable>"</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</replaceable>"</userinput>
4 months ago
User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

Use <command>find</command> to locate <filename>filename</filename> in <filename>/usr</filename> or any of its subdirectories with
Utilice el comando <command>find</command> para buscar <filename>filename</filename> en el directorio <filename>/usr</filename> o en cualquier de sus subdirectorios con:
4 months ago
User avatar Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc (Archived) / articles_new-users — Spanish

<command>man hier</command>
<command>man hier</command>
4 months ago
Browse all translation changes