Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,567 209,133 1,421,789
Source 293 11,007 74,831
Translated 16% 920 15% 33,173 15% 225,448
Needs editing 1% 98 2% 5,046 2% 33,499
Read-only 5% 293 5% 11,007 5% 74,831
Failing checks 3% 174 2% 4,621 2% 35,110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 4,549 81% 170,914 81% 1,162,842
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 296 changes 299 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 319 changes 0 changes 422 changes 296 changes 67 changes 0 changes 2 changes 95 changes 4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 118 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

209 k
Hosted words
5,567
Hosted strings
16%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+16%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

Committed changes 2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

In particular, the LBA for this fake partition is hardcoded to zero. This is used as an argument to the BIOS for reading absolute sector one from the hard drive. Alternatively, CHS addressing could be used. In this case, the fake partition holds cylinder 0, head 0 and sector 1, which is equivalent to absolute sector one.
В частности, LBA для этой фиктивной раздела жёстко закодирован как ноль. Это используется как аргумент для BIOS при чтении абсолютного сектора один с жёсткого диска. Или же может использоваться адресация CHS. В этом случае, фиктивный раздел содержит цилиндр 0, головку 0 и сектор 1, что эквивалентно абсолютному сектору один.
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

In particular, the LBA for this fake partition is hardcoded to zero. This is used as an argument to the BIOS for reading absolute sector one from the hard drive. Alternatively, CHS addressing could be used. In this case, the fake partition holds cylinder 0, head 0 and sector 1, which is equivalent to absolute sector one.
В частности, LBA для этой фиктивной раздела жёстко закодирован как ноль. Это используется как аргумент для BIOS при чтении абсолютного сектора один с жёсткого диска. Альтернативно,Или же может использоваться адресация CHS. В этом случае, фиктивный раздел содержит цилиндр 0, головку 0 и сектор 1, что эквивалентно абсолютному сектору один.
2 days ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

Then `init386()` prepares the Global Descriptors Table (GDT). Every task on an x86 is running in its own virtual address space, and this space is addressed by a segment:offset pair. Say, for instance, the current instruction to be executed by the processor lies at CS:EIP, then the linear virtual address for that instruction would be "the virtual address of code segment CS" + EIP. For convenience, segments begin at virtual address 0 and end at a 4GB boundary. Therefore, the instruction's linear virtual address for this example would just be the value of EIP. Segment registers such as CS, DS etc are the selectors, i.e., indexes, into GDT (to be more precise, an index is not a selector itself, but the INDEX field of a selector). FreeBSD's GDT holds descriptors for 15 selectors per CPU:
Затем `init386()` подготавливает Глобальную Таблицу Дескрипторов (GDT). Каждая задача на x86 выполняется в своеём собственном виртуальном адресном пространстве, и это пространство адресуется парой сегмент:смещение. Например, если текущая инструкция, которую должен выполнить процессор, находится по адресу CS:EIP, то линейный виртуальный адрес этой инструкции будет "виртуальный адрес кодового сегмента CS" + EIP. Для удобства сегменты начинаются с виртуального адреса 0 и заканчиваются на границе 4 ГБ. Таким образом, линейный виртуальный адрес инструкции в данном примере будет просто значением EIP. Сегментные регистры, такие как CS, DS и другие, являются селекторами, то есть индексами в GDT (если быть более точным, индекс — это не сам селектор, а поле INDEX в селекторе). GDT в FreeBSD содержит дескрипторы для 15 селекторов на каждый CPU:
a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

