Translation status

145 Strings 6%
Browse Translate
3,427 Words 3%

Strings status

145
All strings — 3,427 words Browse Translate Zen
9
Translated strings — 127 words Browse Translate Zen
136
Unfinished strings — 3,300 words Browse Translate Zen
136
Untranslated strings — 3,300 words Browse Translate Zen
136
Unfinished strings without suggestions — 3,300 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
145
Strings without a label — 3,427 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/tools/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 13 156 1,083 13 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 21 450 3,180 21 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 51 1,159 7,777 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,077 89 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 35 809 5,351 35 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 2 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/building-products/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_CN/articles/building-products/_index.po
Last change Feb. 22, 2025, 11:54 a.m.
Last author Yulong Han

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 145 3,427 24,980
Translated 6% 9 3% 127 3% 875
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 12
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 136 96% 3,300 96% 24,105
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,427
Hosted words
145
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes a month ago
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

This article examines the issues in using FreeBSD code in appliances and software products. It highlights the characteristics of FreeBSD that make it an excellent substrate for product development. The article concludes by suggesting a few "best practices" for organizations collaborating with the FreeBSD project.
本文探讨了在设备和软件产品中使用 FreeBSD 代码所涉及的问题，并重点介绍了 FreeBSD 作为产品开发基础的优势。最后，文章提出了一些与 FreeBSD 项目合作的“最佳实践”建议。
a month ago
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The FreeBSD project is a worldwide, volunteer based, and collaborative project, which develops a portable and high-quality operating system. The FreeBSD project distributes the source code for its product under a liberal license, with the intention of encouraging the use of its code. Collaborating with the FreeBSD project can help organizations reduce their time to market, reduce engineering costs and improve their product quality.
FreeBSD 项目是一个全球性的、志愿性的项目，其致力于开发一个可移植且高质量的操作系统。FreeBSD 项目以宽松的许可证分发其产品的源代码，旨在鼓励更多人使用其代码。与 FreeBSD 项目合作可以帮助企业缩短产品上市时间，降低工程成本，并提升产品质量。
a month ago
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Building Products with FreeBSD
使用 FreeBSD 构建产品
a month ago
User avatar wheatfox

New translation

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

How FreeBSD can help you build a better product
FreeBSD 如何帮助你打造更优质的产品
a month ago
User avatar wheatfox

New contributor

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

New contributor a month ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

16 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/articles/building-products/_index.po" file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

For less critical needs, you can ask for help on the link:https://lists.freebsd.org/[project mailing lists]. A useful guide to follow when asking for help is given in crossref:building-products[Ray2004,"How to ask questions the smart way"].
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/building-products/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Formal specifications and design documents are seldom used in the project. Clear and well-written code and well-written change logs (crossref:building-products[fig-change-log, A sample change log entry]) are used in their place. FreeBSD development happens by "rough consensus and running code"crossref:building-products[Carp1996,"The Architectural Principles of the Internet"].
 
3 months ago
Browse all translation changes