Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

182 Strings 78%
Browse Translate
3,711 Words 48%

Strings status

182
All strings — 3,711 words Browse Edit Zen
142
Translated strings — 1,813 words Browse Edit Zen
40
Strings needing action — 1,898 words Browse Edit Zen
39
Not translated strings — 1,834 words Browse Edit Zen
1
Strings marked for edit — 64 words Browse Edit Zen
40
Strings needing action without suggestions — 1,898 words Browse Edit Zen
55
Strings with any failing checks — 281 words Browse Edit Zen
54
Translated strings with any failing checks — 217 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 47 words Browse Edit Zen
53
Failed check: Unchanged translation — 216 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Has been translated — 64 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 1 word Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9,722 66,742
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11,491 236,937 2,074,543 356
books_developers-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1,919 49,984 370,126 126
books_fdp-primer This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1,471 24,016 224,123 77
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1,910 47,155 391,634 547
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3,549 23,188 142
books_porters-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 50% 4,942 17,157 228,243 4,373 2
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3,906 31,911 140 1
articles_new-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 82% 28 160 2,263 44
articles_linux-emulation This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 86% 50 596 4,898 69 1
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask articles/*/releng.po
Translation file Download articles/es_ES/releng.po
Last change Sept. 23, 2020, 12:20 p.m.
Last author Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 182 3,711 32,739
Translated 78% 142 48% 1,813 52% 17,055
Needs editing 1% 1 1% 64 1% 496
Failing checks 30% 55 7% 281 14% 4,910
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 70 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 94 changes 173 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,711
Hosted words
182
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+78%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar dbaio

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

Resource update 5 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

The FreeBSD system installation and configuration tool, <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, can be scripted to provide automated installs for large sites. This functionality can be used in conjunction with <trademark class="registered">Intel</trademark> PXE <_:footnote-1/> to bootstrap systems from the network.
La herramienta de instalación y configuración del sistema FreeBSD, <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, puede ser programada para proporcionar instalaciones automatizadas para grandes sitios. Esta funcionalidad puede ser usada en conjunto con <trademarcak class="registered">Intel</marca registradatrademark> PXE <_:footnote-1/> para arrancar sistemas de la red.
7 months ago
User avatar juanda-097

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

The FreeBSD system installation and configuration tool, <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, can be scripted to provide automated installs for large sites. This functionality can be used in conjunction with <trademark class="registered">Intel</trademark> PXE <_:footnote-1/> to bootstrap systems from the network.
La herramienta de instalación y configuración del sistema FreeBSD, <citerefentry><refentrytitle>bsdinstall</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, puede ser programada para proporcionar instalaciones automatizadas para grandes sitios. Esta funcionalidad puede ser usada en conjunto con <marca class="registered">Intel</marca registrada> PXE <_:footnote-1/> para arrancar sistemas de la red.
7 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

Scripting <command>bsdinstall</command>
Secuencia de comando <command>bsdinstall</command>
7 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

Scripting <command>bsdinstall</command>
Secuencia de comando <comando>bsdinstall</command>
7 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

Scripting <command>bsdinstall</command>
Secuencia de comando <comando>bsdinstall</command>
7 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

Scripting <command>bsdinstall</command>
Secuencia de comando <comando>bsdinstall</comando>
7 months ago
User avatar juanda-097

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

Scripting <command>bsdinstall</command>
Secuencia de comando <comando>bsdinstall</comando>
7 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

Although FreeBSD forms a complete operating system, there is nothing that forces you to use the system exactly as we have packaged it up for distribution. We have tried to design the system to be as extensible as possible so that it can serve as a platform that other commercial products can be built on top of. The only <quote>rule</quote> we have about this is that if you are going to distribute FreeBSD with non-trivial changes, we encourage you to document your enhancements! The FreeBSD community can only help support users of the software we provide. We certainly encourage innovation in the form of advanced installation and administration tools, for example, but we cannot be expected to answer questions about it.
Aunque FreeBSD forma un sistema operativo completo, no hay nada que le obligue a usar el sistema exactamente como lo hemos empaquetado para su distribución. Hemos intentado diseñar el sistema para que sea lo más extensible posible, de modo que pueda servir como una plataforma sobre la que se puedan construir otros productos comerciales. La única <quote>regla</quote> que tenemos sobre esto es que si va a distribuir FreeBSD con cambios no triviales, ¡le animamos a documentar sus mejoras! La comunidad de FreeBSD sólo puede ayudar a apoyar a los usuarios del software que proporcionamos. Ciertamente alentamos la innovación en la forma de instalación avanzada y herramientas de administración, por ejemplo, pero no se puede esperar que respondamos a preguntas sobre ello.
7 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_releng — Spanish

Although FreeBSD forms a complete operating system, there is nothing that forces you to use the system exactly as we have packaged it up for distribution. We have tried to design the system to be as extensible as possible so that it can serve as a platform that other commercial products can be built on top of. The only <quote>rule</quote> we have about this is that if you are going to distribute FreeBSD with non-trivial changes, we encourage you to document your enhancements! The FreeBSD community can only help support users of the software we provide. We certainly encourage innovation in the form of advanced installation and administration tools, for example, but we cannot be expected to answer questions about it.
Aunque FreeBSD forma un sistema operativo completo, no hay nada que le obligue a usar el sistema exactamente como lo hemos empaquetado para su distribución. Hemos intentado diseñar el sistema para que sea lo más extensible posible, de modo que pueda servir como una plataforma sobre la que se puedan construir otros productos comerciales. La única regla</quote> que tenemos sobre esto es que si va a distribuir FreeBSD con cambios no triviales, ¡le animamos a documentar sus mejoras! La comunidad de FreeBSD sólo puede ayudar a apoyar a los usuarios del software que proporcionamos. Ciertamente alentamos la innovación en la forma de instalación avanzada y herramientas de administración, por ejemplo, pero no se puede esperar que respondamos a preguntas sobre ello.
7 months ago
Browse all translation changes