Translation Information

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/freebsd-questions/_index.po
Translation file Download documentation/content/pt_BR/articles/freebsd-questions/_index.po
If you just want to reply to a message because of its bad format, just reply to the submitter, not to the list. You can just send him this message in reply, if you like.
Se você quer responder a uma mensagem somente pelo seu formato inadequado, responda-a somente para quem a enviou, não à lista. Você pode simplesmente enviar esta mensagem em resposta, se quiser.
5 days ago
New contributor 5 days ago
In such cases, it is appropriate to say what you did and why you did it, but try not to be rude. If you find you can not answer without being rude, do not answer.
Nesses casos, é apropriado falar o que você fez e porque o fez, mas tente fazê-lo de forma a não ser rude. Se você notar que não consegue responder de uma forma que não seja rude, não responda.
5 days ago
New contributor 5 days ago
Do you have something to contribute beyond what has already been said? In general, "Yeah, me too" answers do not help much, although there are exceptions, like when somebody is describing a problem they are having, and they do not know whether it is their fault or whether there is something wrong with the hardware or software. If you do send a "me too" answer, you should also include any further relevant information.
Você tem algo para contribuir além do que já foi dito? Em geral, as respostas do tipo <quote>Sim, eu também</quote> não ajudam muito, embora haja exceções, como quando alguém está descrevendo um problema que está tendo, e não sabe se é culpa dela ou se existe algo de errado com o hardware ou software. Se você for enviar uma resposta do tipo <quote>eu também</quote>, você também deverá incluir outras informações relevantes.
5 days ago
New contributor 5 days ago
If somebody has already answered it, it does not automatically mean that you should not send another answer. But it makes sense to read all the other answers first.
Se alguém já respondeu, isso não significa automaticamente que você não deve enviar outra resposta. Mas faz sentido ler todas as outras respostas primeiro.
5 days ago
New contributor 5 days ago
Often you will want to send in additional information to a question you have already sent. The best way to do this is to reply to your original message. This has three advantages:
Algumas vezes você vai querer mandar informação adicional para uma questão que você já enviou. A melhor maneira de fazer isso é responder a sua própria mensagem original. Isto tem três vantagens:
5 days ago
New contributor 5 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 100 2,991 18,034
Translated 34% 34 937 5,321
Needs editing 19% 19 873 5,031
Failing checks 3% 3 142 739

Last activity

Last change April 8, 2021, 8:08 p.m.
Last author Anonymous

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity