Documentation/articles/mailing-list-faq/_index

Translation status

74	Strings		100%	Browse Translate
1,969	Words		100%	Browse Translate

Strings status

74	All strings — 1,969 words	Browse Translate Zen
74	Translated strings — 1,969 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen
74	Strings without a label — 1,969 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/committers-guide/_index BSD-2-Clause	74%	298	8,920	54,149	0	104	0	0

Glossary Doc Glossary BSD-2-Clause	94%	1	1	8	1	0	0	0

articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/mailing-list-faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/articles/mailing-list-faq/_index.po`
Last change	Aug. 3, 2025, 8:46 a.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		74		1,969		12,559
Translated	100%	74	100%	1,969	100%	12,559
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,969

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+86%

Translated

+13%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	Committed changes 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English Literally, a `bikeshed` is a small outdoor shelter into which one may store one's two-wheeled form of transportation. However, in FreeBSD parlance, the term refers to topics that are simple enough that (nearly) anyone can offer an opinion about, and often (nearly) everyone does. The genesis of this term is explained in more detail extref:{faq}[in this document, bikeshed-painting]. You simply must have a working knowledge of this concept before posting to any FreeBSD mailing list. Russian 182 characters edited Current translation Translated В ~~литературной нотации, `велосипедный навес` - это маленький внешний кожух, в который можно поместить один вид~~буквальном смысле `bikeshed` (сарай для велосипедов) - это небольшое уличное сооружение для хранения двухколёсного транспорта. ~~Тем не менее, на языке~~Однако в терминологии FreeBSD, это~~т термин ("bikeshed")~~ понятие относится к темам, ~~которые~~ достаточно просты~~, и на которые~~м для того, чтобы (почти) каждый мо~~жет предложить собственное~~г высказать своё мнение, и зачастоую (почти) каждый ~~его и предлаг~~это делает. Детали происхождения данного термина более подробно рассмотрены extref:{faq}[здесь, bikeshed-painting]. У вас должно иметься представление о данном понятии перед отправкой письма в любой список рассылки FreeBSD. 2 weeks ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English Lists are English language, unless stated otherwise. Russian 81 characters edited Current translation Translated В списках рассылки используется английский язык, если другой язык не указан явно. 2 weeks ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English This depends on charter of each individual list. Some lists are more oriented to developers; some are more oriented towards the FreeBSD community as a whole. Please see link:https://lists.FreeBSD.org/[this list] for the current summary. Russian 244 characters edited Current translation Translated Это зависит от регламента каждой конкретной рассылки. Некоторые списки больше ориентированы на разработчиков, некоторые - на всё сообщество FreeBSD в целом. Актуальную информацию смотрите по ссылке: link:https://lists.FreeBSD.org/[этот список]. 2 weeks ago
v.popolitov New translation Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English How to best use the mailing lists, such as how to help avoid frequently-repeated discussions Russian 102 characters edited Current translation Translated Как оптимально использовать почтовые рассылки, в том числе как избежать часто повторяющихся обсуждений 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English Please respect the fact that bandwidth is not infinite. Not everyone reads email through high-speed connections, so if your posting involves something like the content of [.filename]#config.log# or an extensive stack trace, please consider putting that information up on a website somewhere and just provide a URL to it. Remember, too, that these postings will be archived indefinitely, so huge postings will simply inflate the size of the archives long after their purpose has expired. Russian 3 characters edited Current translation Translated Пожалуйста, обращайте внимание на тот факт, что пропускная способность ограничена. Не каждый читает почту через высокоскоростное соединение. Если вы отправляете содержимое какого-нибудь файла, например [.filename]#config.log# или объёмную трассировку стека, то, пожалуйста, размещайте его на каком-нибудь веб-сайте и присылайте просто ссылку на на него. Помните, что такие сообщения будут заархивированны, и это просто добавит ненужные байты к архиву. 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English Please wrap lines at 75 characters, since not everyone uses fancy GUI mail reading programs. Russian 1 character edited Current translation Translated Пожалуйста, составляйте строки длиной примерно в 75 символов, так ткак не каждый использует модную почтовую программу с графическим интерфейсом. 2 weeks ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English Creation of the rough draft of this FAQ. Russian 37 characters edited Current translation Translated Создание черновой версии данного FAQ. 2 weeks ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English Original author of most of the material on mailing list etiquette, taken from the article on extref:{freebsd-questions-article}[How to get best results from the FreeBSD-questions mailing list]. Russian 200 characters edited Current translation Translated Первоначальный автор большинства материала по этикету списков рассылки, взятого из статьи extref:{freebsd-questions-article}[Как работать со списком рассылки FreeBSD-questions с максимальной отдачей]. 2 weeks ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / articles/mailing-list-faq/_index — Russian	English Please help us to keep the mailing lists as useful for as many people as possible by avoiding bikesheds whenever you can. Thanks. Russian 148 characters edited Current translation Translated Пожалуйста, помогайте сохранять списки рассылки настолько полезными для многих людей, насколько это возможно путём предотвращения bikeshed. Спасибо. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

74	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
74	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-22 AND state:<=needs-editing`	Add