Documentation/articles/contributors/_index — French (fr

Translation status

76	Strings		36%	Browse Translate
1,092	Words		30%	Browse Translate

Strings status

76	All strings — 1,092 words	Browse Translate Zen
28	Translated strings — 330 words	Browse Translate Zen
48	Unfinished strings — 762 words	Browse Translate Zen
44	Untranslated strings — 672 words	Browse Translate Zen
4	Strings marked for edit — 90 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 10 words	Browse Translate Zen
47	Unfinished strings without suggestions — 752 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 28 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Punctuation spacing — 28 words	Browse Translate Zen
76	Strings without a label — 1,092 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/accessibility/development/_index BSD-2-Clause	0%	42	542	4,966	42	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,411	9,216	120	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,951	193	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/accessibility/blindness/_index BSD-2-Clause	0%	122	1,305	10,428	122	0	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

articles/freebsd-src-lsp/_index BSD-2-Clause	0%	69	994	8,093	69	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/contributors/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/fr_FR/articles/contributors/_index.po`
Last change	Aug. 30, 2026, 8:21 a.m.
Last author	Laure FERROUILLET

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		76		1,092		8,489
Translated	36%	28	30%	330	27%	2,365
Needs editing	5%	4	8%	90	6%	576
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	28	1%	168
Strings with suggestions	1%	1	1%	10	1%	60
Untranslated strings	57%	44	61%	672	65%	5,548

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

1,092

Hosted words

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+35%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Committed changes Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	Committed changes 10 days ago
lorange New translation Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	English Joe McGuckin <mailto:joe@via.net[joe@via.net]> of http://www.via.net/[ViaNet Communications] donated a _Kingston ethernet controller_. French (fr_FR) 137 characters edited Current translation Translated Joe McGuckin <mailto:joe@via.net[joe@via.net]> of http://www.via.net/[ViaNet Communications] ont donné un _controleur ethernet Kingston_. 11 days ago
lorange New translation Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	English http://www.asacomputers.com/[ASA Computers] donated a _Tyan 1662 motherboard_. French (fr_FR) 79 characters edited Current translation Translated http://www.asacomputers.com/[ASA Computers] a donné une _carte mère Tyan 1662_. 11 days ago
lorange New translation Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	English {mbarkah} and his employer, http://www.hemi.com/[Hemisphere Online], donated a _Pentium Pro (P6) 200MHz CPU_. French (fr_FR) 112 characters edited Current translation Translated {mbarkah} et son employeur, http://www.hemi.com/[Hemisphere Online], ont donné un _Pentium Pro (P6) 200MHz CPU_. 11 days ago
lorange New translation Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	English The following individuals and businesses made it possible for the FreeBSD Project to build a new central server machine, which has replaced `freefall.FreeBSD.org` at one point, by donating the following items: French (fr_FR) 201 characters edited Current translation Translated Les personnes et entreprises suivantes ont rendu possible la construction d'un nouveau serveur central pour le projet FreeBSD, jusqu'à remplacer `freefall.FreeBSD.org`, en donnant les objets suivants : 11 days ago
lorange New translation Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	English Contributors to the central server project French (fr_FR) 42 characters edited Current translation Translated Contributeurs au projet du serveur central 11 days ago
lorange Suggestion added Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	English As of 2010, the section below was several years out-of-date. French (fr_FR) 75 characters edited À compter de 2010, la section ci-dessous est en retard de plusieurs années. 11 days ago
lorange New translation Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	English The FreeBSD Project thanks all donors! French (fr_FR) 47 characters edited Current translation Translated Le projet FreeBSD remercie tout ses donateurs ! 11 days ago
None Committed changes Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	Committed changes 11 days ago
lorange Translation changed Documentation / articles/contributors/_index — French (fr_FR)	English The FreeBSD Foundation thanks https://freebsdfoundation.org/our-donors/donors/[financial and in-kind donors]. French (fr_FR) 32 characters edited Current translation Translated La fondation FreeBSD remercie https://freebsdfoundation.org/our-donors/donors/[~~financial and in-kind donors~~ses contributeurs financiers et en nature]. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

76	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
76	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-10 AND state:<=needs-editing`	Add