Translation status

73 Strings 57%
Browse Translate
1,986 Words 29%

Strings status

73
All strings — 1,986 words Browse Edit Zen
42
Translated strings — 580 words Browse Edit Zen
31
Strings needing action — 1,406 words Browse Edit Zen
18
Not translated strings — 679 words Browse Edit Zen
13
Strings marked for edit — 727 words Browse Edit Zen
31
Strings needing action without suggestions — 1,406 words Browse Edit Zen
18
Strings with any failing checks — 752 words Browse Edit Zen
5
Translated strings with any failing checks — 25 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Unchanged translation — 7 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 17 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Inconsistent — 1 word Browse Edit Zen
13
Failed check: Has been translated — 727 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatching line breaks — 95 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 55 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 35 0 0 0
books/handbook/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 9 105 684 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 93 2,145 13,148 2 0 0
books/developers-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 86 1,717 10,980 0 0 0
books/handbook/colophon This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 25 166 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 996 0 0 0
books/arch-handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 30 0 0 0
books/developers-handbook/l10n/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 56 1,407 9,030 0 0 0
books/developers-handbook/ipv6/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 295 6,065 41,194 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Filemask documentation/content/*/articles/mailing-list-faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/articles/mailing-list-faq/_index.po
Last change Oct. 19, 2021, 11:42 a.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73 1,986 12,613
Translated 57% 42 29% 580 26% 3,394
Needs editing 17% 13 36% 727 35% 4,517
Failing checks 24% 18 37% 752 37% 4,682
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 24% 18 34% 679 37% 4,702
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

1,986
Hosted words
73
Hosted strings
57%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+6%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar fernape

Translation changed

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

This redirects the information to the file [.filename]#/tmp/dmesg.out#.
Esto redirige la información al fichero <[.filename>]#/tmp/dmesg.out</filename>#.
4 days ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

% dmesg > /tmp/dmesg.out
% dmesg > /tmp/dmesg.out
4 days ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Try not to use MIME: a lot of people use mailers which do not get on very well with MIME.
Intenta no utilizar MIME: mucha gente utiliza aplicaciones de correo que no se llevan muy bien con MIME.
4 days ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Microsoft(R) Outlook(R)
Microsoft(R) Outlook(R)
4 days ago
User avatar fernape

New translation

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Microsoft(R) Exchange
Microsoft(R) Exchange
4 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

Resource update a month ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

This redirects the information to the file [.filename]#/tmp/dmesg.out#.
Esto redirige la información al fichero <filename>/tmp/dmesg.out</filename>
4 months ago
User avatar None

New contributor

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

New contributor 4 months ago
User avatar None

Automatic translation

Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Spanish

For the ones that are not, we do appreciate that many people do not speak English as their first language, and we try to make allowances for that. It is considered particularly poor form to criticize non-native speakers for spelling or grammatical errors. FreeBSD has an excellent track record in this regard; please, help us to uphold that tradition.
Para los que no lo son, sabemos que muchas personas no hablan inglés como primer idioma, y tratamos de hacer concesiones. Criticar a hablantes de inglés no nativos por una gramática pobre o errores en su escritura se consideran (muy) malos modos. FreeBSD posee un excelente bagaje en este tema; por favor ayúdenos a mantener esta tradición.
4 months ago
Browse all translation changes