Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0 0 0 22 0 0
Chinese (Simplified) (zh_CN) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 3% 97 2,988 17,995 2 0 0
Chinese (Traditional) (zh_TW) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 99 2,990 18,006 1 0 0
Dutch (nl_NL) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 99 2,990 18,006 2 0 0
French (fr_FR) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 99 2,990 18,006 1 0 0
German (de_DE) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 2% 98 2,989 17,998 1 0 0
Italian (it_IT) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 99 2,990 18,006 1 0 0
Norwegian Bokmål This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 1% 99 2,990 18,006 1 0 0
Persian This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 3% 97 2,988 17,995 1 0 0
Portuguese (Brazil) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 34% 66 2,054 12,697 22 7 0
Spanish This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 34% 66 2,054 12,697 23 0 0
Turkish (tr_TR) This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 100 2,991 18,018 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/freebsd-questions/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,200 35,892 216,216
Source 100 2,991 18,018
Translated 15% 181 13% 4,878 13% 28,786
Needs editing 3% 40 4% 1,762 4% 10,188
Failing checks 6% 77 7% 2,752 7% 15,898
Strings with suggestions 1% 7 1% 394 1% 2,213
Not translated strings 81% 979 81% 29,252 81% 177,242
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 136 changes 0 changes 34 changes 0 changes 17 changes 0 changes 51 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

35,892
Hosted words
1,200
Hosted strings
15%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
-50%
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

If you just want to reply to a message because of its bad format, just reply to the submitter, not to the list. You can just send him this message in reply, if you like.
Si solo desea responder a un mensaje debido a su formato incorrecto, simplemente responda al remitente, no a la lista. Puede enviarle este mensaje en respuesta, si lo desea.
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

New contributor a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

In such cases, it is appropriate to say what you did and why you did it, but try not to be rude. If you find you can not answer without being rude, do not answer.
En tales casos, es apropiado decir lo que hizo y por qué lo hizo, pero trate de no ser grosero. Si encuentra que no puede responder sin ser grosero, no responda.
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

New contributor a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

If somebody has already answered it, it does not automatically mean that you should not send another answer. But it makes sense to read all the other answers first.
Si alguien ya la ha respondido, no significa automáticamente que no deba enviar otra respuesta. Pero tiene sentido leer primero todas las demás respuestas.
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

New contributor a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

This redirects the information to the file [.filename]#/tmp/dmesg.out#.
Esto redirige la información al fichero <filename>/tmp/dmesg.out</filename>
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

New contributor a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

Do not underestimate the effect that a poorly formatted mail message has, not just on the FreeBSD-questions mailing list. Your mail message is all people see of you, and if it is poorly formatted, one line per paragraph, badly spelt, or full of errors, it will give people a poor impression of you.
No subestime el efecto que tiene un mensaje de correo mal formateado, no solo en la lista de correo de preguntas de FreeBSD. Su mensaje de correo es todo lo que la gente ve de usted, y si está mal formateado, una línea por párrafo, mal escrito o lleno de errores, le dará a la gente una mala impresión de usted.
a month ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/freebsd-questions/_index — Spanish

New contributor a month ago
Browse all component changes