Documentation/articles/freebsd-questions/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	3%	79	2671	15847	79	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	79	2671	15847	79	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	81	2673	15858	81	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	82	2674	15870	82	3	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	82	2674	15870	82	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	20%	65	2260	13135	65	1	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	3%	79	2671	15847	79	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	2%	80	2672	15850	80	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	82	2674	15870	82	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	80	2672	15855	80	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	1%	81	2673	15862	81	3	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	3%	79	2671	15847	79	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	81	2673	15858	81	1	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	82	2674	15870	82	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	4%	78	2661	15784	78	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/articles/freebsd-questions/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		1476		48132		285660
原文数		82		2674		15870
已翻译数	19%	286	17%	8468	17%	50590
需要编辑	0%	0	0%	0	0%	0
只读	5%	82	5%	2674	5%	15870
未通过的检查数	1%	14	1%	220	1%	1395
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	80%	1190	82%	39664	82%	235070

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月

快速数字

48132

托管的单词数

1476

托管的字符串数

19%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+19%

—

贡献者

+100%

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-03-16 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-03-16 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	提交了更改 2 个月前
无要翻译的新字符串 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	翻译中出现了 82 条要翻译的新字符串。 2 个月前
无资源更新 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	添加了文件 `documentation/content/fr/articles/freebsd-questions/_index.po`。 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	英语 If you just want to reply to a message because of its bad format, just reply to the submitter, not to the list. You can just send him this message in reply, if you like. 法语编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	英语 In such cases, it is appropriate to say what you did and why you did it, but try not to be rude. If you find you can not answer without being rude, do not answer. 法语编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	英语 If the submitter did not abide by format conventions (lines too long, inappropriate subject line) _please_ fix it. In the case of an incorrect subject line (such as "HELP!!??"), change the subject line to (say) "Re: Difficulties with sync PPP (was: HELP!!??)". That way other people trying to follow the thread will have less difficulty following it. 法语编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	英语 Most mailers change the subject line on a reply by prepending a text such as "Re: ". If your mailer does not do it automatically, you should do it manually. 法语编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	英语 Put your response in the correct place (after the text to which it replies). It is very difficult to read a thread of responses where each reply comes before the text to which it replies. 法语编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	英语 Use some technique to identify which text came from the original message, and which text you add. I personally find that prepending "`>`" to the original message works best. Leaving white space after the "`> ;`" and leave empty lines between your text and the original text both make the result more readable. 法语编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / articles/freebsd-questions/_index — 法语	英语 Include relevant text from the original message. Trim it to the minimum, but do not overdo it. It should still be possible for somebody who did not read the original message to understand what you are talking about. 法语编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前

浏览部件的所有变化