请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 4981 187221 1272773
原文数 293 11013 74869
已翻译数 12% 627 11% 22312 11% 151550
需要编辑 1% 95 2% 4909 2% 32618
只读 5% 293 5% 11013 5% 74869
未通过的检查数 1% 86 1% 3076 1% 21645
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 85% 4259 85% 160000 85% 1088605
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 32 个更改 3 个更改 43 个更改 299 个更改 507 个更改 6 个更改 300 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 296 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 95 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 4 个更改
十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月

快速数字

187 千
托管的单词数
4981
托管的字符串数
12%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+12%
—
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

提交了更改 1 个月前
用户头像 fernape

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`. `%bp` gets the value `0x800`. The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new string operation (like our previous `movsw`). Now, `stosw` is executed 8 times. This instruction copies a `0` value to the address pointed to by the destination register (`%di`, which is `0x800`), and increments it. This is repeated another 7 times, so `%di` ends up with value `0x810`. Effectively, this clears the address range `0x800`-`0x80f`. This range is used as a (fake) partition table for writing the MBR back to disk. Finally, the sector field for the CHS addressing of this fake partition is given the value 1 and a jump is made to the main function from the relocated code. Note that until this jump to the relocated code, any reference to an absolute address was avoided.
Después, el registro de destino `%di` se copia a `%bp`. `%bp` toma el valor `0x800`. El valor `8` se copia a `%cl` en preparación para una nueva operación de cadena (como nuestro `movsw` previo). Ahora `stosw` se ejecuta 8 veces. Esta instrucción copia un valor `0` a la dirección apuntada por el registro de destino (`%di`, que es `0x800`), y lo incrementa. Esto se repite otras 7 veces, de forma que `%di` acaba teniendo el valor `0x810`. De forma efectiva, esto borra el rango de direcciones `0x800`-`0x80f`. Este rango se usa como una tabla de particiones (falsa) para escribir el MBR de nuevo en disco. Finalmente, el campo de sector para el direccionamiento CHS para esta partición falsa se le da el valor 1 y se realiza un salto a la función main desde el código que se ha trasladado. Date cuenta de que hasta el momento del salto al código trasladado, se ha evitado cualquier referencia a una dirección absoluta.
1 个月前
用户头像 fernape

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

As [.filename]#boot0# is loaded by the BIOS to address `0x7C00`, it copies itself to address `0x600` and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address `0x600`). The source address, `0x7c00`, is copied to register `%si`. The destination address, `0x600`, to register `%di`. The number of words to copy, `256` (the program's size = 512 bytes), is copied to register `%cx`. Next, the `rep` instruction repeats the instruction that follows, that is, `movsw`, the number of times dictated by the `%cx` register. The `movsw` instruction copies the word pointed to by `%si` to the address pointed to by `%di`. This is repeated another 255 times. On each repetition, both the source and destination registers, `%si` and `%di`, are incremented by one. Thus, upon completion of the 256-word (512-byte) copy, `%di` has the value `0x600`+`512`= `0x800`, and `%si` has the value `0x7c00`+`512`= `0x7e00`; we have thus completed the code _relocation_. Since the last update of this document, the copy instructions have changed in the code, so instead of the movsb and stosb, movsw and stosw have been introduced, which copy 2 bytes(1 word) in one iteration.
Cuando la BIOS carga [.filename]#boot0# en la dirección `0x7C00`, se copia él mismo a la dirección `0x600` y después transfiere allí el control (recuerda que se enlazó para ejecutarse en la dirección `0x600`). La dirección fuente, `0x7c00`, se copia en el registro `%si`. La dirección de destino, `0x600`, al registro `%di`. El número de palabras a copiar, `256` (el tamaño del programa = 512 bytes), se copia al registro ``%cx. Luego, la instrucción `rep` repite la instrucción que le sigue, esto es, `movsw`, el número de veces indicado en el registro `%cx`. La instrucción `movsw`, copia la palabra apuntada por `%si` a la dirección apuntada por `%di`. Esto se repite 255 veces. En cada repetición, tanto el registro fuente como el registro destino, `%si` y `%di`, se incrementan en uno. Por lo tanto, al finalizar la copia de las 256 palabras (512 bytes), `%di` tiene el valor `0x600`+`512`=`0x800`, y `%si` tiene el valor `0x7c00`+`512`=`0x7e00`; por lo tanto hemos completado el _traslado_ del código. Desde la última actualización de este documento, las instrucciones de copia han cambiado en el código, de forma que en lugar de movsb y stosb, se han introducido movsw y stosw, que copian 2 bytes (1 palabra) en una iteración.
1 个月前
用户头像 fernape

修改了译文

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 西班牙语

movw %sp,%si # Source
movw $start,%di # Destination
movw $0x100,%cx # Word count
rep # Relocate
movsw # code
movw %di,%bp # Address variables
movb $0x8,%cl # Words to clear
rep # Zero
stosw # them
incb -0xe(%di) # Set the S field to 1
jmp main-LOAD+ORIGIN # Jump to relocated code
movw %sp,%si # Source
movw $start,%di # Destination
movw $0x100,%cx # Word count
rep # Relocate
movsw # code
movw %di,%bp # Address variables
movb $0x8,%cl # Words to clear
rep # Zero
stosw # them
incb -0xe(%di) # Set the S field to 1
jmp main-LOAD+ORIGIN # Jump to relocated code
1 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（繁体） (zh_TW)

翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 3 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 3 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 土耳其语 (tr_TR)

翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 3 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 葡萄牙语（巴西）

翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 3 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 葡萄牙语

翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 3 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 波兰语

翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 3 个月前
浏览部件的所有变化