Documentation/articles/freebsd-questions/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,857	79	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,857	79	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,857	79	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,880	82	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	80	2,672	15,865	80	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,857	79	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	20%	65	2,260	13,145	65	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,880	82	4	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	80	2,672	15,860	80	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	4%	78	2,661	15,794	78	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	81	2,673	15,868	81	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,857	79	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	81	2,673	15,872	81	4	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,880	82	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	98%	1	43	280	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	98%	1	43	280	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,880	82	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/freebsd-questions/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,558		50,806		301,720
Source		82		2,674		15,880
Translated	23%	368	21%	11,058	21%	65,951
Needs editing	1%	2	1%	86	1%	560
Read-only	5%	82	5%	2,674	5%	15,880
Failing checks	1%	15	1%	223	1%	1,438
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	1,188	78%	39,662	77%	235,209

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

50,806

Hosted words

1,558

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-25 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	Committed changes 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English Most mailers change the subject line on a reply by prepending a text such as "Re: ". If your mailer does not do it automatically, you should do it manually. Russian 1 character edited Current translation Translated Большинство почтовых программ меняют строку темы письма в ответе, предваряя ееё текстом типа "Re: ". Если ваша почтовая программа не делает это автоматически, вы должны делать это вручную. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English A lot of the information you need to supply is the output of programs, such as man:dmesg[8], or console messages, which usually appear in [.filename]#/var/log/messages#. Do not try to copy this information by typing it in again; it is a real pain, and you are bound to make a mistake. To send log file contents, either make a copy of the file and use an editor to trim the information to what is relevant, or cut and paste into your message. For the output of programs like man:dmesg[8], redirect the output to a file and include that. For example, Russian 1 character edited Current translation Translated Основной объём информации, который вы должны дать, представляет собой вывод программ, таких, как man:dmesg[8], или консольные сообщения, которые обычно появляются в файле [.filename]#/var/log/messages#. Не пытайтесь скопировать эту информацию, набрав ееё снова; это действительно трудно, и здесь легко сделать ошибку. Чтобы послать содержимое файлов протоколов, сделайте копию файла и воспользуйтесь редактором для того, чтобы обрезать информацию, оставив только относящуюся к делу, либо скопируйте и вставьте текст в ваше сообщение. В случае вывода программ, таких, как man:dmesg[8], перенаправьте вывод в файл и включите его в письмо. Например, 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English If the question relates to enhancements to FreeBSD, and you can make suggestions about how to implement them, then send the message to `FreeBSD-hackers`. Russian 1 character edited Current translation Translated Если вопрос относится к усовершенствованию FreeBSD, и вы можете дать предложения по ееё реализации, то посылайте сообщение во `FreeBSD-hackers`. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English If you think the question relates to a bug, but you are not sure, or you do not know how to look for it, send the message to `FreeBSD-questions`. Russian 1 character edited Current translation Translated Если вы думаете, что вопрос относится к ошибке, но вы не уверены или не знаете, как ееё исправить, пошлите сообщение во `FreeBSD-questions`. 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English A lot of the information you need to supply is the output of programs, such as man:dmesg[8], or console messages, which usually appear in [.filename]#/var/log/messages#. Do not try to copy this information by typing it in again; it is a real pain, and you are bound to make a mistake. To send log file contents, either make a copy of the file and use an editor to trim the information to what is relevant, or cut and paste into your message. For the output of programs like man:dmesg[8], redirect the output to a file and include that. For example, Russian 1 character edited Translated Основной объеём информации, который вы должны дать, представляет собой вывод программ, таких, как man:dmesg[8], или консольные сообщения, которые обычно появляются в файле [.filename]#/var/log/messages#. Не пытайтесь скопировать эту информацию, набрав ее снова; это действительно трудно, и здесь легко сделать ошибку. Чтобы послать содержимое файлов протоколов, сделайте копию файла и воспользуйтесь редактором для того, чтобы обрезать информацию, оставив только относящуюся к делу, либо скопируйте и вставьте текст в ваше сообщение. В случае вывода программ, таких, как man:dmesg[8], перенаправьте вывод в файл и включите его в письмо. Например, 4 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English The term "hacker" has nothing to do with breaking into other people's computers. The correct term for the latter activity is "cracker", but the popular press has not found out yet. The FreeBSD hackers disapprove strongly of cracking security, and have nothing to do with it. For a longer description of hackers, see Eric Raymond's http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html[How To Become A Hacker] Russian 1 character edited Current translation Translated Термин "хакер" не имеет ничего общего с проникновением на компьютеры других людей. Правильным термином для обозначения такой деятельности является "кракер", однако популярная пресса этого ещеё не поняла. Хакеры FreeBSD нарушением защиты не занимаются. Более полное описание хакеров находится в руководстве Эрика Рэймонда (Eric Raymond) http://www.catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html[Как стать хакером] 4 days ago
None Committed changes Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English There are also a number of other extref:{handbook}eresources[specialized mailing lists, eresources-mail], which caters to more specific interests. The criteria above still apply, and it is in your interest to stick to them, since you are more likely to get good results that way. Russian 0 characters edited Current translation Translated Имеется также некоторое количество других extref:{handbook}eresources[специализированных списков рассылки, eresources-mail]. Здесь также подходит указанный выше критерий, и в ваших интересах следовать ему, потому что именно так можно получить результат. 2 weeks ago
None New string to translate Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago

Browse all component changes