Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Documentation Some of the components within this project have alerts. 782 strings are not being translated here. 7% 35,265 620,070 4,292,139 32,762 1,232 0 0
FreeBSD Doc (Archived) Some of the components within this project have alerts. 13,156 strings are not being translated here. 54% 12,766 161,042 1,392,325 12,724 4,487 1 10

Overview

Language code zh_CN
Text direction Left to right
Plural: Default plural 571 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127,136 1,690,816 13,173,286
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 14% 18,041 20% 354,157 22% 2,965,645
Translated 14% 18,041 20% 354,157 22% 2,965,645
Needs editing 2% 2,545 5% 87,982 4% 578,869
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5,719 7% 127,017 9% 1,205,792
Strings with suggestions 1% 1 1% 67 1% 557
Untranslated strings 83% 106,550 73% 1,248,677 73% 9,628,772
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

962 changes 1,435 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 1,692 changes 0 changes 989 changes 0 changes 217 changes 0 changes 665 changes 0 changes 0 changes 0 changes 821 changes 1,542 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 800 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,690 k
Hosted words
127 k
Hosted strings
14%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+14%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes yesterday
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

A less publicized and unintended use of the GPL is that it is very favorable to large companies that want to undercut software companies. In other words, the GPL is well suited for use as a marketing weapon, potentially reducing overall economic benefit and contributing to monopolistic behavior.
GPL 的一个不太公开且不符合预期的使用方法是——它对那些想要通过放低价格打压其他软件公司的大公司来说非常有利。换句话来说，GPL 非常适合作为一种营销武器，这样可能会减少总体的经济效益，并同时助长了垄断行为。
2 days ago
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The GPL is also attractive to small companies selling CDs in an environment where "buy-low, sell-high" may still give the end-user a very inexpensive product. It is also attractive to companies that expect to survive by providing various forms of technical support, including documentation, for the GPLed intellectual property world.
对于那些在“低买高卖”环境下售卖 CD 的小公司来说 GPL 也是非常有吸引力的，因为这样仍然可能让最终用户得到一个价格非常低廉的产品。GPL 对那些希望通过对 GPL 知识产权世界提供多种形式（例如文档）的技术支持来生存的公司同样具有吸引力。
2 days ago
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

A common reason to use the GPL is when modifying or extending the gcc compiler. This is particularly apt when working with one-off specialty CPUs in environments where all software costs are likely to be considered overhead, with minimal expectations that others will use the resulting compiler.
修改或拓展 GCC 编译器是一个常见的使用 GPL 的原因。这样的做法特别适合一个有许多一次性专有处理器的场景，因为此时人们往往将所有的软件开销视为额外成本，并不期望有另外的人来用这个修改或拓展过的编译器。
2 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes 4 days ago
User avatar wheatfox

Translation changed

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The GPL explicitly disallows revoking the license. It has occurred, however, that a company (Mattel) purchased a GPL copyright (cphack), revoked the entire copyright, went to court, and prevailed <<two>>. That is, they legally revoked the entire distribution and all derivative works based on the copyright. Whether this could happen with a larger and more dispersed distribution is an open question; there is also some confusion regarding whether the software was really under the GPL.
GPL 明令禁止收回许可。然而却是确实发生过这种情况，一家名为 Mattel 的公司购买了 cphack 软件的 GPL 版权，然后收回了整个版权，并在法庭获胜 <<two>>。也就是说，他们通过法律手段收回了基于该版权的所有分发和派生的作品。这样的事件是否会发生在范围更大、影响更广的软件上仍然是一个未知数。除此之外人们对于这个软件是否真的受 GPL 约束存在疑问。
5 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes a week ago
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

GPL Advantages and Disadvantages
GPL 的优缺点
8 days ago
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

In another example, Red Hat purchased Cygnus, an engineering company that had taken over development of the FSF compiler tools. Cygnus was able to do so because they had developed a business model in which they sold support for GNU software. This enabled them to employ some 50 engineers and drive the direction of the programs by contributing the preponderance of modifications. As Donald Rosenberg states "projects using licenses like the GPL...live under constant threat of having someone take over the project by producing a better version of the code and doing it faster than the original owners." <<three>>
另一个例子是 Red Hat 公司收购 Cygnus 公司，后者是一个接手了自由软件基金会（FSF）编译器工具开发的工程公司。Cygnus之所以能够接手是因为他们创建了一种基于销售对 GNU 软件的支持服务的商业模式。这使得他们能够雇大约 50 名工程师并通过贡献大量修改来主导这些软件的发展方向。正如 Donald Rosenberg 所说：“使用 GPL 的项目……始终面临这样的威胁——有人通过比原项目所有者更快地开发出更好的版本来接管这个项目。” <<three>>
8 days ago
User avatar wheatfox

Translation changed

Documentation / articles/bsdl-gpl — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The GPL explicitly disallows revoking the license. It has occurred, however, that a company (Mattel) purchased a GPL copyright (cphack), revoked the entire copyright, went to court, and prevailed <<two>>. That is, they legally revoked the entire distribution and all derivative works based on the copyright. Whether this could happen with a larger and more dispersed distribution is an open question; there is also some confusion regarding whether the software was really under the GPL.
GPL 明令禁止收回许可。然而却是发生过这种情况，一家名为 Mattel 的公司购买了 cphack 软件的 GPL 版权，然后收回了整个版权，并在法庭获胜 <<two>>。也就是说，他们通过法律手段收回了基于该版权的所有分发和派生的作品。这样的事件是否会发生在范围更大、影响更广的软件上仍然是一个未知数。除此之外人们对于这个软件是否真的受 GPL 约束存在疑问。
8 days ago
Browse all changes for this language