First, a call is made to `setpic` to program the 8259A PIC (Programmable Interrupt Controller). This chip is connected to multiple hardware interrupt sources. Upon receiving an interrupt from a device, it signals the processor with the appropriate interrupt vector. This can be customized so that specific interrupts are associated with specific interrupt vectors, as explained before. Next, the IDTR (Interrupt Descriptor Table Register) and GDTR (Global Descriptor Table Register) are loaded with the instructions `lidt` and `lgdt`, respectively. These registers are loaded with the base address and limit address for the IDT and GDT. The following three instructions set the Protection Enable (PE) bit of the `%cr0` register. This effectively switches the processor to 32-bit protected mode. Next, a long jump is made to `init.8` using segment selector SEL_SCODE, which selects the Supervisor Code Segment. The processor is effectively executing in CPL 0, the most privileged level, after this jump. Finally, the Supervisor Data Segment is selected for the stack by assigning the segment selector SEL_SDATA to the `%ss` register. This data segment also has a privilege level of `0`.
Сначала вызывается `setpic` для программирования 8259A PIC (программируемого контроллера прерываний). Этот чип подключен к нескольким источникам аппаратных прерываний. При получении прерывания от устройства он сигнализирует процессору соответствующим вектором прерывания. Это можно настроить так, чтобы определеённые прерывания были связаны с конкретными векторами прерываний, как объяснялось ранее. Затем регистры IDTR (Interrupt Descriptor Table Register) и GDTR (Global Descriptor Table Register) загружаются инструкциями `lidt` и `lgdt` соответственно. Эти регистры загружаются базовым адресом и предельным адресом для IDT и GDT. Следующие три инструкции устанавливают бит Protection Enable (PE) в регистре `%cr0`. Это фактически переключает процессор в 32-битный защищенный режим. Затем выполняется дальний переход на `init.8` с использованием селектора сегмента SEL_SCODE, который выбирает сегмент кода супервизора (Supervisor Code Segment). После этого перехода процессор фактически работает на уровне CPL 0 — наиболее привилегированном уровне. Наконец, для стека выбирается сегмент данных супервизора (Supervisor Data Segment) путем присвоения селектора сегмента SEL_SDATA регистру `%ss`. Этот сегмент данных также имеет уровень привилегий `0`.
a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

Next comes a loop that looks for the FreeBSD slice. Although [.filename]#boot0# loaded [.filename]#boot1# from the FreeBSD slice, no information was passed to it about this footnote:[Actually we did pass a pointer to the slice entry in register %si. However, boot1 does not assume that it was loaded by boot0 (perhaps some other MBR loaded it, and did not pass this information), so it assumes nothing.], so [.filename]#boot1# must rescan the partition table to find where the FreeBSD slice starts. Therefore it rereads the MBR:
Далее идеёт цикл, который ищет слайс FreeBSD. Хотя [.filename]#boot0# загрузил [.filename]#boot1# из слайса FreeBSD, ему не была передана информация об этом footnote:[На самом деле мы передали указатель на адрес слайса в регистре %si. Однако boot1 не предполагает, что он был загружен boot0 (возможно, его загрузил другой MBR и не передал эту информацию), поэтому он ничего не предполагает.], поэтому [.filename]#boot1# должен повторно просканировать таблицу разделов, чтобы найти начало слайса FreeBSD. Для этого он перечитывает MBR:
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

Committed changes a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

`boot2` defines an important structure, `struct bootinfo`. This structure is initialized by `boot2` and passed to the loader, and then further to the kernel. Some nodes of this structures are set by `boot2`, the rest by the loader. This structure, among other information, contains the kernel filename, BIOS harddisk geometry, BIOS drive number for boot device, physical memory available, `envp` pointer etc. The definition for it is:
`boot2` определяет важную структуру, `struct bootinfo`. Эта структура инициализируется `boot2` и передаётся загрузчику, а затем ядру. Некоторые узлы этой структуры устанавливаются `boot2`, остальные — загрузчиком. Эта структура, среди прочей информации, содержит имя файла ядра, геометрию жеёсткого диска в BIOS, номер диска в BIOS для загрузочного устройства, доступную физическую память, указатель `envp` и т.д. Ее определение выглядит так:
a month ago
User avatar v.popolitov

Search and replace

Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — Russian

In particular, the LBA for this fake partition is hardcoded to zero. This is used as an argument to the BIOS for reading absolute sector one from the hard drive. Alternatively, CHS addressing could be used. In this case, the fake partition holds cylinder 0, head 0 and sector 1, which is equivalent to absolute sector one.
В частности, LBA для этой фиктивной раздела жеёстко закодирован как ноль. Это используется как аргумент для BIOS при чтении абсолютного сектора один с жеёсткого диска. Альтернативно, может использоваться адресация CHS. В этом случае, фиктивный раздел содержит цилиндр 0, головку 0 и сектор 1, что эквивалентно абсолютному сектору один.
a month ago
Browse all component changes