Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/units/?format=api
{ "count": 468, "next": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "translator-credits" ], "previous_source": "", "target": [ "Aaron H Farias Martinez Timido@ubuntu.com 2020," ], "id_hash": -1950661098471372411, "content_hash": -1950661098471372411, "location": "", "context": "_", "note": "Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101300/?format=api", "priority": 100, "id": 227613, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=64eddc10e470c985", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227613/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.560325Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Serial and UART Tutorial" ], "previous_source": "", "target": [ "Tutorial serial y UART" ], "id_hash": -9094685595984510220, "content_hash": -9094685595984510220, "location": "article.translate.xml:4", "context": "", "note": "(itstool) path: info/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101301/?format=api", "priority": 100, "id": 227614, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=01c92fa2db7b42f4", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227614/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.573350Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "<email>uhclem@FreeBSD.org</email>" ], "previous_source": "", "target": [ "<email>uhclem@FreeBSD.org</email>" ], "id_hash": 4584378430234344865, "content_hash": 4584378430234344865, "location": "article.translate.xml:9", "context": "", "note": "(itstool) path: affiliation/address", "flags": "no-wrap", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101302/?format=api", "priority": 100, "id": 227615, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=bf9efbe4aa14bda1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227615/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.581166Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "<personname><firstname>Frank</firstname><surname>Durda</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation>" ], "previous_source": "", "target": [ "<personname><firstname>Frank</firstname><surname>Durda</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation>" ], "id_hash": 1324503774746674967, "content_hash": 1324503774746674967, "location": "article.translate.xml:8", "context": "", "note": "(itstool) path: authorgroup/author", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101303/?format=api", "priority": 100, "id": 227616, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=9261952a65708717", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227616/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.588515Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation." ], "previous_source": "", "target": [ "FreeBSD es una marca registrada de FreeBSD Foundation." ], "id_hash": 8461976245352136157, "content_hash": 8461976245352136157, "location": "article.translate.xml:14", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101304/?format=api", "priority": 100, "id": 227617, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=f56efa8fca01fddd", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227617/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.595896Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media and Windows NT are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries." ], "previous_source": "", "target": [ "Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media y Windows NT son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países." ], "id_hash": -9139091384455396427, "content_hash": -9139091384455396427, "location": "article.translate.xml:16", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101305/?format=api", "priority": 100, "id": 227618, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=012b6cce8bb403b5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227618/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.604954Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol." ], "previous_source": "", "target": [ "Muchas de las designaciones utilizadas por los fabricantes y vendedores para distinguir sus productos se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designaciones aparecen en este documento, y el Proyecto FreeBSD conocía el reclamo de marca registrada, las designaciones han sido seguidas por el <quote>™</quote> o por el <quote>®</quote> símbolo." ], "id_hash": 811499430864591908, "content_hash": 811499430864591908, "location": "article.translate.xml:20", "context": "", "note": "(itstool) path: legalnotice/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101306/?format=api", "priority": 100, "id": 227619, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=8b43066ed01d9c24", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227619/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.613264Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "This article talks about using serial hardware with FreeBSD." ], "previous_source": "", "target": [ "Este artículo habla sobre el uso de hardware serie con FreeBSD." ], "id_hash": -4453925695111494674, "content_hash": -4453925695111494674, "location": "article.translate.xml:33", "context": "", "note": "(itstool) path: abstract/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101308/?format=api", "priority": 100, "id": 227621, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=42307a2d9ee503ee", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227621/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.629089Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The UART: What it is and how it works" ], "previous_source": "", "target": [ "La UART: qué es y cómo funciona" ], "id_hash": 8827104722377106669, "content_hash": 8827104722377106669, "location": "article.translate.xml:38", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101309/?format=api", "priority": 100, "id": 227622, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=fa802cfa1c75e4ed", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227622/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.636725Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>Copyright © 1996 Frank Durda IV <email>uhclem@FreeBSD.org</email>, All Rights Reserved. 