Documentation/articles/linux-users/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	32	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	3%	109	1,610	11,884	108	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	109	1,610	11,884	108	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	3%	109	1,610	11,884	109	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	113	1,614	11,917	113	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	111	1,612	11,902	109	2	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	3%	109	1,610	11,884	108	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	110	1,611	11,894	110	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	113	1,614	11,917	113	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	110	1,611	11,887	109	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	4%	108	1,609	11,877	108	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	111	1,612	11,895	111	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	109	1,610	11,886	108	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	109	1,610	11,884	109	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	113	1,614	11,917	113	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	90%	11	206	1,851	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	91%	10	193	1,754	0	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	1%	112	1,613	11,912	110	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/linux-users/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,147		30,666		226,423
Source		113		1,614		11,917
Translated	21%	471	19%	6,097	19%	44,394
Needs editing	1%	30	1%	409	1%	3,678
Read-only	5%	113	5%	1,614	5%	11,917
Failing checks	1%	38	1%	234	1%	2,057
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	1,646	78%	24,160	78%	178,351

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

30,666

Hosted words

2,147

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+22%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	Committed changes 9 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	English Refer to extref:{handbook}ports[Using the Ports Collection, ports-using] for more information. Russian 8 characters edited Current translation Translated Обратитесь к разделу extref:{handbook}ports[Использование коллекции портов, ports-using] для получения дополнительной информации. 10 days ago
None Committed changes Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	Committed changes 11 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	English For more information on source and binary updates, refer to extref:{handbook}cutting-edge[the chapter on updating, updating-upgrading-freebsdupdate] in the FreeBSD Handbook. Russian 1 character edited Current translation Translated Для получения дополнительной информации об обновлениях исходного кода и бинарных обновлениях обратитесь к extref:{handbook}cutting-edge/[главе об обновлениях, updating-upgrading-freebsdupdate] в Руководстве FreeBSD. 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	English extref:{handbook}firewalls[IPFW, firewalls-ipfw] Russian 9 characters edited Current translation Translated extref:{handbook}firewalls[IPFW, firewalls-ipfw] 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	English extref:{handbook}firewalls[IPFILTER, firewalls-ipf] Russian 9 characters edited Current translation Translated extref:{handbook}firewalls[IPFILTER, firewalls-ipf] 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	English extref:{handbook}firewalls[PF, firewalls-pf] Russian 9 characters edited Current translation Translated extref:{handbook}firewalls[PF, firewalls-pf] 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	English Since FreeBSD is developed as a complete operating system, user-installed applications are not considered to be part of the "base" system. User-installed applications are generally installed using extref:{handbook}ports[Packages or Ports, ports-using]. In order to keep them separate from the base system, user-installed applications are installed under [.filename]#/usr/local/#. Therefore, user-installed binaries reside in [.filename]#/usr/local/bin/#, configuration files are in [.filename]#/usr/local/etc/#, and so on. Russian 1 character edited Current translation Translated Поскольку FreeBSD разрабатывается как полноценная операционная система, пользовательские приложения не считаются частью «базовой» системы. Пользовательские приложения обычно устанавливаются с помощью extref:{handbook}ports/[Пакетов или Портов, ports-using]. Чтобы отделить их от базовой системы, пользовательские приложения устанавливаются в [.filename]#/usr/local/#. Таким образом, исполняемые файлы пользовательских приложений находятся в [.filename]#/usr/local/bin/#, конфигурационные файлы — в [.filename]#/usr/local/etc/# и так далее. 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	English Refer to extref:{handbook}ports[Using the Ports Collection, ports-using] for more information. Russian 1 character edited Translated Обратитесь к extref:{handbook}ports/[Использование коллекции портов, ports-using] для получения дополнительной информации. 12 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Russian	English The Ports Collection, sometimes referred to as the ports tree, can be installed to [.filename]#/usr/ports# using link:{handbook}mirrors/#git[Git]. Detailed instructions for installing the Ports Collection can be found in extref:{handbook}ports[section 4.5.1, ports-using-installation-methods] of the FreeBSD Handbook. Russian 1 character edited Current translation Translated Коллекция портов, иногда называемая деревом портов, может быть установлена в [.filename]#/usr/ports# с помощью link:{handbook}mirrors/#git[Git]. Подробные инструкции по установке Коллекции портов можно найти в extref:{handbook}ports/[разделе 4.5.1, ports-using-installation-methods] Руководства FreeBSD. 12 days ago

Browse all component changes