Translation status

167 Strings 12%
Browse Translate
3,224 Words 3%

Strings status

167
All strings — 3,224 words Browse Translate Zen
21
Translated strings — 120 words Browse Translate Zen
146
Unfinished strings — 3,104 words Browse Translate Zen
128
Untranslated strings — 2,678 words Browse Translate Zen
18
Strings marked for edit — 426 words Browse Translate Zen
146
Unfinished strings without suggestions — 3,104 words Browse Translate Zen
12
Strings with any failing checks — 353 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Has been translated — 353 words Browse Translate Zen
167
Strings without a label — 3,224 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/tools/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 12 146 1,013 12 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 37 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,077 89 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 22 665 4,476 22 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/articles/nanobsd/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_CN/articles/nanobsd/_index.po
Last change Feb. 22, 2026, 4:44 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167 3,224 21,245
Translated 12% 21 3% 120 3% 791
Needs editing 10% 18 13% 426 13% 2,831
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 12 10% 353 11% 2,406
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 128 83% 2,678 82% 17,623
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

3,224
Hosted words
167
Hosted strings
12%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+14%
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

31 new strings to translate appeared to the translation. 8 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/articles/nanobsd/_index.po" file was changed. 8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Connect to the host serving the new image, and execute the [.filename]#updatep1# script:
连接到提供新映像服务的主机， 并执行 <filename>updatep1</filename> 脚本：
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Make sure that the chosen port is not blocked by the firewall to receive incoming connections from the NanoBSD host.
 
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

First, open a TCP listener on the host serving the image, and make it send the image to the client:
开始时， 在提供映像的主机上开启 TCP 监听， 并令其将映像文件发给客户机：
8 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

At fFirst, open a TCP listener on the host serving the image, and make it send the image to the client:
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Try this example if the remote host is not running the man:ftpd[8] or man:sshd[8] service:
 
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

If the transfer speed is most important, use this example:
如果传输速度是第一要务， 采用下面的例子：
8 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

If the transfer speed is in first placemost important, use this example:
8 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / articles/nanobsd/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

According to which services are available on the host serving the new NanoBSD image and what type of transfer is preferred, it is possible to use one of these three methods:
 
8 days ago
Browse all translation changes