13 January 1996.</emphasis>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>Copyright © 1996 Frank Durda IV <email>uhclem@FreeBSD.org</email>,Todos los derechos reservados. 13 de enero de 1996.</emphasis>" ], "id_hash": 2260095847430070922, "content_hash": 2260095847430070922, "location": "article.translate.xml:40", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101310/?format=api", "priority": 100, "id": 227623, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=9f5d7932e067a28a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227623/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.644395Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The Universal Asynchronous Receiver/Transmitter (UART) controller is the key component of the serial communications subsystem of a computer. The UART takes bytes of data and transmits the individual bits in a sequential fashion. At the destination, a second UART re-assembles the bits into complete bytes." ], "previous_source": "", "target": [ "El controlador del Receptor / Transmisor Asíncrono Universal (UART) es el componente clave del subsistema de comunicaciones en serie de una computadora. El UART toma bytes de datos y transmite los bits individuales de forma secuencial. En el destino, un segundo UART vuelve a ensamblar los bits en bytes completos." ], "id_hash": -5299012300520930150, "content_hash": -5299012300520930150, "location": "article.translate.xml:43", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101311/?format=api", "priority": 100, "id": 227624, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=367620635706449a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227624/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.652037Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Serial transmission is commonly used with modems and for non-networked communication between computers, terminals and other devices." ], "previous_source": "", "target": [ "La transmisión en serie se usa comúnmente con módems y para la comunicación no en red entre computadoras, terminales y otros dispositivos." ], "id_hash": -3721449150695613238, "content_hash": -3721449150695613238, "location": "article.translate.xml:50", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101312/?format=api", "priority": 100, "id": 227625, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=4c5ac1b6eb1bdcca", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227625/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.659603Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "There are two primary forms of serial transmission: Synchronous and Asynchronous. Depending on the modes that are supported by the hardware, the name of the communication sub-system will usually include a <literal>A</literal> if it supports Asynchronous communications, and a <literal>S</literal> if it supports Synchronous communications. Both forms are described below." ], "previous_source": "", "target": [ "Hay dos formas principales de transmisión en serie: sincrónica y asincrónica. Dependiendo de los modos admitidos por el hardware, el nombre del subsistema de comunicación generalmente incluirá un <literal>A</literal>si admite comunicaciones asincrónicas y un <literal>S</literal> si admite comunicaciones síncronas. Ambas formas se describen a continuación." ], "id_hash": -1926335439856681249, "content_hash": -1926335439856681249, "location": "article.translate.xml:54", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101313/?format=api", "priority": 100, "id": 227626, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=6544481fa518bedf", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227626/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.667238Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Some common acronyms are:" ], "previous_source": "", "target": [ "Algunos acrónimos comunes son:" ], "id_hash": 7251650410260648738, "content_hash": 7251650410260648738, "location": "article.translate.xml:62", "context": "", "note": "(itstool) path: sect1/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101314/?format=api", "priority": 100, "id": 227627, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=e4a309a092e6d322", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227627/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.675115Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "UART Universal Asynchronous Receiver/Transmitter" ], "previous_source": "", "target": [ "Receptor/transmisor asíncrono universal UART" ], "id_hash": -1144381820269788210, "content_hash": -1144381820269788210, "location": "article.translate.xml:65", "context": "", "note": "(itstool) path: blockquote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101315/?format=api", "priority": 100, "id": 227628, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=701e56cc336783ce", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227628/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.682248Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "USART Universal Synchronous-Asynchronous Receiver/Transmitter" ], "previous_source": "", "target": [ "Receptor/transmisor síncrono-asíncrono universal USART" ], "id_hash": -7852598208984278174, "content_hash": -7852598208984278174, "location": "article.translate.xml:69", "context": "", "note": "(itstool) path: blockquote/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101316/?format=api", "priority": 100, "id": 227629, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=1305f788a59f9b62", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227629/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.689913Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Synchronous Serial Transmission" ], "previous_source": "", "target": [ "Transmisión en serie sincrónica" ], "id_hash": 5977839644032531690, "content_hash": 5977839644032531690, "location": "article.translate.xml:74", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101317/?format=api", "priority": 100, "id": 227630, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=d2f58d7bface7cea", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227630/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.697785Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Synchronous serial