FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

État de la traduction

12 592	Chaînes		8 %	Parcourir Traduire
262 783	Mots		9 %	Parcourir Traduire

État des chaînes

12 592	Toutes les chaînes — 262 783 mots	Parcourir Traduire Zen
1 101	Chaînes traduites — 25 846 mots	Parcourir Traduire Zen
11 491	Chaînes non terminées — 236 937 mots	Parcourir Traduire Zen
11 104	Chaînes non traduites — 235 343 mots	Parcourir Traduire Zen
387	Chaînes à vérifier — 1 594 mots	Parcourir Traduire Zen
11 491	Chaînes non terminées sans suggestions — 236 937 mots	Parcourir Traduire Zen
356	Chaînes avec des erreurs de validation — 2 857 mots	Parcourir Traduire Zen
35	Chaînes traduites avec des erreurs de validation — 1 631 mots	Parcourir Traduire Zen
177	Vérifications en échec : Traduction inchangée — 940 mots	Parcourir Traduire Zen
6	Vérifications en échec : Double espace — 360 mots	Parcourir Traduire Zen
11	Vérifications en échec : Incohérence de point final — 162 mots	Parcourir Traduire Zen
5	Vérifications en échec : Incohérence de caractère deux-points — 34 mots	Parcourir Traduire Zen
3	Vérifications en échec : Incohérence de point d’interrogation — 33 mots	Parcourir Traduire Zen
1	Vérifications en échec : Incohérence de point d’exclamation — 73 mots	Parcourir Traduire Zen
301	Vérifications en échec : A déjà été traduit — 1 053 mots	Parcourir Traduire Zen
7	Vérifications en échec : Incohérence dans les sauts de ligne — 45 mots	Parcourir Traduire Zen
14	Vérifications en échec : Syntaxe XML — 841 mots	Parcourir Traduire Zen
8	Vérifications en échec : Balisage XML — 166 mots	Parcourir Traduire Zen
5	Vérifications en échec : Répétition de mots — 263 mots	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0 %	490	9 722	66 742	0	0	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15 %	1 919	49 984	370 126	1 808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16 %	1 471	24 016	224 123	1 392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29 %	1 910	47 155	391 634	1 371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44 %	261	3 549	23 188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50 %	4 942	17 157	228 243	597	4 373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54 %	177	3 906	31 911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78 %	40	1 898	15 684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82 %	28	160	2 263	0	44	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86 %	50	596	4 898	1	69	1	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions pour les traducteurs	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licence associée à cette traduction	BSD-2-Clause-FreeBSD
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Motif de fichier	`books/*/handbook.po`
Fichier de traduction	Télécharger `books/es_ES/handbook.po`
Dernière modification	9 janvier 2021 14:40
Dernier auteur	None

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		12 592		262 783		2 277 898
Traduit	8 %	1 101	9 %	25 846	8 %	203 355
À vérifier	3 %	387	1 %	1 594	1 %	23 744
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	2 %	356	1 %	2 857	1 %	31 401
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	88 %	11 104	89 %	235 343	90 %	2 050 799

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Août	Sept	Oct	Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil

Chiffres clefs

262 k

Mots hébergés

12 592

Chaînes hébergées

8 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+8 %

—

Contributeurs

—

Aucun Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	Le fichier « `books/es_ES/handbook.po` » a été modifié. Il y a 4 ans
Aucun Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	Le fichier « `books/es_ES/handbook.po` » a été modifié. Il y a 4 ans
dbaio Nouvelles chaînes à traduire FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	357 nouvelles chaînes sont à traduire. Il y a 5 ans
dbaio Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	Le fichier « `books/es_ES/handbook.po` » a été modifié. Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	~~Refer to~~The command examples below assume use of the <citerefentry><refentrytitle>~~kbdcontrol~~sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, shell. <citerefentry><refentrytitle>~~vidcontrol~~csh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>~~atkbd~~tcsh</refentrytitle><manvolnum>41</manvolnum></citerefentry>, users will need to start a <citerefentry><refentrytitle>s~~yscons~~h</refentrytitle><manvolnum>41</manvolnum></citerefentry>~~, and~~ shell or adapt the commands to <citerefentry><refentrytitle>vtcsh</refentrytitle><manvolnum>41</manvolnum></citerefentry> ~~for a more technical description of the FreeBSD console and its keyboard drivers~~syntax. Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	<~~prompt>%</promp~~userinput>unload</userinput> <userinput>~~chmod go-w,a+x <replaceable>FILE~~load <replaceable>/path/to/kernelfile</replaceable></userinput> Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	UsDoes Having <trademark class="registered">Windows</trademark> ~~to Write the Image~~Installed Elsewhere on a System Help WINE Operate? Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	~~Using~~Is There a way to Make <trademark class="registered">Windows</trademark> ~~to Write the Image~~Fonts Look Better? Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	~~Using~~How Should <trademark class="registered">Windows</trademark> ~~to Write the Image~~Hardware (e.g., Graphics) Drivers be Handled? Il y a 5 ans
Aucun Chaîne source modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Espagnol	~~Pre-~~Basic Installation ~~Tasks~~and Usage Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

12 592	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
12 592	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
11 491	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>=2026-07-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>=2026-07-03 AND state:<=needs-editing`	Ajouter