Documentation/books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh

翻译状态

293	字符串		4%	浏览翻译
11013	单词		1%	浏览翻译

字符串状态

293	所有字符串 — 11013 个单词	浏览翻译禅模式
14	已翻译字符串 — 60 个单词	浏览翻译禅模式
279	未完成的字符串 — 10953 个单词	浏览翻译禅模式
236	未翻译字符串 — 8791 个单词	浏览翻译禅模式
43	标记为需要编辑的字符串 — 2162 个单词	浏览翻译禅模式
279	无建议的未完成字符串 — 10953 个单词	浏览翻译禅模式
23	带有任何未通过检查的字符串 — 959 个单词	浏览翻译禅模式
1	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 1 个单词	浏览翻译禅模式
12	未通过的检查：未更改的译文 — 419 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：换行符结尾 — 58 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：不匹配的句号 — 101 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不一致的 — 1 个单词	浏览翻译禅模式
14	未通过的检查：曾被翻译过 — 570 个单词	浏览翻译禅模式
8	未通过的检查：不匹配的换行符 — 388 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：连续重复的单词 — 69 个单词	浏览翻译禅模式
293	没有标签的字符串 — 11013 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	13	156	1083	13	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	21	450	3180	21	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1159	7777	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2384	16077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	35	809	5351	35	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	747	7943	104	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0%	2	4	35	2	0	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/arch-handbook/boot/_index.po`
翻译文件	下载 `documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/boot/_index.po`
最后更改	2022年7月8日 03:00
最后作者	None

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		293		11013		74869
已翻译数	4%	14	1%	60	1%	366
需要编辑	14%	43	19%	2162	19%	14541
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	7%	23	8%	959	8%	6708
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	80%	236	79%	8791	80%	59962

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月

快速数字

11013

托管的单词数

293

托管的字符串数

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+4%

—

贡献者

+100%

无要翻译的新字符串 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	翻译中出现了 3 条要翻译的新字符串。 2 个月前
无资源更新 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/boot/_index.po` 已更改。 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Next, the destination register `%di` is copied to `%bp`. `%bp` gets the value `0x800`. The value `8` is copied to `%cl` in preparation for a new string operation (like our previous `movsw`). Now, `stosw` is executed 8 times. This instruction copies a `0` value to the address pointed to by the destination register (`%di`, which is `0x800`), and increments it. This is repeated another 7 times, so `%di` ends up with value `0x810`. Effectively, this clears the address range `0x800`-`0x80f`. This range is used as a (fake) partition table for writing the MBR back to disk. Finally, the sector field for the CHS addressing of this fake partition is given the value 1 and a jump is made to the main function from the relocated code. Note that until this jump to the relocated code, any reference to an absolute address was avoided. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 As [.filename]#boot0# is loaded by the BIOS to address `0x7C00`, it copies itself to address `0x600` and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address `0x600`). The source address, `0x7c00`, is copied to register `%si`. The destination address, `0x600`, to register `%di`. The number of words to copy, `256` (the program's size = 512 bytes), is copied to register `%cx`. Next, the `rep` instruction repeats the instruction that follows, that is, `movsw`, the number of times dictated by the `%cx` register. The `movsw` instruction copies the word pointed to by `%si` to the address pointed to by `%di`. This is repeated another 255 times. On each repetition, both the source and destination registers, `%si` and `%di`, are incremented by one. Thus, upon completion of the 256-word (512-byte) copy, `%di` has the value `0x600`+`512`= `0x800`, and `%si` has the value `0x7c00`+`512`= `0x7e00`; we have thus completed the code _relocation_. Since the last update of this document, the copy instructions have changed in the code, so instead of the movsb and stosb, movsw and stosw have been introduced, which copy 2 bytes(1 word) in one iteration. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 movw %sp,%si # Source movw $start,%di # Destination movw $0x100,%cx # Word count rep # Relocate movsw # code movw %di,%bp # Address variables movb $0x8,%cl # Words to clear rep # Zero stosw # them incb -0xe(%di) # Set the S field to 1 jmp main-LOAD+ORIGIN # Jump to relocated code 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 364 个字符当前译文需要编辑 movw $0x7c00,%si # Source movw $0x600,%di # Destination movw $512,%cx # Word count rep # Relocate movsb # code movw %di,%bp # Address variables movb $16,%cl # Words to clear rep # Zero stosb # them incb -0xe(%di) # Set the S field to 1 jmp main-0x7c00+0x600 # Jump to relocated code 2 个月前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	翻译中出现了 2 条要翻译的新字符串。 2 年前
无资源更新 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/boot/_index.po` 已更改。 2 年前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	翻译中出现了 200 条要翻译的新字符串。 2 年前
无资源更新 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `documentation/content/zh_CN/books/arch-handbook/boot/_index.po` 已更改。 2 年前
无改变了源字符串 Documentation / books/arch-handbook/boot/_index — 中文（简体） (zh_CN)	Set up ~~proc~~thread0's pcb. 2 年前

浏览翻译的所有变化

快速下载

293	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
293	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
279	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	添加