transmission requires that the sender and receiver share a clock with one another, or that the sender provide a strobe or other timing signal so that the receiver knows when to <quote>read</quote> the next bit of the data. In most forms of serial Synchronous communication, if there is no data available at a given instant to transmit, a fill character must be sent instead so that data is always being transmitted. Synchronous communication is usually more efficient because only data bits are transmitted between sender and receiver, and synchronous communication can be more costly if extra wiring and circuits are required to share a clock signal between the sender and receiver." ], "previous_source": "", "target": [ "La transmisión en serie síncrona requiere que el remitente y el receptor compartan un reloj entre sí, o que el remitente proporcione una señal estroboscópica u otra señal de tiempo para que el receptor sepa cuándo<quote>leer</quote> el siguiente bit de datos. En la mayoría de las formas de comunicación síncrona en serie, si no hay datos disponibles en un instante dado para transmitir, se debe enviar un carácter de relleno en su lugar para que los datos siempre se transmitan. La comunicación síncrona suele ser más eficiente porque solo se transmiten bits de datos entre el emisor y el receptor, y la comunicación síncrona puede ser más costosa si se requiere cableado y circuitos adicionales para compartir una señal de reloj entre el emisor y el receptor." ], "id_hash": 3868038658515187889, "content_hash": 3868038658515187889, "location": "article.translate.xml:76", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 113, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101318/?format=api", "priority": 100, "id": 227631, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=b5ae08aa8a46b8b1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227631/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.705032Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "A form of Synchronous transmission is used with printers and fixed disk devices in that the data is sent on one set of wires while a clock or strobe is sent on a different wire. Printers and fixed disk devices are not normally serial devices because most fixed disk interface standards send an entire word of data for each clock or strobe signal by using a separate wire for each bit of the word. In the PC industry, these are known as Parallel devices." ], "previous_source": "", "target": [ "Una forma de transmisión síncrona se utiliza con impresoras y dispositivos de disco fijo en la que los datos se envían por un conjunto de cables mientras que un reloj o luz estroboscópica se envía por un cable diferente. Las impresoras y los dispositivos de disco fijo normalmente no son dispositivos en serie porque la mayoría de los estándares de interfaz de disco fijo envían una palabra completa de datos para cada reloj o señal estroboscópica utilizando un cable separado para cada bit de la palabra. En la industria de las PC, estos se conocen como dispositivos paralelos." ], "id_hash": -1029574629700077332, "content_hash": -1029574629700077332, "location": "article.translate.xml:90", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101319/?format=api", "priority": 100, "id": 227632, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=71b6375446f8f8ec", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227632/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.712510Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The standard serial communications hardware in the PC does not support Synchronous operations. This mode is described here for comparison purposes only." ], "previous_source": "", "target": [ "El hardware de comunicaciones en serie estándar de la PC no admite operaciones síncronas. Este modo se describe aquí solo con fines comparativos." ], "id_hash": -6774259463498873915, "content_hash": -6774259463498873915, "location": "article.translate.xml:99", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101320/?format=api", "priority": 100, "id": 227633, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=21fcfee8d5d243c5", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227633/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.721747Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Asynchronous Serial Transmission" ], "previous_source": "", "target": [ "Transmisión en serie asíncrona" ], "id_hash": 3074993076360867232, "content_hash": 3074993076360867232, "location": "article.translate.xml:105", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101321/?format=api", "priority": 100, "id": 227634, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=aaac91e933466da0", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227634/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.729311Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Asynchronous transmission allows data to be transmitted without the sender having to send a clock signal to the receiver. Instead, the sender and receiver must agree on timing parameters in advance and special bits are added to each word which are used to synchronize the sending and receiving units." ], "previous_source": "", "target": [ "La transmisión asíncrona permite que los datos se transmitan sin que el remitente tenga que enviar una señal de reloj al receptor. En cambio, el remitente y el receptor deben acordar los parámetros de temporización de antemano y se agregan bits especiales a cada palabra que se utilizan para sincronizar las unidades de envío y recepción." ], "id_hash": 7127204804798322011, "content_hash": 7127204804798322011, "location": "article.translate.xml:107", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101322/?format=api", "priority": 100, "id": 227635, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=e2e8eb022776155b", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227635/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.736982Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "When a word is given to the UART for Asynchronous transmissions, a bit called the \"Start Bit\" is added to the beginning of each word that is to be transmitted. The Start Bit is used to alert the receiver that a word of data is about to be sent, and to force the clock in the receiver into synchronization with the clock in the transmitter. These two clocks must be accurate enough to not have the frequency drift by more than 10% during the transmission of the remaining bits in the word. (This requirement was set in the days of mechanical teleprinters and is easily met by modern electronic equipment.)" ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando se le da una palabra a la UART para transmisiones asincrónicas, se agrega un bit llamado \"Bit de inicio\" al comienzo de cada palabra que se va a transmitir. El bit de inicio se utiliza para alertar al receptor de que se va a enviar una palabra de datos y para forzar la sincronización del reloj del receptor con el del transmisor. Estos dos relojes deben ser lo suficientemente precisos como para que la frecuencia no se desvíe más del 10% durante la transmisión de los bits restantes en la palabra. (Este requisito se estableció en la época de las teleimpresoras mecánicas y se cumple fácilmente con los equipos electrónicos modernos.)" ], "id_hash": 8247112026660549516, "content_hash": 8247112026660549516, "location": "article.translate.xml:114", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 110, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101323/?format=api", "priority": 100, "id": 227636, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=f273a0b173f4338c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227636/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.744580Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "After the Start Bit, the individual bits of the word of data are sent, with the Least Significant Bit (LSB) being sent first. Each bit in the transmission is transmitted for exactly the same amount of time as all of the other bits, and the receiver <quote>looks</quote> at the wire at approximately halfway through the period assigned to each bit to determine if the bit is a <literal>1</literal> or a <literal>0</literal>. For example, if it takes two seconds to send each bit, the receiver will examine the signal to determine if it is a <literal>1</literal> or a <literal>0</literal> after one second has passed, then it will wait two seconds and then examine the value of the next bit, and so on." ], "previous_source": "", "target": [ "Después del bit de inicio, se envían los bits individuales de la palabra de datos, enviando primero el bit menos significativo (LSB). Cada bit de la transmisión se transmite durante exactamente la misma cantidad de tiempo que todos los demás bits, y el receptor <quote>looks</quote> en el cable aproximadamente a la mitad del período asignado a cada bit para determinar si el bit es un<literal>1</literal> o un <literal>0</literal>. Por ejemplo, si se necesitan dos segundos para enviar cada bit, el receptor examinará la señal para determinar si es un <literal>1</literal> o un <literal>0</literal> después de que haya pasado un segundo, esperará dos segundos y luego examinará el valor del siguiente bit, y así sucesivamente." ], "id_hash": -9186800500259073764, "content_hash": -9186800500259073764, "location": "article.translate.xml:126", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 121, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101324/?format=api", "priority": 100, "id": 227637, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=0081ed9e67ad511c", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227637/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.751940Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The sender does not know when the receiver has <quote>looked</quote> at the value of the bit. The sender only knows when the clock says to begin transmitting the next bit of the word." ], "previous_source": "", "target": [ "El remitente no sabe cuando el receptor ha <quote>looked</quote> al valor del bit. El remitente solo sabe cuándo el reloj dice que debe comenzar a transmitir el siguiente bit de la palabra." ], "id_hash": -7475464263368919311, "content_hash": -7475464263368919311, "location": "article.translate.xml:140", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101325/?format=api", "priority": 100, "id": 227638, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=1841d0dbf2c4b6f1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227638/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.759164Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "When the entire data word has been sent, the transmitter may add a Parity Bit that the transmitter generates. The Parity Bit may be used by the receiver to perform simple error checking. Then at least one Stop Bit is sent by the transmitter." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando se ha enviado toda la palabra de datos, el transmisor puede agregar un bit de paridad que genera el transmisor. El receptor puede utilizar el bit de paridad para realizar una comprobación de errores sencilla. Entonces, el transmisor envía al menos un bit de parada." ], "id_hash": 9027458584310741229, "content_hash": 9027458584310741229, "location": "article.translate.xml:145", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101326/?format=api", "priority": 100, "id": 227639, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=fd47f9c0be6478ed", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.766545Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "When the receiver has received all of the bits in the data word, it may check for the Parity Bits (both sender and receiver must agree on whether a Parity Bit is to be used), and then the receiver looks for a Stop Bit. If the Stop Bit does not appear when it is supposed to, the UART considers the entire word to be garbled and will report a Framing Error to the host processor when the data word is read. The usual cause of a Framing Error is that the sender and receiver clocks were not running at the same speed, or that the signal was interrupted." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando el receptor ha recibido todos los bits de la palabra de datos, puede comprobar los bits de paridad (tanto el emisor como el receptor deben estar de acuerdo sobre si se utilizará un bit de paridad), y luego el receptor busca un bit de parada. Si el bit de parada no aparece cuando se supone que debe hacerlo, la UART considera que la palabra completa está distorsionada y notificará un error de encuadre al procesador host cuando se lea la palabra de datos. La causa habitual de un error de encuadre es que los relojes del emisor y del receptor no funcionaban a la misma velocidad o que la señal se interrumpió." ], "id_hash": 2943895303361719703, "content_hash": 2943895303361719703, "location": "article.translate.xml:151", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 108, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101327/?format=api", "priority": 100, "id": 227640, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=a8dad12e54d0ed97", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227640/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.773913Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Regardless of whether the data was received correctly or not, the UART automatically discards the Start, Parity and Stop bits. If the sender and receiver are configured identically, these bits are not passed to the host." ], "previous_source": "", "target": [ "Independientemente de si los datos se recibieron correctamente o no, la UART descarta automáticamente los bits de inicio, paridad y parada. Si el remitente y el receptor están configurados de manera idéntica, estos bits no se pasan al host." ], "id_hash": -5084439389588019190, "content_hash": -5084439389588019190, "location": "article.translate.xml:162", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101328/?format=api", "priority": 100, "id": 227641, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=397071504d9a280a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.782190Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "If another word is ready for transmission, the Start Bit for the new word can be sent as soon as the Stop Bit for the previous word has been sent." ], "previous_source": "", "target": [ "Si hay otra palabra lista para la transmisión, el bit de inicio para la nueva palabra se puede enviar tan pronto como se haya enviado el bit de parada para la palabra anterior." ], "id_hash": -3774797549102276165, "content_hash": -3774797549102276165, "location": "article.translate.xml:167", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101329/?format=api", "priority": 100, "id": 227642, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=4b9d39a0fabe61bb", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227642/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.789330Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Other UART Functions" ], "previous_source": "", "target": [ "Otras funciones de UART" ], "id_hash": 4148918975935074938, "content_hash": 4148918975935074938, "location": "article.translate.xml:177", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101331/?format=api", "priority": 100, "id": 227644, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=b993ebd3a27cd27a", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.803902Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "In addition to the basic job of converting data from parallel to serial for transmission and from serial to parallel on reception, a UART will usually provide additional circuits for signals that can be used to indicate the state of the transmission media, and to regulate the flow of data in the event that the remote device is not prepared to accept more data. For example, when the device connected to the UART is a modem, the modem may report the presence of a carrier on the phone line while the computer may be able to instruct the modem to reset itself or to not take calls by raising or lowering one more of these extra signals. The function of each of these additional signals is defined in the EIA RS232-C standard." ], "previous_source": "", "target": [ "Además del trabajo básico de convertir datos de paralelo a serie para la transmisión y de serie a paralelo en la recepción, un UART generalmente proporcionará circuitos adicionales para señales que se pueden usar para indicar el estado de los medios de transmisión y para regular el flujo. de datos en caso de que el dispositivo remoto no esté preparado para aceptar más datos. Por ejemplo, cuando el dispositivo conectado a la UART es un módem, el módem puede informar la presencia de un operador en la línea telefónica mientras que la computadora puede indicarle al módem que se reinicie o que no tome llamadas subiendo o bajando uno. más de estas señales adicionales. La función de cada una de estas señales adicionales se define en el estándar EIA RS232-C." ], "id_hash": 974427644344219185, "content_hash": 974427644344219185, "location": "article.translate.xml:179", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 132, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101332/?format=api", "priority": 100, "id": 227645, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=8d85dcc7a0753631", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.811692Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The RS232-C and V.24 Standards" ], "previous_source": "", "target": [ "Los estándares RS232-C y V.24" ], "id_hash": -4212152540873935055, "content_hash": -4212152540873935055, "location": "article.translate.xml:195", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101333/?format=api", "priority": 100, "id": 227646, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=458b6d94bd733731", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.820231Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "In most computer systems, the UART is connected to circuitry that generates signals that comply with the EIA RS232-C specification. There is also a CCITT standard named V.24 that mirrors the specifications included in RS232-C." ], "previous_source": "", "target": [ "En la mayoría de los sistemas informáticos, el UART está conectado a circuitos que generan señales que cumplen con la especificación EIA RS232-C. También hay un estándar CCITT llamado V.24 que refleja las especificaciones incluidas en RS232-C." ], "id_hash": 7223615248911523710, "content_hash": 7223615248911523710, "location": "article.translate.xml:197", "context": "", "note": "(itstool) path: sect2/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 35, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101334/?format=api", "priority": 100, "id": 227647, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=e43f6fcbe9775f7e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227647/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.830264Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "RS232-C Bit Assignments (Marks and Spaces)" ], "previous_source": "", "target": [ "Asignaciones de bits RS232-C (marcas y espacios)" ], "id_hash": -9085340489370463827, "content_hash": -9085340489370463827, "location": "article.translate.xml:204", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101335/?format=api", "priority": 100, "id": 227648, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=01ea62f60b9991ad", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227648/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.839516Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "In RS232-C, a value of <literal>1</literal> is called a <literal>Mark</literal> and a value of <literal>0</literal> is called a <literal>Space</literal>. When a communication line is idle, the line is said to be <quote>Marking</quote>, or transmitting continuous <literal>1</literal> values." ], "previous_source": "", "target": [ "En RS232-C, un valor de <literal>1</literal>se llama un <literal>Mark</literal> y un valor de <literal>0</literal> se llama un <literal>Space</literal>. entonces una línea de comunicación está inactiva, se dice que la línea está <quote>Marking</quote>, o transmitiendo continuo <literal>1</literal> valores." ], "id_hash": -1933079854330041647, "content_hash": -1933079854330041647, "location": "article.translate.xml:206", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 37, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101336/?format=api", "priority": 100, "id": 227649, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=652c521d4831aad1", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227649/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.847222Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The Start bit always has a value of <literal>0</literal> (a Space). The Stop Bit always has a value of <literal>1</literal> (a Mark). This means that there will always be a Mark (1) to Space (0) transition on the line at the start of every word, even when multiple word are transmitted back to back. This guarantees that sender and receiver can resynchronize their clocks regardless of the content of the data bits that are being transmitted." ], "previous_source": "", "target": [ "El bit de inicio siempre tiene un valor de <literal>0</literal> (un espacio). El bit de parada siempre tiene un valor de <literal>1</literal>(una marca). Esto significa que siempre habrá una transición de Marca (1) a Espacio (0) en la línea al comienzo de cada palabra, incluso cuando se transmiten varias palabras una tras otra. Esto garantiza que el remitente y el receptor puedan resincronizar sus relojes independientemente del contenido de los bits de datos que se están transmitiendo." ], "id_hash": -8542103332627500674, "content_hash": -8542103332627500674, "location": "article.translate.xml:213", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 38, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101337/?format=api", "priority": 100, "id": 227650, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=09745a46e80eb17e", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227650/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.855029Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The idle time between Stop and Start bits does not have to be an exact multiple (including zero) of the bit rate of the communication link, but most UARTs are designed this way for simplicity." ], "previous_source": "", "target": [ "El tiempo de inactividad entre los bits de parada y de inicio no tiene que ser un múltiplo exacto (incluido cero) de la tasa de bits del enlace de comunicación, pero la mayoría de los UART están diseñados de esta manera para simplificar." ], "id_hash": 5053821350920037374, "content_hash": 5053821350920037374, "location": "article.translate.xml:223", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101338/?format=api", "priority": 100, "id": 227651, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=c622c7be0bdfa3fe", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227651/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.862382Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "In RS232-C, the \"Marking\" signal (a <literal>1</literal>) is represented by a voltage between -2 VDC and -12 VDC, and a \"Spacing\" signal (a <literal>0</literal>) is represented by a voltage between 0 and +12 VDC. The transmitter is supposed to send +12 VDC or -12 VDC, and the receiver is supposed to allow for some voltage loss in long cables. Some transmitters in low power devices (like portable computers) sometimes use only +5 VDC and -5 VDC, but these values are still acceptable to a RS232-C receiver, provided that the cable lengths are short." ], "previous_source": "", "target": [ "En RS232-C, la señal de \"Marcado\" (un <literal>1</literal>) está representado por un voltaje entre -2 VCC y -12 VCC, y una señal de \"espaciado\" (un <literal>0</literal>) está representado por un voltaje entre 0 y +12 VCC. Se supone que el transmisor envía +12 VCC o -12 VCC, y se supone que el receptor debe permitir alguna pérdida de voltaje en cables largos. Algunos transmisores en dispositivos de baja potencia (como computadoras portátiles) a veces usan solo +5 VCC y -5 VCC, pero estos valores aún son aceptables para un receptor RS232-C, siempre que la longitud del cable sea corta." ], "id_hash": -3917453806202243825, "content_hash": -3917453806202243825, "location": "article.translate.xml:228", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 40, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101339/?format=api", "priority": 100, "id": 227652, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=49a26884d150350f", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227652/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.870355Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "RS232-C Break Signal" ], "previous_source": "", "target": [ "Señal de ruptura RS232-C" ], "id_hash": -6741774832375225582, "content_hash": -6741774832375225582, "location": "article.translate.xml:242", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 41, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101340/?format=api", "priority": 100, "id": 227653, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=22706782689b2312", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.878429Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "RS232-C also specifies a signal called a <literal>Break</literal>, which is caused by sending continuous Spacing values (no Start or Stop bits). When there is no electricity present on the data circuit, the line is considered to be sending <literal>Break</literal>." ], "previous_source": "", "target": [ "RS232-C también especifica una señal llamada <literal>Break</literal>,que es causado por el envío de valores de espaciado continuos (sin bits de inicio o parada). Cuando no hay electricidad presente en el circuito de datos, se considera que la línea está enviando <literal>Break</literal>." ], "id_hash": -8422938199412476777, "content_hash": -8422938199412476777, "location": "article.translate.xml:244", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101341/?format=api", "priority": 100, "id": 227654, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=0b1bb65592f37497", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.885865Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The <literal>Break</literal> signal must be of a duration longer than the time it takes to send a complete byte plus Start, Stop and Parity bits. Most UARTs can distinguish between a Framing Error and a Break, but if the UART cannot do this, the Framing Error detection can be used to identify Breaks." ], "previous_source": "", "target": [ "En <literal>Break</literal> La señal debe tener una duración superior al tiempo que se tarda en enviar un byte completo más los bits de inicio, parada y paridad. La mayoría de los UART pueden distinguir entre un error de encuadre y una ruptura, pero si el UART no puede hacer esto, la detección de errores de encuadre se puede utilizar para identificar rupturas." ], "id_hash": -369241758610292568, "content_hash": -369241758610292568, "location": "article.translate.xml:251", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101342/?format=api", "priority": 100, "id": 227655, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=7ae03093adcb00a8", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227655/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.893080Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "In the days of teleprinters, when numerous printers around the country were wired in series (such as news services), any unit could cause a <literal>Break</literal> by temporarily opening the entire circuit so that no current flowed. This was used to allow a location with urgent news to interrupt some other location that was currently sending information." ], "previous_source": "", "target": [ "En los días de las teleimpresoras, cuando numerosas impresoras en todo el país estaban conectadas en serie (como los servicios de noticias), cualquier unidad podía causar una <literal>Break</literal> abriendo temporalmente todo el circuito para que no fluya corriente. Esto se utilizó para permitir que una ubicación con noticias urgentes interrumpiera alguna otra ubicación que estaba enviando información en ese momento." ], "id_hash": -3141313656585606655, "content_hash": -3141313656585606655, "location": "article.translate.xml:258", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101343/?format=api", "priority": 100, "id": 227656, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=5467cfdf6b21aa01", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227656/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.900540Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "In modern systems there are two types of Break signals. If the Break is longer than 1.6 seconds, it is considered a \"Modem Break\", and some modems can be programmed to terminate the conversation and go on-hook or enter the modems' command mode when the modem detects this signal. If the Break is smaller than 1.6 seconds, it signifies a Data Break and it is up to the remote computer to respond to this signal. Sometimes this form of Break is used as an Attention or Interrupt signal and sometimes is accepted as a substitute for the ASCII CONTROL-C character." ], "previous_source": "", "target": [ "En los sistemas modernos hay dos tipos de señales de interrupción. Si la interrupción dura más de 1,6 segundos, se considera una \"interrupción del módem\" y algunos módems pueden programarse para terminar la conversación y colgar o ingresar al modo de comando de los módems cuando el módem detecta esta señal. Si la ruptura es menor de 1,6 segundos, significa una ruptura de datos y depende de la computadora remota responder a esta señal. A veces, esta forma de interrupción se utiliza como señal de atención o interrupción y, a veces, se acepta como sustituto del carácter ASCII CONTROL-C." ], "id_hash": 5374091048823434579, "content_hash": 5374091048823434579, "location": "article.translate.xml:266", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 45, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 100, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101344/?format=api", "priority": 100, "id": 227657, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=ca949b55f3ba2d53", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227657/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.909011Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Marks and Spaces are also equivalent to <quote>Holes</quote> and <quote>No Holes</quote> in paper tape systems." ], "previous_source": "", "target": [ "Las marcas y los espacios también son equivalentes a <quote>Holes</quote> y <quote>No Holes</quote> en sistemas de cinta de papel." ], "id_hash": 3017285211539682782, "content_hash": 3017285211539682782, "location": "article.translate.xml:278", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 46, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101345/?format=api", "priority": 100, "id": 