FreeBSD Doc/articles_new-users — Spanish @ Weblate

Translation status

164	Strings		82%	Translate
3,327	Words		95%	Translate

Strings status

164		All strings — 3,327 words
136		Translated strings — 3,167 words
28		Strings needing action — 160 words
28		Strings marked for edit — 160 words
28		Strings needing action without suggestions — 160 words
44		Strings with any failing checks — 549 words
16		Translated strings with any failing checks — 389 words
26		Failed check: Unchanged translation — 92 words
4		Failed check: Double space — 205 words
3		Failed check: Mismatched colon — 54 words
28		Failed check: Has been translated — 160 words
2		Failed check: Mismatching line breaks — 59 words
1		Failed check: XML syntax — 34 words
1		Failed check: XML markup — 87 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11,491	236,937	356

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1,919	49,984	126

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,471	24,016	77

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1,910	47,155	547

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3,549	140

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4,942	17,157	4,372	2

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3,906	140	1

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1,898	55

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	50	596	69	1

Browse all components

Translation Information

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators	freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask	`articles/*/new-users.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `articles/es_ES/new-users.po`

Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

Annelise Anderson, <email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email>

Spanish 0 characters edited

Annelise Anderson, <email>andrsn@andrsn.stanford.edu</email>

a month ago

Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

Comments Welcome

Spanish 17 characters edited

~~Se aceptan sugerencia~~Comentarios Bienvenidos

a month ago

Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

set prompt = "%h %t %~ %# "

Spanish 0 characters edited

set prompt = "%h %t %~ %# "

a month ago

Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

It can be dangerous to change <systemitem class="username">root</systemitem>'s shell to something other than <command>sh</command> or <command>csh</command> on early versions of FreeBSD and many other versions of <trademark class="registered">UNIX</trademark>; you may not have a working shell when the system puts you into single user mode. The solution is to use <command>su -m</command> to become <systemitem class="username">root</systemitem>, which will give you the <command>tcsh</command> as <systemitem class="username">root</systemitem>, because the shell is part of the environment. You can make this permanent by adding it to your <filename>.tcshrc</filename> as an alias with:

Spanish 1 character edited

En las primeras versiones de FreeBSD, y también en muchas otras versiones de <trademark class="registered">UNIX</trademark>, puede ser peligroso cambiar la shell del usuario <systemitem class="username">root</systemitem> a otra que no sea <command>sh</command> o <command>csh</command>; es posible que no tenga una shell funcional cuando el sistema entre en modo single user. La solución es usar el comando <command>su -m</command> para convertirse en el usuario <systemitem class="username">root</systemitem>, que le dará acceso a la shell <command>tcsh</command> como <systemitem class="username">root</systemitem>, porque la shell es parte del entorno. Puede hacer esto permanente añadiendolo a su archivo <filename>.tcshrc</filename> como un alias, de la siguiente forma:

a month ago

Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

<prompt>#</prompt> <userinput>make all install</userinput>

Spanish 0 characters edited

<prompt>#</prompt> <userinput>make all install</userinput>

a month ago

Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

Then <command>cd</command> to the subdirectory of <filename>/usr/local/kermit</filename> that has the file <filename>Makefile</filename>. Type

Spanish 1 character edited

A continuación, utilice el comando <command>cd</command> para acceder al subdirectorio <filename>/usr/local/kermit</filename>, el cual contieneel archivo <filename>Makefile</filename>. Escriba:

a month ago

Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

An excellent book that explains <trademark class="registered">UNIX</trademark> commands and utilities is Abrahams & Larson, <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> (2nd ed., Addison-Wesley, 1996). There is also a lot of <trademark class="registered">UNIX</trademark> information on the Internet.

Spanish 0 characters edited

Un excelente libro que explica los comandos y utilidades de <trademark class="registered">UNIX</trademark> es <citetitle>Unix for the Impatient</citetitle> (2ª ed., Addison-Wesley, 1996) de Abrahams & Larson. También hay mucha información de <trademark class="registered">UNIX</trademark> en Internet.

a month ago

Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

<prompt>%</prompt> <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</replaceable>"</userinput>

Spanish 0 characters edited

<prompt>%</prompt> <userinput>find /usr -name "<replaceable>filename</replaceable>"</userinput>

a month ago

Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

Use <command>find</command> to locate <filename>filename</filename> in <filename>/usr</filename> or any of its subdirectories with

Spanish 1 character edited

Utilice el comando <command>find</command> para buscar <filename>filename</filename> en el directorio <filename>/usr</filename> o en cualquier de sus subdirectorios con:

a month ago

Aaron

Marked for edit

FreeBSD Doc / articles_new-users — Spanish

English

Spanish 0 characters edited

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		164	3,327	27,428
Translated	82%	136	3,167	25,165
Needs editing	17%	28	160	2,263
Failing checks	26%	44	549	5,649

Last activity

Last change		Dec. 12, 2020, 8:46 p.m.
Last author		Aaron H Farías Martinez

FreeBSD Doc

articles_new-users

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity