Translation status

216 Strings 5%
Browse Translate
5,792 Words 4%

Strings status

216
All strings — 5,792 words Browse Translate Zen
12
Translated strings — 254 words Browse Translate Zen
204
Unfinished strings — 5,538 words Browse Translate Zen
203
Untranslated strings — 5,473 words Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 65 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 19 words Browse Translate Zen
203
Unfinished strings without suggestions — 5,519 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 65 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Has been translated — 65 words Browse Translate Zen
216
Strings without a label — 5,792 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 120 1,411 9,216 120 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 0 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,951 193 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 176 3,428 24,331 176 0 0 0
books/fdp-primer/weblate/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 158 1,844 13,671 158 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
articles/freebsd-src-lsp/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 69 994 8,093 69 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/contributing/_index.po
Translation file Download documentation/content/fr_FR/articles/contributing/_index.po
Last change Aug. 29, 2026, 7:01 p.m.
Last author Laure FERROUILLET

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 5,792 36,072
Translated 5% 12 4% 254 4% 1,512
Needs editing 1% 1 1% 65 1% 419
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 65 1% 419
Strings with suggestions 1% 1 1% 19 1% 133
Untranslated strings 93% 203 94% 5,473 94% 34,141
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,792
Hosted words
216
Hosted strings
5%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

Committed changes 11 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

Ongoing Non-Programmer Tasks
Tâches en cours pour les non-programmeurs
11 days ago
User avatar lorange

Suggestion added

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

The following list of tasks and sub-projects represents something of an amalgam of various [.filename]#TODO# lists and user requests.
La liste de tâches et de sous-projets suivante représente le produit d'un amalgame de [.filename]#TODO# listes variées et de demandes d'utilisateurs.
11 days ago
User avatar lorange

Translation changed

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

What Is Needed
Ce qui est Nécéessaire
11 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

What Is Needed
Ce qui est Nécéssaire
11 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

Commercial entities engaged in FreeBSD-related enterprises are also encouraged to contact us. Do you need a special extension to make your product work? You will find us receptive to your requests, given that they are not too outlandish. Are you working on a value-added product? Please let us know! We may be able to work cooperatively on some aspect of it. The free software world is challenging many existing assumptions about how software is developed, sold, and maintained, and we urge you to at least give it a second look.
Les entités commerciales engagées dans des entreprises utilisant FreeBSD sont aussi encouragées à nous contacter.  Avez vous besoin d'une extension spéciale pour faire fonctionner votre produit ? Nous serons ouvert à vos requêtes, pourvu qu'elles ne soit pas trop exagérées.  Êtes vous en train de travailler sur un produit à valeur ajoutée ? Faites le nous savoir ! Nous pourrions être capable de travailler ensemble sur certains aspects de votre projet.  Le monde du logiciel libre challenge beaucoup d'idées préconçues sur comment les logiciels sont développés, vendus et maintenus, et nous vous incitons vivement à lui donner au moins une seconde chance.
11 days ago
User avatar lorange

Marked for edit

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

The FreeBSD project is responsible for an entire operating system environment, rather than just a kernel or a few scattered utilities. As such, our [.filename]#TODO# lists span a very wide range of tasks: from documentation, beta testing and presentation, to the system installer and highly specialized types of kernel development. People of any skill level, in almost any area, can almost certainly help the project.
Le projet FreeBSD est responsable de l'entièreté d'un système d'exploitation, plutôt que juste d'un kernel ou de quelques utilitaires éparpillés.  Ainsi, notre [.filename]#TODO# listes couvrent une gamme de tâches très vaste : de la documentation, beta testing et présentation, à l'installateur du système et aux types de développement très spécialisés du kernel.  Des personnes de n'importe quel niveau, dans presque tous les domaines, peuvent très certainement aider sur le projet.
11 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

As a volunteer, what you do is limited only by what you want to do. However, we do ask that you are aware of what other members of the FreeBSD community will expect of you. You may want to take this into account before deciding to volunteer.
En tant que bénévole, ce que vous faites est limité seulement parce ce que vous voulez faire.  Cependant, nous voulons que vous soyez conscient de ce que la communauté de FreeBSD attendra de vous.  Vous pourriez vouloir prendre ces considérations en compte avant de décider de devenir bénévole.
11 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

A large and growing number of international contributors, of greatly varying ages and areas of technical expertise, develop FreeBSD. There is always more work to be done than there are people available to do it, and more help is always appreciated.
Un nombre croissant de contributeurs de toutes nationalité, d'âges et de champs d'expertise divers, développent FreeBSD. Il y a toujours plus de travail à faire que de personnes disponibles pour le faire. Offrir son aide sera toujours apprécié.
11 days ago
User avatar lorange

New translation

Documentation / articles/contributing/_index — French (fr_FR)

So you want to contribute to FreeBSD? That is great! FreeBSD _relies_ on the contributions of its user base to survive. Your contributions are not only appreciated, they are vital to FreeBSD's continued growth.
Alors comme ça vous voulez contribuer à FreeBSD ? C'est super ! FreeBSD _à besoin_ des contributeurs de sa base d'utilisateurs pour survivre. Vos contributions ne sont pas seulement appréciées, elles sont vitales pour l'amélioration de FreeBSD.
11 days ago
Browse all translation changes