227658, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=a9df8ce9e3dcb5de", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227658/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.916506Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "Breaks cannot be generated from paper tape or from any other byte value, since bytes are always sent with Start and Stop bit. The UART is usually capable of generating the continuous Spacing signal in response to a special command from the host processor." ], "previous_source": "", "target": [ "Las rupturas no se pueden generar a partir de cinta de papel o de cualquier otro valor de byte, ya que los bytes siempre se envían con el bit de inicio y parada. El UART generalmente es capaz de generar la señal de espaciado continua en respuesta a un comando especial del procesador host." ], "id_hash": 6628825951749676459, "content_hash": 6628825951749676459, "location": "article.translate.xml:283", "context": "", "note": "(itstool) path: note/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 47, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101346/?format=api", "priority": 100, "id": 227659, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=dbfe521503ee1dab", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.923947Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "RS232-C DTE and DCE Devices" ], "previous_source": "", "target": [ "Dispositivos RS232-C DTE y DCE" ], "id_hash": -9202271433208814691, "content_hash": -9202271433208814691, "location": "article.translate.xml:292", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101347/?format=api", "priority": 100, "id": 227660, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=004af6e320dd239d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.931250Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The RS232-C specification defines two types of equipment: the Data Terminal Equipment (DTE) and the Data Carrier Equipment (DCE). Usually, the DTE device is the terminal (or computer), and the DCE is a modem. Across the phone line at the other end of a conversation, the receiving modem is also a DCE device and the computer that is connected to that modem is a DTE device. The DCE device receives signals on the pins that the DTE device transmits on, and vice versa." ], "previous_source": "", "target": [ "La especificación RS232-C define dos tipos de equipos: el equipo terminal de datos (DTE) y el equipo portador de datos (DCE). Por lo general, el dispositivo DTE es el terminal (o computadora) y el DCE es un módem. Al otro lado de la línea telefónica en el otro extremo de una conversación, el módem receptor también es un dispositivo DCE y la computadora que está conectada a ese módem es un dispositivo DTE. El dispositivo DCE recibe señales en los pines en los que transmite el dispositivo DTE, y viceversa." ], "id_hash": -7790102212275935070, "content_hash": -7790102212275935070, "location": "article.translate.xml:294", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101348/?format=api", "priority": 100, "id": 227661, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=13e3ff4fc94ee8a2", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.942001Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "When two devices that are both DTE or both DCE must be connected together without a modem or a similar media translator between them, a NULL modem must be used. The NULL modem electrically re-arranges the cabling so that the transmitter output is connected to the receiver input on the other device, and vice versa. Similar translations are performed on all of the control signals so that each device will see what it thinks are DCE (or DTE) signals from the other device." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando dos dispositivos que son DTE o ambos DCE deben conectarse juntos sin un módem o un traductor de medios similar entre ellos, se debe utilizar un módem NULL. El módem NULL reorganiza eléctricamente el cableado de modo que la salida del transmisor se conecte a la entrada del receptor en el otro dispositivo y viceversa. Se realizan traducciones similares en todas las señales de control para que cada dispositivo vea lo que cree que son señales DCE (o DTE) del otro dispositivo." ], "id_hash": 5728967042250859813, "content_hash": 5728967042250859813, "location": "article.translate.xml:304", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 83, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101349/?format=api", "priority": 100, "id": 227662, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=cf81612beb486525", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.953206Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "The number of signals generated by the DTE and DCE devices are not symmetrical. The DTE device generates fewer signals for the DCE device than the DTE device receives from the DCE." ], "previous_source": "", "target": [ "El número de señales generadas por los dispositivos DTE y DCE no es simétrico. El dispositivo DTE genera menos señales para el dispositivo DCE que las que recibe el dispositivo DTE del DCE." ], "id_hash": -7329642191814137251, "content_hash": -7329642191814137251, "location": "article.translate.xml:314", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/para", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101350/?format=api", "priority": 100, "id": 227663, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=1a47e142ba33ea5d", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.961204Z" }, { "translation": "https://translate-dev.freebsd.org/api/translations/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?format=api", "source": [ "RS232-C Pin Assignments" ], "previous_source": "", "target": [ "Asignaciones de pines RS232-C" ], "id_hash": 4374204555371155249, "content_hash": 4374204555371155249, "location": "article.translate.xml:321", "context": "", "note": "(itstool) path: sect3/title", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/101351/?format=api", "priority": 100, "id": 227664, "web_url": "https://translate-dev.freebsd.org/translate/freebsd-doc/articles_serial-uart/es/?checksum=bcb44bde19cb0f31", "url": "https://translate-dev.freebsd.org/api/units/227664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-12-18T23:53:40.968894Z" } ] }