Documentation/articles/linux-users/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	43	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	3%	109	1,609	11,880	108	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	3%	109	1,609	11,880	108	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	3%	109	1,609	11,880	109	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	113	1,613	11,913	113	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	3%	109	1,593	11,776	107	2	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	3%	109	1,609	11,880	108	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	110	1,610	11,890	110	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	113	1,613	11,913	113	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	110	1,610	11,883	109	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	4%	108	1,608	11,873	108	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	111	1,611	11,891	111	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	3%	109	1,609	11,882	108	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	3%	109	1,609	11,880	109	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	113	1,613	11,913	113	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	89%	12	289	2,351	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	3%	109	1,609	11,885	107	2	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/linux-users/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,147		30,647		226,347
Source		113		1,613		11,913
Translated	22%	485	20%	6,224	20%	45,777
Needs editing	1%	21	1%	299	1%	2,424
Read-only	5%	113	5%	1,613	5%	11,913
Failing checks	2%	49	1%	477	1%	4,041
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	1,641	78%	24,124	78%	178,146

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

30,647

Hosted words

2,147

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	Committed changes 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English For more information on source and binary updates, refer to extref:{handbook}cutting-edge[the chapter on updating, updating-upgrading-freebsdupdate] in the FreeBSD Handbook. Spanish 12 characters edited Current translation Translated Para más información sobre las actualizaciones binarias, consulta extref:{handbook}cutting-edge[el capítulo sobre actualizaciones, updating-upgrading-freebsdupdate] en el FreeBSD Handbook. 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English extref:{handbook}firewalls[IPFW, firewalls-ipfw] Spanish 9 characters edited Current translation Translated extref:{handbook}firewalls[IPFW, firewalls-ipfw] 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English extref:{handbook}firewalls[IPFILTER, firewalls-ipf] Spanish 9 characters edited Current translation Translated extref:{handbook}firewalls[IPFILTER, firewalls-ipf] 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English extref:{handbook}firewalls[PF, firewalls-pf] Spanish 9 characters edited Current translation Translated extref:{handbook}firewalls[PF, firewalls-pf] 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English Since FreeBSD is developed as a complete operating system, user-installed applications are not considered to be part of the "base" system. User-installed applications are generally installed using extref:{handbook}ports[Packages or Ports, ports-using]. In order to keep them separate from the base system, user-installed applications are installed under [.filename]#/usr/local/#. Therefore, user-installed binaries reside in [.filename]#/usr/local/bin/#, configuration files are in [.filename]#/usr/local/etc/#, and so on. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Puesto que FreeBSD se desarrolla como un sistema operativo completo, las aplicaciones instaladas por el usuario no se consideran parte del sistema "base". Las aplicaciones instaladas por el usuario normalmente se instalan mediante extref:{handbook}ports[Paquetes o Ports, ports-using]. Para mantenerlos separados del sistema base, estas aplicaciones se instalan en [.filename]#/usr/local/#. Por lo tanto, los binarios instalados por el usuario se encuentran en [.filename]#/usr/local/bin/#, los ficheros de configuración en [.filename]#/usr/local/etc/#, y así sucesivamente. 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English Refer to extref:{handbook}ports[Using the Ports Collection, ports-using] for more information. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Consulta extref:{handbook}ports[Usar la Colección de Ports, ports-using] para más información. 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English The Ports Collection, sometimes referred to as the ports tree, can be installed to [.filename]#/usr/ports# using link:{handbook}mirrors/#git[Git]. Detailed instructions for installing the Ports Collection can be found in extref:{handbook}ports[section 4.5.1, ports-using-installation-methods] of the FreeBSD Handbook. Spanish 5 characters edited Current translation Translated La Colección de Ports, a veces llamada árbol de ports (ports tree), se puede instalar en [.filename]#/usr/ports# utilizando link:{handbook}mirrors/#git[Git]. Se pueden encontrar instrucciones detalladas para instalar la Colección de Ports en la extref:{handbook}ports[sección 4.5.1, ports-using-installation-methods] del FreeBSD Handbook. 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English For more information on packages refer to section 4.4 of the FreeBSD Handbook: extref:{handbook}ports[Using pkgng for Binary Package Management, pkgng-intro]. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Para más información acerca de paquetes consulta la sección 54.4 del FreeBSD Handbook: extref:{handbook}ports[Usar pkgng para la Gestión de Paquetes Binarios, pkgng-intro]. 2 weeks ago
fdecunta Translation changed Documentation / articles/linux-users/_index — Spanish	English However, Bash and other shells are available for installation using the FreeBSD extref:{handbook}ports[Packages and Ports Collection, ports]. Spanish 5 characters edited Current translation Translated Sin embargo, Bash y otros shells están disponibles para su instalación utilizando los extref:{handbook}ports[Paquetes y la Colección de Ports, ports] de FreeBSD. 2 weeks ago

Browse all component changes