Documentation/articles/mailing-list-faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	5	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,559	70	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,559	70	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	4%	71	1,966	12,574	71	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	74	1,969	12,597	74	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	2%	72	1,967	12,582	72	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	4%	71	1,966	12,574	71	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	8%	68	1,942	12,409	68	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	93%	5	150	1,127	2	1	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,559	70	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,559	70	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	73	1,968	12,585	73	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	5%	70	1,965	12,559	70	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	93%	5	150	1,127	2	1	1	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	74	1,969	12,597	74	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	98%	1	71	523	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	98%	1	71	523	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	74	1,969	12,597	74	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/mailing-list-faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,406		37,411		239,343
Source		74		1,969		12,597
Translated	33%	467	30%	11,428	30%	72,733
Needs editing	1%	8	1%	376	1%	2,896
Read-only	5%	74	5%	1,969	5%	12,597
Failing checks	1%	7	1%	39	1%	258
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	47
Untranslated strings	66%	931	68%	25,607	68%	163,714

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

37,411

Hosted words

1,406

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+33%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English A lot of the information you need to supply is the output of programs, such as man:dmesg[8], or console messages, which usually appear in [.filename]#/var/log/messages#. Do not try to copy this information by typing it in again; not only it is a real pain, but you are bound to make a mistake. To send log file contents, either make a copy of the file and use an editor to trim the information to what is relevant, or cut and paste into your message. For the output of programs like `dmesg`, redirect the output to a file and include that. For example, Russian 1 character edited Current translation Translated Основной объём информации, который вы должны предоставить, представляет собой вывод программ, таких, как man:dmesg[8], или консольные сообщения, которые обычно появляются в файле [.filename]#/var/log/messages#. Не пытайтесь скопировать эту информацию, набрав ееё снова; это действительно трудно, и здесь легко сделать ошибку. Чтобы послать содержимое файлов протоколов, сделайте копию файла и воспользуйтесь редактором для того, чтобы обрезать информацию, оставив только относящуюся к делу, либо скопируйте и вставьте текст в ваше сообщение. В случае вывода программ, таких, как `dmesg`, перенаправьте вывод в файл и включите его в письмо. Например, a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English A lot of the information you need to supply is the output of programs, such as man:dmesg[8], or console messages, which usually appear in [.filename]#/var/log/messages#. Do not try to copy this information by typing it in again; not only it is a real pain, but you are bound to make a mistake. To send log file contents, either make a copy of the file and use an editor to trim the information to what is relevant, or cut and paste into your message. For the output of programs like `dmesg`, redirect the output to a file and include that. For example, Russian 1 character edited Translated Основной объеём информации, который вы должны предоставить, представляет собой вывод программ, таких, как man:dmesg[8], или консольные сообщения, которые обычно появляются в файле [.filename]#/var/log/messages#. Не пытайтесь скопировать эту информацию, набрав ее снова; это действительно трудно, и здесь легко сделать ошибку. Чтобы послать содержимое файлов протоколов, сделайте копию файла и воспользуйтесь редактором для того, чтобы обрезать информацию, оставив только относящуюся к делу, либо скопируйте и вставьте текст в ваше сообщение. В случае вывода программ, таких, как `dmesg`, перенаправьте вывод в файл и включите его в письмо. Например, a month ago
None Committed changes Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Search and replace Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English This depends on charter of each individual list. Some lists are more oriented to developers; some are more oriented towards the FreeBSD community as a whole. Please see link:https://lists.FreeBSD.org/[this list] for the current summary. Russian 1 character edited Current translation Translated Это зависит от регламента каждой конкретной рассылки. Некоторые списки больше ориентированы на разработчиков, некоторые - на всё сообщество FreeBSD в целом. Актуальную информацию смотрите по ссылке: link:https://lists.FreeBSD.org/[этот список]. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English When using cut-and-paste, please be aware that some such operations badly mangle their messages. This is of particular concern when posting contents of [.filename]#Makefiles#, where `tab` is a significant character. This is a very common, and very annoying, problem with submissions to the link:https://www.FreeBSD.org/support/[Problem Reports database]. [.filename]#Makefiles# with tabs changed to either spaces, or the annoying `=3B` escape sequence, create a great deal of aggravation for committers. Russian 1 character edited Current translation Translated При использовании операций копирования и вставки учтите, что некоторые такие операции отрицательно сказываются на формате строк. Особенно это стоит учесть при посылке содержимого файлов [.filename]#Makefile#, где `tab` является важным символом. Это довольно часто встречающаяся проблема в link:https://www.FreeBSD.org/support/[ базе данных сообщений об ошибках]. В [.filename]#Makefile# символы tab меняются на пробелы, или раздражающие `=3B` escape -последовательности. a month ago
None Committed changes Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English This is the FAQ for the FreeBSD mailing lists. If you are interested in helping with this project, send email to the {freebsd-doc}. The latest version of this document is always available from the extref:{mailing-list-faq}[FreeBSD World Wide Web server]. It may also be downloaded as one large extref:{mailing-list-faq}[HTML] file with HTTP or as plain text, PostScript, PDF, etc. from the https://download.freebsd.org/doc/[FreeBSD FTP server]. You may also want to link:https://www.FreeBSD.org/search/[Search the FAQ]. Russian 44 characters edited Current translation Translated Эта статья посвящена часто задаваемым вопросам (FAQ) по спискам рассылки FreeBSD. Если вы хотите помочь поддерживать данный документ, напишите письмо в {freebsd-doc}. Последняя версия данного документа доступна на ~~link:.~~extref:{mailing-list-faq}[WWW сервере FreeBSD]. Вы можете получить данную статью в виде одного большого ~~link:.~~extref:{mailing-list-faq}[HTML] файла, используя HTTP протокол или в виде простого текста, форматов PostScript, PDF, и других с https://download.freebsd.org/doc/[FTP сервера FreeBSD]. Возможно вы захотите link:https://www.FreeBSD.org/search/[Найти FAQ]. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None New string to translate Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago

Browse all component changes