Documentation/articles/freebsd-questions/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,847	79	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,847	79	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	81	2,673	15,858	81	1	0	0

French BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,870	82	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	80	2,672	15,855	80	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,847	79	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	20%	65	2,260	13,135	65	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,870	82	3	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	80	2,672	15,850	80	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	4%	78	2,661	15,784	78	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	81	2,673	15,858	81	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	79	2,671	15,847	79	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	81	2,673	15,862	81	3	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,870	82	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	82	2,674	15,870	82	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/freebsd-questions/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,476		48,132		285,660
Source		82		2,674		15,870
Translated	19%	286	17%	8,468	17%	50,590
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	82	5%	2,674	5%	15,870
Failing checks	1%	14	1%	220	1%	1,395
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	1,190	82%	39,664	82%	235,070

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

48,132

Hosted words

1,476

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-22 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	Committed changes 2 months ago
None New strings to translate Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	82 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	File `documentation/content/fr/articles/freebsd-questions/_index.po` was added. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	English If you just want to reply to a message because of its bad format, just reply to the submitter, not to the list. You can just send him this message in reply, if you like. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	English In such cases, it is appropriate to say what you did and why you did it, but try not to be rude. If you find you can not answer without being rude, do not answer. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	English If the submitter did not abide by format conventions (lines too long, inappropriate subject line) _please_ fix it. In the case of an incorrect subject line (such as "HELP!!??"), change the subject line to (say) "Re: Difficulties with sync PPP (was: HELP!!??)". That way other people trying to follow the thread will have less difficulty following it. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	English Most mailers change the subject line on a reply by prepending a text such as "Re: ". If your mailer does not do it automatically, you should do it manually. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	English Put your response in the correct place (after the text to which it replies). It is very difficult to read a thread of responses where each reply comes before the text to which it replies. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	English Use some technique to identify which text came from the original message, and which text you add. I personally find that prepending "`>`" to the original message works best. Leaving white space after the "`> ;`" and leave empty lines between your text and the original text both make the result more readable. French 0 characters edited Current translation 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / articles/freebsd-questions/_index — French	English Include relevant text from the original message. Trim it to the minimum, but do not overdo it. It should still be possible for somebody who did not read the original message to understand what you are talking about. French 0 characters edited Current translation 2 months ago

Browse all component changes