Translation status

73 Strings 57%
Browse Translate
1,997 Words 29%

Strings status

73
All strings — 1,997 words Browse Edit Zen
42
Translated strings — 580 words Browse Edit Zen
31
Strings needing action — 1,417 words Browse Edit Zen
17
Not translated strings — 589 words Browse Edit Zen
14
Strings marked for edit — 828 words Browse Edit Zen
31
Strings needing action without suggestions — 1,417 words Browse Edit Zen
19
Strings with any failing checks — 853 words Browse Edit Zen
5
Translated strings with any failing checks — 25 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Unchanged translation — 7 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 17 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 1 word Browse Edit Zen
14
Failed check: Has been translated — 828 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatching line breaks — 95 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 55 words Browse Edit Zen
73
Strings without a label — 1,997 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books/handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 9 105 684 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 93 2,145 13,148 2 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 0 0 0
books/arch-handbook/vm/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 1,766 10,736 0 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 86 1,717 10,980 0 0 0
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 996 0 0 0
books/arch-handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 2 4 30 0 0 0
books/developers-handbook/l10n/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 56 1,407 9,030 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause 0% 210 5,085 33,598 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/mailing-list-faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po
Last change Jan. 18, 2022, 10:50 a.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 1,997 12,739
Translated 57% 42 29% 580 26% 3,394
Needs editing 19% 14 41% 828 39% 5,069
Failing checks 26% 19 42% 853 41% 5,234
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 23% 17 29% 589 33% 4,276
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,997
Hosted words
73
Hosted strings
57%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New string to translate

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

New string to translate 3 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po" file was changed. 3 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Acknowledgments
AgradeReconocimientos
4 months ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

A lot of the information you need to supply is the output of programs, such as man:dmesg[8], or console messages, which usually appear in [.filename]#/var/log/messages#. Do not try to copy this information by typing it in again; not only it is a real pain, but you are bound to make a mistake. To send log file contents, either make a copy of the file and use an editor to trim the information to what is relevant, or cut and paste into your message. For the output of programs like `dmesg`, redirect the output to a file and include that. For example,
Mucha de la información que tienes que proporcionar es la salida de algunos programas, como man:dmesg[8], o mensajes de consola que normalmente aparecen en [.filename]#/var/log/messages#. No intentes copiar esta información escribiéndola de nuevo; es un verdadero dolor y estás destinado a cometer un error. Para enviar el contenido de ficheros de log, haz una copia del fichero y utiliza un editor para dejar sólo la información relevante, o corta y pega en tu mensaje. Para la salida de programas como man:dmesg[8], redirecciona la salida a un fichero e inclúyelo. Por ejemplo,
4 months ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

New contributor 4 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po" file was changed. 6 months ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

New strings to translate 6 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po" file was changed. 6 months ago
Browse all translation changes