Documentation/articles/mailing-list-faq/

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	5%	70	1965	12521	70	0	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	5%	70	1965	12521	70	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	73	1968	12547	73	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	94%	4	79	604	2	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	74	1969	12559	74	0	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	8%	68	1942	12371	68	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	4%	71	1966	12536	71	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	5%	70	1965	12521	70	0	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	74	1969	12559	74	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	72	1967	12544	72	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	94%	4	79	604	2	0	1	0

波斯语 BSD-2-Clause	5%	70	1965	12521	70	0	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	4%	71	1966	12536	71	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	74	1969	12559	74	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	5%	70	1965	12521	70	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/articles/mailing-list-faq/_index.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		1406		37411		238621
原文数		74		1969		12559
已翻译数	33%	471	31%	11712	31%	74597
需要编辑	1%	4	1%	92	1%	804
只读	5%	74	5%	1969	5%	12559
未通过的检查数	1%	6	1%	61	1%	362
带有建议的字符串数	1%	1	1%	8	1%	47
未翻译的字符串数	66%	931	68%	25607	68%	163220

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月

快速数字

37411

托管的单词数

1406

托管的字符串数

33%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

+4%

已翻译

+28%

—

贡献者

+100%

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-07-15 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-07-15 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 西班牙语	提交了更改 5 天前
juanda097 新译文 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 西班牙语	英语 Note that you must subscribe to a mailing list before you can post. You can elect to subscribe without receiving messages posted to the mailing list. 西班牙语编辑了 168 个字符当前译文已翻译 Tenga en cuenta que debe suscribirse a una lista de correo antes de poder publicar. Puede optar por suscribirse sin recibir mensajes publicados en la lista de correo. 5 天前
无提交了更改 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 俄语	提交了更改 11 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 俄语	英语 Literally, a `bikeshed` is a small outdoor shelter into which one may store one's two-wheeled form of transportation. However, in FreeBSD parlance, the term refers to topics that are simple enough that (nearly) anyone can offer an opinion about, and often (nearly) everyone does. The genesis of this term is explained in more detail extref:{faq}[in this document, bikeshed-painting]. You simply must have a working knowledge of this concept before posting to any FreeBSD mailing list. 俄语编辑了 182 个字符当前译文已翻译 В ~~литературной нотации, `велосипедный навес` - это маленький внешний кожух, в который можно поместить один вид~~буквальном смысле `bikeshed` (сарай для велосипедов) - это небольшое уличное сооружение для хранения двухколёсного транспорта. ~~Тем не менее, на языке~~Однако в терминологии FreeBSD, это~~т термин ("bikeshed")~~ понятие относится к темам, ~~которые~~ достаточно просты~~, и на которые~~м для того, чтобы (почти) каждый мо~~жет предложить собственное~~г высказать своё мнение, и зачастоую (почти) каждый ~~его и предлаг~~это делает. Детали происхождения данного термина более подробно рассмотрены extref:{faq}[здесь, bikeshed-painting]. У вас должно иметься представление о данном понятии перед отправкой письма в любой список рассылки FreeBSD. 12 天前
v.popolitov 新译文 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 俄语	英语 Lists are English language, unless stated otherwise. 俄语编辑了 81 个字符当前译文已翻译 В списках рассылки используется английский язык, если другой язык не указан явно. 12 天前
v.popolitov 新译文 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 俄语	英语 This depends on charter of each individual list. Some lists are more oriented to developers; some are more oriented towards the FreeBSD community as a whole. Please see link:https://lists.FreeBSD.org/[this list] for the current summary. 俄语编辑了 244 个字符当前译文已翻译 Это зависит от регламента каждой конкретной рассылки. Некоторые списки больше ориентированы на разработчиков, некоторые - на всё сообщество FreeBSD в целом. Актуальную информацию смотрите по ссылке: link:https://lists.FreeBSD.org/[этот список]. 12 天前
v.popolitov 新译文 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 俄语	英语 How to best use the mailing lists, such as how to help avoid frequently-repeated discussions 俄语编辑了 102 个字符当前译文已翻译 Как оптимально использовать почтовые рассылки, в том числе как избежать часто повторяющихся обсуждений 12 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 俄语	英语 Please respect the fact that bandwidth is not infinite. Not everyone reads email through high-speed connections, so if your posting involves something like the content of [.filename]#config.log# or an extensive stack trace, please consider putting that information up on a website somewhere and just provide a URL to it. Remember, too, that these postings will be archived indefinitely, so huge postings will simply inflate the size of the archives long after their purpose has expired. 俄语编辑了 3 个字符当前译文已翻译 Пожалуйста, обращайте внимание на тот факт, что пропускная способность ограничена. Не каждый читает почту через высокоскоростное соединение. Если вы отправляете содержимое какого-нибудь файла, например [.filename]#config.log# или объёмную трассировку стека, то, пожалуйста, размещайте его на каком-нибудь веб-сайте и присылайте просто ссылку на на него. Помните, что такие сообщения будут заархивированны, и это просто добавит ненужные байты к архиву. 12 天前
v.popolitov 修改了译文 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 俄语	英语 Please wrap lines at 75 characters, since not everyone uses fancy GUI mail reading programs. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Пожалуйста, составляйте строки длиной примерно в 75 символов, так ткак не каждый использует модную почтовую программу с графическим интерфейсом. 12 天前
v.popolitov 上传了译文 Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — 俄语	英语 Creation of the rough draft of this FAQ. 俄语编辑了 37 个字符当前译文已翻译 Создание черновой версии данного FAQ. 12 天前

浏览部件的所有变化