Documentation/articles/mailing-list-faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	5	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,521	70	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,521	70	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	4%	71	1,966	12,536	71	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	74	1,969	12,559	74	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	72	1,967	12,544	72	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	4%	71	1,966	12,536	71	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	8%	68	1,942	12,371	68	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	94%	4	79	604	2	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,521	70	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,521	70	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	73	1,968	12,547	73	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,521	70	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	94%	4	79	604	2	1	1	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	74	1,969	12,559	74	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	74	1,969	12,559	74	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/mailing-list-faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,406		37,411		238,621
Source		74		1,969		12,559
Translated	33%	471	31%	11,712	31%	74,597
Needs editing	1%	4	1%	92	1%	804
Read-only	5%	74	5%	1,969	5%	12,559
Failing checks	1%	7	1%	39	1%	258
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	47
Untranslated strings	66%	931	68%	25,607	68%	163,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

37,411

Hosted words

1,406

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-12 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English Again, this depends on charter of each individual list. Please read the charter of a mailing list before you post to it, and respect it when you post. This will help everyone to have a better experience with the lists. Russian 15 characters edited Current translation Translated Повторюсь,: это зависит от устава (правил) каждого конкретного списка рассылки. Пожалуйста, прочтите устав списка перед отправ~~лением~~кой в него письма и соблюдайте его при каждом ~~отправл~~сообщении. Это способствует более комфортной работе со списками рассылки. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English There is no doubt that the archives are quite extensive, and some questions recur more often than others, sometimes as followups where the subject line no longer accurately reflects the new content. Nevertheless, the burden is on you, the poster, to do your homework to help avoid these recurring topics. Russian 192 characters edited Current translation Translated ~~Нет сомнения, что архивы довольно объём~~Безусловно, архивы весьма обширные, и некоторые вопросы ~~повторяются гораздо~~возникают чаще ~~чем~~ другиех, иногда в виде ~~откликов (followups), где тема сообщения уже не соответствует новому положению дел. Тем не менее, старайтесь~~цепочек ответов, где заголовок письма уже не отражает содержание обсуждения. Тем не менее, ваша задача как автора — провести предварительную работу, чтобы по возможности избегжать ~~повторя~~этих часто возникающихся тем. 13 days ago
v.popolitov Resolved comment Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	Resolved comment 13 days ago
v.popolitov Comment added Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	«не только... но также» — это составной союз. Вторая часть должна начинаться с «но», а не с «а». Союз «а также» используется в других конструкциях. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English By familiarizing yourself with the archives, not only will you learn what topics have been discussed before, but also how discussion tends to proceed on that list, who the participants are, and who the target audience is. These are always good things to know before you post to any mailing list, not just a FreeBSD mailing list. Russian 4 characters edited Current translation Translated Познакомившись с архивами, вы не только будете знать, какие темы обсуждались до этого, ано также узнаете, какие тенденции общения существуют в данной рассылке, кто является участниками и какова конечная аудитория. Эти вещи довольно хорошо знать перед отправкой письма в любую рассылку, и это касается не только списков рассылки FreeBSD. 13 days ago
v.popolitov Resolved comment Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	Resolved comment 13 days ago
v.popolitov Comment added Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	двоеточие удалено, так как это не прямая речь. Фраза «в стиле "Да, я это тоже вижу"» является единой конструкцией и выступает в роли несогласованного определения. Двоеточие в этом случае избыточно. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English This is especially important for postings of the type "yes, I see this too", where the initial posting was dozens or hundreds of lines. Russian 3 characters edited Current translation Translated Это особенно важно для ответов в стиле:" «Да, я это тоже вижу"», где исходное сообщение составляло сотни строчек. 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English It is always considered bad form to ask a question that is already answered in the above documents. This is not because the volunteers who work on this project are particularly mean people, but after a certain number of times answering the same questions over and over again, frustration begins to set in. This is particularly true if there is an existing answer to the question that is already available. Always keep in mind that almost all of the work done on FreeBSD is done by volunteers, and that we are only human. Russian 82 characters edited Current translation Translated ~~Вы можете получить нелицеприятные высказывания в свой адрес, если~~Считается дурным тоном зада~~дите~~вать вопросы, ~~ответ~~ на которыйе уже есть ответ в приведённойых выше документа~~ции~~х. Это не потому что добровольцы, работающие над данным проектом очень плохие люди, а после многократного ответа на одни и те же вопросы - раздражение берёт своё. Это особенно справедливо, если уже существует и доступен ответ на вопрос. Не забывайте, что вся работа по улучшению FreeBSD выполняется добровольцами, и что мы только люди. 13 days ago

Browse all component changes