概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/articles/vm-design/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/zh_CN/articles/vm-design/_index.po
最后更改 2021年4月10日 13:05
最后作者 Hongyou Bai

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 94 6348 36605
已翻译数 4% 4 1% 4 1% 33
需要编辑 0% 0 0% 0 0% 0
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 0% 0 0% 0 0% 0
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 95% 90 99% 6344 99% 36572
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 12 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

6348
托管的单词数
94
托管的字符串数
4%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+4%
—
贡献者
—
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 1 条要翻译的新字符串。 1 年前
用户头像 无

资源更新

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/articles/vm-design/_index.po 已更改。 1 年前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Matthew Dillon <dillon@apollo.backplane.com>
 
1 年前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 10 条要翻译的新字符串。 1 年前
用户头像 无

资源更新

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/articles/vm-design/_index.po 已更改。 1 年前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

FreeBSD has added complexity (the `pv_entry` scheme) to increase performance (to limit page table accesses to _only_ those pte's that need to be modified).
 
1 年前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Under Linux there is no such linked list. To remove all the hardware page table mappings for a `vm_page` linux must index into every VM object that _might_ have mapped the page. For example, if you have 50 processes all mapping the same shared library and want to get rid of page X in that library, you need to index into the page table for each of those 50 processes even if only 10 of them have actually mapped the page. So Linux is trading off the simplicity of its design against performance. Many VM algorithms which are O(1) or (small N) under FreeBSD wind up being O(N), O(N^2), or worse under Linux. Since the pte's representing a particular page in an object tend to be at the same offset in all the page tables they are mapped in, reducing the number of accesses into the page tables at the same pte offset will often avoid blowing away the L1 cache line for that offset, which can lead to better performance.
 
1 年前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

`pv_entry` structures only represent pages mapped by the MMU (one `pv_entry` represents one pte). This means that when we need to remove all hardware references to a `vm_page` (to reuse the page for something else, page it out, clear it, dirty it, and so forth) we can simply scan the linked list of pv_entry's associated with that vm_page to remove or modify the pte's from their page tables.
 
1 年前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

A large percentage of page faults that occur are zero-fill faults. You can usually see this by observing the `vmstat -s` output. These occur when a process accesses pages in its BSS area. The BSS area is expected to be initially zero but the VM system does not bother to allocate any memory at all until the process actually accesses it. When a fault occurs the VM system must not only allocate a new page, it must zero it as well. To optimize the zeroing operation the VM system has the ability to pre-zero pages and mark them as such, and to request pre-zeroed pages when zero-fill faults occur. The pre-zeroing occurs whenever the CPU is idle but the number of pages the system pre-zeros is limited to avoid blowing away the memory caches. This is an excellent example of adding complexity to the VM system to optimize the critical path.
 
1 年前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / articles/vm-design/_index — 中文（简体） (zh_CN)

An urban myth has circulated for years that Linux did a better job avoiding swapouts than FreeBSD, but this in fact is not true. What was actually occurring was that FreeBSD was proactively paging out unused pages to make room for more disk cache while Linux was keeping unused pages in core and leaving less memory available for cache and process pages. I do not know whether this is still true today.
 
1 年前
浏览翻译的所有变化