Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/mailing-list-faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po
Last change Aug. 2, 2022, 3:31 p.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 1,997 12,739
Translated 100% 73 100% 1,997 100% 12,739
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 44 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,997
Hosted words
73
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The best method to avoid this is to familiarize yourself with the http://docs.FreeBSD.org/mail/[mailing list archives], to help yourself understand the background of what has gone before. In this, the https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists[mailing list search interface] is invaluable. (If that method does not yield useful results, please supplement it with a search with your favorite major search engine).
El mejor método para evitar esto consiste en familiarizarse con los http://docs.FreeBSD.org/mail/[archivos de las listas de correo], así sabrás qué temas se han tratado con anterioridad. En este aspecto resulta de gran valor https://www.FreeBSD.org/search/#mailinglists[la interfaz de búsqueda] de la lista de correo. (Si ese método no produce resultados útiles, complétalo con una búsqueda en tu motor de búsqueda principal favorito).
2 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Spam is not allowed, ever. The mailing lists are actively processed to ban offenders to this rule.
No se permite el spam, en ningún caso. Las listas de correo se procesan constantemente para asegurarse del cumplimiento de esta regla.
2 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Again, this depends on charter of each individual list. Please read the charter of a mailing list before you post to it, and respect it when you post. This will help everyone to have a better experience with the lists.
Una vez más, esto depende del cometido oficial de cada lista en particular. Por favor, consulta el chárter (la declaración del cometido de las listas de correo) antes de enviar un correo a la lista y sigue la filosofía de dicha lista en los envíos que haga. Esto ayudará al resto de usuarios a sacar más provecho de la lista.
2 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Please wrap lines at 75 characters, since not everyone uses fancy GUI mail reading programs.
Por favor ajustea todas las líneas a 75 caracteres, ya que no todo el mundo utiliza programas de correo con interfaces gráficas avanzadas.
2 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

The "documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po" file was changed. 2 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

There is no doubt that the archives are quite extensive, and some questions recur more often than others, sometimes as followups where the subject line no longer accurately reflects the new content. Nevertheless, the burden is on you, the poster, to do your homework to help avoid these recurring topics.
No hay duda de que los archivos son bastante extensos, y algunas preguntas se repiten con más frecuencia que otras, algunas veces camufladas dentro de hilos donde la línea del asunto no refleja precisamente el nuevo contenido del mensaje. Sin embargo, tú eres responsable, quien envía el mensaje, eres responsable de evitar que se produzcan temas recurrentes.
2 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Please ensure that the attributions of the text you are quoting is correct. People can become offended if you attribute words to them that they themselves did not write.
Asegúresate de que las atribuciones del texto que estás citando son correctas. Las personas pueden ofenderse si les atribuye palabras que ellos mismos no escribieron.
2 months ago
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Please include relevant text from the original message. Trim it to the minimum, but do not overdo it. It should still be possible for somebody who did not read the original message to understand what you are talking about.
Por favor incluyae el texto del mensaje original que considere relevante. Recórtealo al mínimo, pero no exageres. Cualquier otra persona que no leyó el mensaje original debería ser capaz de entender de qué se estás hablando.
2 months ago
Browse all translation changes