Documentation/books/developers-handbook/l10n/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	13	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	1%	55	1,406	9,038	55	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	25%	42	1,284	8,294	28	14	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	91%	5	51	402	0	0	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	55	1,406	9,038	55	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	56	1,407	9,042	56	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/developers-handbook/l10n/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,064		26,733		171,798
Source		56		1,407		9,042
Translated	16%	179	16%	4,295	15%	27,480
Needs editing	1%	19	2%	630	2%	4,102
Read-only	5%	56	5%	1,407	5%	9,042
Failing checks	2%	27	2%	693	2%	4,549
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	81%	866	81%	21,808	81%	140,216

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

26,733

Hosted words

1,064

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+17%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-06 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English It has come to our attention that the individual I18N/L10N efforts for each country has been repeating each others' efforts. Many of us have been reinventing the wheel repeatedly and inefficiently. We hope that the various major groups in I18N could congregate into a group effort similar to the Core Team's responsibility. Russian 15 characters edited Current translation Translated Нам стало известно, что индивидуальные усилия по интернационализации (I18N) и локализации (L10N) в каждой стране дублируют работу друг друга. Многие из нас снова и снова неэффективно изобретают велосипед. Мы надеемся, что различные крупные группы разработчиков в области I18N смогут объединится для совместной работы и ответственности, подобно ~~Core Team~~Основной команде в FreeBSD. a month ago
None Committed changes Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English #include <err.h> ... if ((p = malloc(size)) == NULL) err(1, NULL); Russian 2 characters edited Current translation Translated #include <err.h> ... if ((p = malloc(size)) == NULL) err(1, NULL); a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English #include <err.h> #include <errno.h> ... if (!S_ISDIR(st.st_mode)) { errno = ENOTDIR; err(1, NULL); } Russian 4 characters edited Current translation Translated #include <err.h> #include <errno.h> ... if (!S_ISDIR(st.st_mode)) { errno = ENOTDIR; err(1, NULL); } a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English #include <err.h> ... if (!S_ISDIR(st.st_mode)) errx(1, "argument is not a directory"); Russian 2 characters edited Current translation Translated #include <err.h> ... if (!S_ISDIR(st.st_mode)) errx(1, "argument is not a directory"); a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English #ifndef WITHOUT_NLS #include <nl_types.h> nl_catd catalog; #endif Russian 2 characters edited Current translation Translated #ifndef WITHOUT_NLS #include <nl_types.h> nl_catd catalog; #endif a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Russian	English #ifdef WITHOUT_NLS #define getstr(n) nlsstr[n] #else #include <nl_types.h> Russian 2 characters edited Current translation Translated #ifdef WITHOUT_NLS #define getstr(n) nlsstr[n] #else #include <nl_types.h> a month ago
None New strings to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Chinese (Traditional) (zh_TW)	5 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None New strings to translate Documentation / books/developers-handbook/l10n/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	5 new strings to translate appeared to the translation. a month ago

Browse all component changes