项目 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
Documentation 此项目中的某些部件有警报。 这里有 754 条未翻译的字符串。 7% 35345 619888 4291930 32830 1229 0 0
FreeBSD Doc (Archived) 此项目中的某些部件有警报。 这里有 13156 条未翻译的字符串。 54% 12766 161042 1392325 12724 4487 1 10

概览

语言代码 zh_CN
文字方向 从左至右
复数形式：默认复数 571 条译文
复数数量 1
复数类型 无
复数形式
复数公式 0

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 127233 1691492 13178640
已核准数 0% 0 0% 0 0% 0
待审校数 14% 18058 20% 355015 22% 2971208
已翻译数 14% 18058 20% 355015 22% 2971208
需要编辑 2% 2557 5% 88063 4% 579467
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 4% 5716 7% 126975 9% 1205494
带有建议的字符串数 1% 1 1% 67 1% 557
未翻译的字符串数 83% 106618 73% 1248414 73% 9627965
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

1692 个更改 0 个更改 989 个更改 0 个更改 217 个更改 0 个更改 665 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 821 个更改 1542 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 800 个更改 1435 个更改 264 个更改 0 个更改 30 个更改 0 个更改 2 个更改
四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月

快速数字

1691 千
托管的单词数
127 千
托管的字符串数
14%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+14%
—
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 2 周前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

A BSD license is not simply a gift. The question "why should we help our competitors or let them steal our work?" comes up often in relation to a BSD license. Under a BSD license, if one company came to dominate a product niche that others considered strategic, the other companies can, with minimal effort, form a mini-consortium aimed at reestablishing parity by contributing to a competitive BSD variant that increases market competition and fairness. This permits each company to believe that it will be able to profit from some advantage it can provide, while also contributing to economic flexibility and efficiency. The more rapidly and easily the cooperating members can do this, the more successful they will be. A BSD license is essentially a minimally complicated license that enables such behavior.
BSD 许可证并不单纯是一种馈赠。有人对 BSD 许可证提出这样的问题：“为什么我们要帮助竞争对手或让他们窃取我们的成果？” 在 BSD 许可证下，如果某家公司在某个产品领域占据主导地位，而其他公司认为该领域具有战略意义，那么它们可以通过极小的努力组成一个小型联盟，开发一个有竞争力的 BSD 版本，以恢复市场竞争和公平性。这使得每家公司都能够相信自己仍然可以通过提供某些独特优势来获利，同时也促进了经济的灵活度和效率。合作成员越能够迅速、轻松地实现这一目标，他们就越能取得成功。BSD 许可证本质上是一种为了促成这种行为而尽量简化的许可协议。
2 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 1 个月前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / articles/building-products/_index — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 1 个月前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/building-products/_index — 中文（简体） (zh_CN)

This article examines the issues in using FreeBSD code in appliances and software products. It highlights the characteristics of FreeBSD that make it an excellent substrate for product development. The article concludes by suggesting a few "best practices" for organizations collaborating with the FreeBSD project.
本文探讨了在设备和软件产品中使用 FreeBSD 代码所涉及的问题，并重点介绍了 FreeBSD 作为产品开发基础的优势。最后，文章提出了一些与 FreeBSD 项目合作的“最佳实践”建议。
1 个月前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/building-products/_index — 中文（简体） (zh_CN)

The FreeBSD project is a worldwide, volunteer based, and collaborative project, which develops a portable and high-quality operating system. The FreeBSD project distributes the source code for its product under a liberal license, with the intention of encouraging the use of its code. Collaborating with the FreeBSD project can help organizations reduce their time to market, reduce engineering costs and improve their product quality.
FreeBSD 项目是一个全球性的、志愿性的项目，其致力于开发一个可移植且高质量的操作系统。FreeBSD 项目以宽松的许可证分发其产品的源代码，旨在鼓励更多人使用其代码。与 FreeBSD 项目合作可以帮助企业缩短产品上市时间，降低工程成本，并提升产品质量。
1 个月前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/building-products/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Building Products with FreeBSD
使用 FreeBSD 构建产品
1 个月前
用户头像 wheatfox

新译文

Documentation / articles/building-products/_index — 中文（简体） (zh_CN)

How FreeBSD can help you build a better product
FreeBSD 如何帮助你打造更优质的产品
1 个月前
用户头像 wheatfox

新贡献者

Documentation / articles/building-products/_index — 中文（简体） (zh_CN)

新贡献者 1 个月前
用户头像 wheatfox

修改了译文

Documentation / articles/bsdl-gpl — 中文（简体） (zh_CN)

Developers tend to find the BSD license attractive as it keeps legal issues out of the way and lets them do whatever they want with the code. In contrast, those who expect primarily to use a system rather than program it, or expect others to evolve the code, or who do not expect to make a living from their work associated with the system (such as government employees), find the GPL attractive, because it forces code developed by others to be given to them and keeps their employer from retaining copyright and thus potentially "burying" or orphaning the software. If you want to force your competitors to help you, the GPL is attractive.
开发者往往觉得 BSD 许可证很有吸引力，因为它避免了法律问题的干扰，并允许他们随意使用代码。相比之下，那些主要希望“使用一个系统”而非“编写代码一个系统”，或希望他人来完善代码，或者不指望通过与该系统相关的工作谋生的人（如政府雇员），则更倾向于选择 GPL，因为它强制要求其他开发者共享代码，并防止雇主保留版权进而将软件“埋藏起来”或使软件孤儿化。如果你希望迫使竞争对手帮助你，那么 GPL 也是一个有吸引力的选择。
1 个月前
浏览此语言的所有更改