Documentation/articles/freebsd-questions/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	5	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	3%	79	2671	15857	79	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	79	2671	15857	79	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	3%	79	2671	15857	79	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	82	2674	15880	82	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	80	2672	15865	80	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	3%	79	2671	15857	79	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	20%	65	2260	13145	65	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	82	2674	15880	82	3	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	80	2672	15860	80	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	4%	78	2661	15794	78	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	81	2673	15868	81	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	79	2671	15857	79	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	81	2673	15872	81	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	82	2674	15880	82	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	98%	1	43	280	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	3%	79	2671	15857	79	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/freebsd-questions/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1558		50806		301720
Source		82		2674		15880
Translated	23%	372	21%	11104	21%	66254
Needs editing	1%	1	1%	43	1%	280
Read-only	5%	82	5%	2674	5%	15880
Failing checks	1%	11	1%	179	1%	1214
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	1185	78%	39659	77%	235186

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

50806

Hosted words

1558

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English Do not underestimate the effect that a poorly formatted mail message has, not just on the FreeBSD-questions mailing list. Your mail message is all people see of you, and if it is poorly formatted, one line per paragraph, badly spelt, or full of errors, it will give people a poor impression of you. Russian 1 character edited Current translation Translated Не упускайте из виду эффект, который производит плохо отформатированное письмо, причеём не только в списке рассылки FreeBSD-questions. По вашему почтовому сообщению люди составляют мнение о вас, и если сообщение плохо отформатировано, содержит по одной строке на абзац, неправильно разделено или полно ошибок, то о вас сложится плохое впечатление. 2 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English Remember that nobody gets paid for answering a FreeBSD question. They do it of their own free will. You can influence this free will positively by submitting a well-formulated question supplying as much relevant information as possible. You can influence this free will negatively by submitting an incomplete, illegible, or rude question. It is perfectly possible to send a message to FreeBSD-questions and not get an answer even if you follow these rules. It is much more possible to not get an answer if you do not. In the rest of this document, we will look at how to get the most out of your question to FreeBSD-questions. Russian 1 character edited Current translation Translated Помните, что за ответы на вопросы о FreeBSD никто денег не получает. Все делают это в свободное время. Вы можете привлечь внимание, послав чеётко сформулированный вопрос, содержащий как можно больше относящейся к делу информации. Вы можете не получить внимания, послав неполный, непонятный или примитивный вопрос. В действительности можно посылать сообщение в список рассылки FreeBSD-questions и не получить ответа, даже если вы следуете этим правилам. Еще более вероятно не получить ответа, если вы им не следуете. В оставшейся части документа мы рассмотрим, как получить максимум от вопроса во FreeBSD-questions. 2 months ago
None Committed changes Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	Committed changes 3 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Russian	English If the question relates to a bug, and you are _sure_ that it is a bug (for example, you can pinpoint the place in the code where it happens, and you maybe have a fix), then send the message to `FreeBSD-hackers`. Russian 1 character edited Current translation Translated Если вопрос относится к ошибке и вы __уверены__, что это ошибка (например, вы можете указать место в коде, где она происходит, и, может быть, у вас есть для нееё исправление), то пошлите сообщение в список рассылки `FreeBSD-hackers`. 3 months ago
None Committed changes Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 3 months ago
demirkolak New translation Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Turkish (tr_TR)	English Introduction Turkish (tr_TR) 5 characters edited Current translation Translated Giriş 3 months ago
None Committed changes Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 4 months ago
demirkolak New translation Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Turkish (tr_TR)	English Abstract Turkish (tr_TR) 4 characters edited Current translation Translated Özet 4 months ago
None Committed changes Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 4 months ago

Browse all component changes