请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 3952 96140 635094
原文数 208 5060 33426
已翻译数 11% 463 10% 10499 10% 69103
需要编辑 1% 44 2% 2844 3% 20222
只读 5% 208 5% 5060 5% 33426
未通过的检查数 1% 55 3% 3445 4% 25428
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 87% 3445 86% 82797 85% 545769
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 213 个更改 213 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 230 个更改 0 个更改 397 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 3 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 8 个更改
十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月

快速数字

96140
托管的单词数
3952
托管的字符串数
11%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+11%
+100%
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

提交了更改 3 周前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

`options DEBUG_VFS_LOCKS`: track lock acquisition points for lockmgr/vnode locks, expanding the amount of information displayed by `show lockedvnods` in DDB. This option has a measurable performance impact.
`options DEBUG_VFS_LOCKS`: отслеживает точки получения блокировок для lockmgr/vnode, расширяя объеём информации, отображаемой командой `show lockedvnods` в DDB. Данная опция оказывает заметное влияние на производительность.
3 周前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

提交了更改 1 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

The man:crashinfo[8] utility generates a text file containing a summary of information from a full memory dump or minidump. If `dumpdev` has been set in man:rc.conf[5], man:crashinfo[8] will be invoked automatically after man:savecore[8]. The output is saved to a file in `dumpdir` named [.filename]#core.txt.N#.
Утилита man:crashinfo[8] создаёт текстовый файл, содержащий сводную информацию из полного дампа памяти или минидампа. Если параметр `dumpdev` установлен в man:rc.conf[5], man:crashinfo[8] будет автоматически вызван после man:savecore[8]. Результат сохраняется в файл с именем [.filename]#core.txt.N# в директориикаталоге `dumpdir`.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

`options BREAK_TO_DEBUGGER`, `options ALT_BREAK_TO_DEBUGGER`: allow a break signal or alternative signal on the console to enter the debugger. If the system hangs without a panic, this is a useful way to reach the debugger. Due to the current kernel locking, a break signal generated on a serial console is significantly more reliable at getting into the debugger, and is generally recommended. This option has little or no performance impact.
`options BREAK_TO_DEBUGGER`, `options ALT_BREAK_TO_DEBUGGER`: позволяют сигналу прерывания или альтернативному сигналу на консоли войти в отладчик. Если система зависает без паники, это полезный способ попасть в отладчик. Из-за текущей блокировки ядра сигнал прерывания, сгенерированный на последовательной консоли, значительно надеёжнее для входа в отладчик и обычно рекомендуется. Данная опция оказывает незначительное или нулевое влияние на производительность.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

You may experience so called deadlocks, a situation where a system stops doing useful work. To provide a helpful bug report in this situation, use man:ddb[4] as described in the previous section. Include the output of `ps` and `trace` for suspected processes in the report.
Вы можете столкнуться с так называемыми взаимоблокировками — ситуацией, когда система перестает выполнять полезную работу. Чтобы предоставить полезный отчеёт об ошибке в такой ситуации, используйте man:ddb[4], как описано в предыдущем разделе. Включите в отчеёт вывод команд `ps` и `trace` для подозрительных процессов.
1 个月前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

This dump is from a 5.2-BETA kernel and the crash comes from deep within the kernel. The output below has been modified to include line numbers on the left. This first trace inspects the instruction pointer and obtains a back trace. The address that is used on line 41 for the `list` command is the instruction pointer and can be found on line 17. Most developers will request having at least this information sent to them if you are unable to debug the problem yourself. If, however, you do solve the problem, make sure that your patch winds its way into the source tree via a problem report, mailing lists, or by being able to commit it!
Этот дамп получен из ядра версии 5.2-BETA, а крах произошел глубоко внутри ядра. Приведенный ниже вывод был изменен для добавления номеров строк слева. Первый трассировочный вывод проверяет указатель инструкции и получает обратную трассировку. Адрес, используемый в строке 41 для команды `list`, является указателем инструкции и может быть найден в строке 17. Большинство разработчиков запросят как минимум эту информацию, если вы не сможете отладить проблему самостоятельно. Однако, если вы решите проблему, убедитесь, что ваш патч попадет в дерево исходников через отчеёт о проблеме, списки рассылки, или, может быть, у вас есть возможность его закоммитить!
1 个月前
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

After rebooting, your system should save a dump in [.filename]#/var/crash# along with a matching summary from man:crashinfo[8].
После перезагрузки система должна сохранить дамп в [.filename]#/var/crash# вместе с соответствующим отчеётом из man:crashinfo[8].
1 个月前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

提交了更改 3 个月前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — 俄语

Extracting a Kernel Dump
Извлечение Ддампа Яядра
3 个月前
浏览部件的所有变化