Documentation/books/faq/_index — German (de

Translation status

173	Strings		62%	Browse Translate
4,087	Words		52%	Browse Translate

Strings status

173	All strings — 4,087 words	Browse Translate Zen
108	Translated strings — 2,134 words	Browse Translate Zen
65	Unfinished strings — 1,953 words	Browse Translate Zen
64	Untranslated strings — 1,946 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 7 words	Browse Translate Zen
4	Strings with suggestions — 151 words	Browse Translate Zen
62	Unfinished strings without suggestions — 1,824 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with dismissed checks — 33 words	Browse Translate Zen
2	Strings with comments — 103 words	Browse Translate Zen
173	Strings without a label — 4,087 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/handbook/parti BSD-2-Clause	0%	10	105	650	10	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/accessibility/preface/_index BSD-2-Clause	0%	23	278	2,140	23	0	0	0

books/accessibility/lowvision/_index BSD-2-Clause	0%	120	1,412	9,217	120	0	0	0

books/porters-handbook/plist/_index BSD-2-Clause	0%	184	2,916	21,502	184	0	0	0

books/accessibility/colors/_index BSD-2-Clause	0%	193	1,864	13,955	193	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,428	24,331	176	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/de_DE/books/faq/_index.po`
Last change	Feb. 22, 2026, 4:36 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		173		4,087		27,288
Translated	62%	108	52%	2,134	54%	14,791
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	35
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	2%	4	3%	151	3%	1,081
Untranslated strings	36%	64	47%	1,946	45%	12,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,087

Hosted words

173

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+63%

+100%

Contributors

—

None New string to translate Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 weeks ago
None Resource update Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	The "`documentation/content/de_DE/books/faq/_index.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English Why am I not getting the latest packages in my FreeBSD system? German (de_DE) 0 characters edited Current translation Translated Warum bekomme ich nicht die aktuellsten Pakete auf meinem FreeBSD System? 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English What is the FreeBSD-CURRENT concept? German (de_DE) 0 characters edited Current translation Translated Was ist das FreeBSD-CURRENT Konzept? 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English Installing FreeBSD German (de_DE) 0 characters edited Current translation Translated FreeBSD installieren 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English What are the differences between FreeBSD, NetBSD, OpenBSD, and other open source BSD operating systems? German (de_DE) 0 characters edited Current translation Translated Was sind die Unterschiede zwischen FreeBSD, NetBSD, OpenBSD und anderen Open Source BSD Betriebssystemen? 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English Can FreeBSD run popular open source software? German (de_DE) 0 characters edited Current translation Translated Kann populäre Open Source Software auf FreeBSD laufen? 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English For many users and administrators, yes. But this question is not quite that cut-and-dried. German (de_DE) 0 characters edited Current translation Translated Für viele Benutzer und Administratoren, ja. Aber diese Frage ist nicht ganz so leicht zu beantworten. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English Code in our source tree which falls under the https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING[GNU General Public License (GPL)] or https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB[GNU Library General Public License (LGPL)] comes with slightly more strings attached though, at least on the side of enforced access rather than the usual opposite. German (de_DE) 0 characters edited Current translation Translated Code in unserem Source Tree, der unter die https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING[GNU General Public License (GPL)] oder https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB[GNU Library General Public License (LGPL)] fällt, ist mit etwas mehr Auflagen verbunden, wenn auch eher auf der Seite des erzwungenen Zugangs als auf der des üblichene Gegenteils. 2 weeks ago
None String updated in the repository Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English What use cases is FreeBSD good for? German (de_DE) 39 characters edited Current translation Needs editing Für welche Zwecke ist FreeBSD geeignet? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-09 AND state:<=needs-editing`	Add