Translation status

173 Strings 63%
Browse Translate
4,087 Words 52%

Strings status

173
All strings — 4,087 words Browse Translate Zen
109
Translated strings — 2,141 words Browse Translate Zen
64
Unfinished strings — 1,946 words Browse Translate Zen
64
Untranslated strings — 1,946 words Browse Translate Zen
4
Strings with suggestions — 151 words Browse Translate Zen
61
Unfinished strings without suggestions — 1,817 words Browse Translate Zen
7
Translated strings with dismissed checks — 33 words Browse Translate Zen
2
Strings with comments — 103 words Browse Translate Zen
173
Strings without a label — 4,087 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/handbook/partiii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 4 81 485 4 0 0 0
books/fdp-primer/working-copy/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 33 718 4,559 33 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/handbook/printing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 215 3,461 23,661 215 0 0 0
books/arch-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 3 43 327 3 0 0 0
books/porters-handbook/pkg-files/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 95 1,312 9,488 95 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 0 0 0
books/porters-handbook/flavors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 97 987 7,466 97 0 0 0
books/porters-handbook/security/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 73 2,061 14,507 73 0 0 0
books/porters-handbook/testing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 176 3,428 24,331 176 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/de_DE/books/faq/_index.po
Last change Sept. 27, 2025, 4:55 p.m.
Last author bsdmeg

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 173 4,087 27,289
Translated 63% 109 52% 2,141 54% 14,827
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 4 3% 151 3% 1,081
Untranslated strings 36% 64 47% 1,946 45% 12,462
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 138 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 119 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

4,087
Hosted words
173
Hosted strings
63%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+61%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

Committed changes a month ago
User avatar bsdmeg

Suggestion accepted

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

FreeBSD is a versatile and open-source UNIX(R)-like operating system known for its exceptional stability, security, and performance. Developed by a dedicated community of volunteers, it's based on the Berkeley Software Distribution (BSD) UNIX operating system.
FreeBSD ist ein vielseitiges Open Source UNIX(R)-ähnliches Betriebssystem, das für seine außergewöhnliche Stabilität, Sicherheit und Leistung bekannt ist. Es wird von einer engagierten Gemeinschaft von Freiwilligen entwickelt und basiert auf dem Berkeley Software Distribution (BSD) UNIX Betriebssystem.
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

Committed changes a month ago
User avatar bsdmeg

Suggestion added

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

This is the Frequently Asked Questions (FAQ) for FreeBSD. Every effort has been made to make this FAQ as informative as possible.
Dies ist die FAQ (Häufig gestellte Fragen) für FreeBSD. Es wurden allgroße Anstrengungen unternommen, diese FAQ so informativ wie möglich zu gestalten.
a month ago
User avatar bsdmeg

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

Frequently Asked Questions for FreeBSD
Häufig gestellte Fragen fürzu FreeBSD
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

Committed changes a month ago
User avatar bsdmeg

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

What uses cases is FreeBSD good for?
WasFür welche Zwecke ist FreeBSD geeignet?
a month ago
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

Committed changes 2 months ago
User avatar bsdmeg

New translation

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

How can I learn more about FreeBSD's internals?
Wie kann ich mehr über die Interna von FreeBSD erfahren?
2 months ago
User avatar bsdmeg

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)

Where can I get commercial FreeBSD training and support?
Wo bekomme ich kommerzielles FreeBSD Training und kommerzielleSchulungen und Unterstützung?
2 months ago
Browse all translation changes