Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

9,951 Strings 50%
Browse Translate
81,779 Words 79%

Strings status

9,951
All strings — 81,779 words Browse Edit Zen
5,009
Translated strings — 64,622 words Browse Edit Zen
4,942
Strings needing action — 17,157 words Browse Edit Zen
597
Not translated strings — 10,124 words Browse Edit Zen
4,345
Strings marked for edit — 7,033 words Browse Edit Zen
2
Strings with suggestions — 2 words Browse Edit Zen
4,940
Strings needing action without suggestions — 17,155 words Browse Edit Zen
4,373
Strings with any failing checks — 8,809 words Browse Edit Zen
42
Translated strings with any failing checks — 1,915 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Edit Zen
1,127
Failed check: Unchanged translation — 3,376 words Browse Edit Zen
33
Failed check: Double space — 1,422 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 9 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched semicolon — 414 words Browse Edit Zen
4,330
Failed check: Has been translated — 6,893 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatching line breaks — 41 words Browse Edit Zen
2
Failed check: XML syntax — 25 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9,722 66,742
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11,491 236,937 2,074,543 356
books_developers-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1,919 49,984 370,126 126
books_fdp-primer This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1,471 24,016 224,123 77
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1,910 47,155 391,634 547
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3,549 23,188 142
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3,906 31,911 140 1
articles_releng This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 78% 40 1,898 15,684 55
articles_new-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 82% 28 160 2,263 44
articles_linux-emulation This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 86% 50 596 4,898 69 1
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask books/*/porters-handbook.po
Translation file Download books/es/porters-handbook.po
Last change Dec. 22, 2020, 11:01 p.m.
Last author Aaron H Farías Martinez

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,951 81,779 787,443
Translated 50% 5,009 79% 64,622 71% 559,200
Needs editing 43% 4,345 8% 7,033 16% 127,971
Failing checks 43% 4,373 10% 8,809 18% 143,692
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,628 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

81,779
Hosted words
9,951
Hosted strings
50%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+50%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

New strings to translate 3 months ago
User avatar dbaio

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

Resource update 3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

13.0-CURRENT after removal of gzip'ed a.out suppcrypto file descriptorts.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

December 7, 20207
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

November 17, 20120
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

Add a build dependency on <package role="port">lang/rustmath/eigen</package>.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

Possible arguments: <literal>gcc</literal>2, 3, build (default), run
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

Software that uses <application>Lua</application> may have been written to auto-detect the <application>Lua</application> version in use. In general ports should override this assumption, and force the use of the specific <application>Lua</application> version selected as described above. Depending on the sorftware being ported, this might require any or all of:
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

As the Ports Collection has grown over time, various new categories have been introduced. New categories can either be <emphasis>virtual</emphasis> categories—those that do not have a corresponding subdirectory in the ports tree— or <emphasis>physical</emphasis> categories—those that do. This section discusses the issues involved in creating a new physical category. Read it thouroughly before proposing a new one.
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_porters-handbook — Spanish

BiologyEducation-related software.
3 months ago
Browse all translation changes