Documentation/books/developers-handbook/kerneldebug/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	12	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	1%	207	5,059	33,423	207	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	207	5,057	33,402	207	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	21%	164	4,686	31,205	127	35	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	1%	207	5,059	33,423	200	7	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/kerneldebug/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,952		96,140		635,094
Source		208		5,060		33,426
Translated	11%	463	10%	10,499	10%	69,103
Needs editing	1%	44	2%	2,844	3%	20,222
Read-only	5%	208	5%	5,060	5%	33,426
Failing checks	1%	55	3%	3,445	4%	25,428
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	3,445	86%	82,797	85%	545,769

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

96,140

Hosted words

3,952

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-23 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English `options DEBUG_VFS_LOCKS`: track lock acquisition points for lockmgr/vnode locks, expanding the amount of information displayed by `show lockedvnods` in DDB. This option has a measurable performance impact. Russian 1 character edited Current translation Translated `options DEBUG_VFS_LOCKS`: отслеживает точки получения блокировок для lockmgr/vnode, расширяя объеём информации, отображаемой командой `show lockedvnods` в DDB. Данная опция оказывает заметное влияние на производительность. 2 days ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	Committed changes 11 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English The man:crashinfo[8] utility generates a text file containing a summary of information from a full memory dump or minidump. If `dumpdev` has been set in man:rc.conf[5], man:crashinfo[8] will be invoked automatically after man:savecore[8]. The output is saved to a file in `dumpdir` named [.filename]#core.txt.N#. Russian 9 characters edited Current translation Translated Утилита man:crashinfo[8] создаёт текстовый файл, содержащий сводную информацию из полного дампа памяти или минидампа. Если параметр `dumpdev` установлен в man:rc.conf[5], man:crashinfo[8] будет автоматически вызван после man:savecore[8]. Результат сохраняется в файл с именем [.filename]#core.txt.N# в ~~директории~~каталоге `dumpdir`. 12 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English `options BREAK_TO_DEBUGGER`, `options ALT_BREAK_TO_DEBUGGER`: allow a break signal or alternative signal on the console to enter the debugger. If the system hangs without a panic, this is a useful way to reach the debugger. Due to the current kernel locking, a break signal generated on a serial console is significantly more reliable at getting into the debugger, and is generally recommended. This option has little or no performance impact. Russian 1 character edited Current translation Translated `options BREAK_TO_DEBUGGER`, `options ALT_BREAK_TO_DEBUGGER`: позволяют сигналу прерывания или альтернативному сигналу на консоли войти в отладчик. Если система зависает без паники, это полезный способ попасть в отладчик. Из-за текущей блокировки ядра сигнал прерывания, сгенерированный на последовательной консоли, значительно надеёжнее для входа в отладчик и обычно рекомендуется. Данная опция оказывает незначительное или нулевое влияние на производительность. 12 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English You may experience so called deadlocks, a situation where a system stops doing useful work. To provide a helpful bug report in this situation, use man:ddb[4] as described in the previous section. Include the output of `ps` and `trace` for suspected processes in the report. Russian 2 characters edited Current translation Translated Вы можете столкнуться с так называемыми взаимоблокировками — ситуацией, когда система перестает выполнять полезную работу. Чтобы предоставить полезный отчеёт об ошибке в такой ситуации, используйте man:ddb[4], как описано в предыдущем разделе. Включите в отчеёт вывод команд `ps` и `trace` для подозрительных процессов. 12 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English This dump is from a 5.2-BETA kernel and the crash comes from deep within the kernel. The output below has been modified to include line numbers on the left. This first trace inspects the instruction pointer and obtains a back trace. The address that is used on line 41 for the `list` command is the instruction pointer and can be found on line 17. Most developers will request having at least this information sent to them if you are unable to debug the problem yourself. If, however, you do solve the problem, make sure that your patch winds its way into the source tree via a problem report, mailing lists, or by being able to commit it! Russian 1 character edited Current translation Translated Этот дамп получен из ядра версии 5.2-BETA, а крах произошел глубоко внутри ядра. Приведенный ниже вывод был изменен для добавления номеров строк слева. Первый трассировочный вывод проверяет указатель инструкции и получает обратную трассировку. Адрес, используемый в строке 41 для команды `list`, является указателем инструкции и может быть найден в строке 17. Большинство разработчиков запросят как минимум эту информацию, если вы не сможете отладить проблему самостоятельно. Однако, если вы решите проблему, убедитесь, что ваш патч попадет в дерево исходников через отчеёт о проблеме, списки рассылки, или, может быть, у вас есть возможность его закоммитить! 12 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English After rebooting, your system should save a dump in [.filename]#/var/crash# along with a matching summary from man:crashinfo[8]. Russian 1 character edited Current translation Translated После перезагрузки система должна сохранить дамп в [.filename]#/var/crash# вместе с соответствующим отчеётом из man:crashinfo[8]. 12 days ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/kerneldebug/_index — Russian	English Extracting a Kernel Dump Russian 2 characters edited Current translation Translated Извлечение Ддампа Яядра 2 months ago

Browse all component changes