Documentation/articles/committers-guide/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	368	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	1,191	28,924	184,074	1,189	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	1,191	28,924	184,074	1,189	1	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	1,191	28,923	184,058	1,191	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	1,194	28,927	184,092	1,194	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	1,193	28,926	184,089	1,193	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	1,192	28,925	184,081	1,192	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	1,170	28,553	181,470	1,170	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	1%	1,192	28,925	184,081	1,192	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	14%	1,023	26,182	166,242	938	27	0	0

Korean BSD-2-Clause	24%	902	23,070	146,450	141	715	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	1,193	28,926	184,082	1,193	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	1,191	28,924	184,077	1,189	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	1,192	28,925	184,081	1,192	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	1,194	28,927	184,092	1,194	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	22%	924	24,955	158,307	808	81	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	1

Spanish BSD-2-Clause	76%	275	7,769	48,461	49	200	0	4

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	1,194	28,927	184,092	1,194	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/committers-guide/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,686		549,613		3,497,748
Source		1,194		28,927		184,092
Translated	18%	4,084	16%	91,981	16%	587,845
Needs editing	5%	1,194	6%	35,072	6%	221,828
Read-only	5%	1,194	5%	28,927	5%	184,092
Failing checks	6%	1,394	7%	40,545	7%	252,847
Strings with suggestions	1%	3	1%	92	1%	568
Untranslated strings	76%	17,408	76%	422,560	76%	2,688,075

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

549 k

Hosted words

22,686

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-31 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English Once you've downloaded, building is done as described in the handbook, e.g.: Russian 1 character edited Current translation Translated После загрузки сборка выполняется так, как описано в рРуководстве, например: 6 days ago
None Committed changes Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	Committed changes 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English stable/15 Russian 0 characters edited Current translation Translated stable/15 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English Name of an author who submitted a change without providing a full valid patch, especially without a valid email. Submitted patches should have the author set by using `git commit --author` with a full name and valid email. Before the migration to git allowed separate author and committer fields, this was used for contributed patches. Russian 4 characters edited Current translation Translated Имя автора, который отправил изменение без предоставления полного корректного патча, особенно без корректного адреса электронной почты. Отправленные патчи должны иметь указанного автора с помощью команды `git commit --author` с полным именем и корректным адресом электронной почты~~mail~~. До перехода на git, когда появилась возможность разделять поля автора и коммитера, это использовалось для присланных патчей. 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English Name of an author who submitted a change without providing a full valid patch, especially without a valid email. Submitted patches should have the author set by using `git commit --author` with a full name and valid email. Before the migration to git allowed separate author and committer fields, this was used for contributed patches. Russian 25 characters edited Translated Имя автора, который отправил изменение без предоставления полного корректного патча, особенно без корректного адреса электронной почты. Отправленные патчи должны иметь указанного автора с помощью команды `git commit --author` с полным именем и корректным eадресом электронной почтыmail. До перехода на git, когда появилась возможность разделять поля автора и коммитера, это использовалось для присланных патчей. 8 days ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English Name of an author who submitted a change without providing a full valid patch, especially without a valid email. Submitted patches should have the author set by using `git commit --author` with a full name and valid email. Before the migration to git allowed separate author and committer fields, this was used for contributed patches. Russian 386 characters edited Translated Имя автора, который отправил изменение без предоставления полного корректного патча, особенно без корректного адреса электронной почты. Отправленные патчи должны иметь указанного автора с помощью команды `git commit --author` с полным именем и корректным email. До перехода на git, когда появилась возможность разделять поля автора и коммитера, это использовалось для присланных патчей. 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English GCC toolchains are tested for amd64 and riscv64 via CI jobs in Jenkins. LLVM toolchains are tested for aarch64 and amd64 in GitHub's cross-build actions. Russian 10 characters edited Current translation Translated Набор инструментов разработки GCC тестируется для amd64 и riscv64 через задания CI в Jenkins. Набор инструментов разработки LLVM тестируется для aarch64 и arm64 в кросс-сборках GitHub. 8 days ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English riscv64-gcc15 Russian 13 characters edited Current translation Translated riscv64-gcc15 8 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/committers-guide/_index — Russian	English amd64-gcc15 Russian 1 character edited Current translation Translated amd64-gcc125 8 days ago

Browse all component changes