Documentation/books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

577	Strings		11%	Browse Translate
13,657	Words		2%	Browse Translate

Strings status

577	All strings — 13,657 words	Browse Translate Zen
64	Translated strings — 337 words	Browse Translate Zen
513	Unfinished strings — 13,320 words	Browse Translate Zen
413	Untranslated strings — 9,852 words	Browse Translate Zen
100	Strings marked for edit — 3,468 words	Browse Translate Zen
513	Unfinished strings without suggestions — 13,320 words	Browse Translate Zen
46	Strings with any failing checks — 770 words	Browse Translate Zen
4	Translated strings with any failing checks — 4 words	Browse Translate Zen
28	Failing check: Unchanged translation — 184 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 18 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 18 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
37	Failing check: Has been translated — 745 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 74 words	Browse Translate Zen
577	Strings without a label — 13,657 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/advanced-networking/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/advanced-networking/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:55 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		577		13,657		95,289
Translated	11%	64	2%	337	2%	2,215
Needs editing	17%	100	25%	3,468	24%	23,758
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	46	5%	770	7%	7,020
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	413	72%	9,852	72%	69,316

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

13,657

Hosted words

577

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	5 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
None Resource update Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/advanced-networking/_index.po`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English ifconfig_bridge0_ipv6="inet6 auto_linklocal accept_rtadv" Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English This example uses a dynamic IPv6 address: Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English To make the changes permanent, add the addressing information to [.filename]#/etc/rc.conf#. Chinese (Simplified) (zh_CN) 55 characters edited Current translation Needs editing 若要在重启后保留设置, 请将以下行添加到<filename>/etc/rc.conf</filename>中: a week ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English It is also possible to assign an IPv6 address to a bridge interface. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English On a FreeBSD system, the default route can be defined in [.filename]#/etc/rc.conf# by specifying the IP address of the default gateway: Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation a week ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	8 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/advanced-networking/_index.po`" file was changed. 3 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English When the system boots, memory file systems for [.filename]#/etc# and [.filename]#/var# will be created and mounted and the contents of the [.filename]#cpio.gz# files will be copied into them. By default, these file systems have a maximum capacity of 5 megabytes. If the archives do not fit, which is usually the case for [.filename]#/var# when binary packages have been installed, request a larger size by putting the number of 512 byte sectors needed (e.g., 5 megabytes is 10240 sectors) in [.filename]#${NFSROOTDIR}/conf/base/etc/md_size# and [.filename]#${NFSROOTDIR}/conf/base/var/md_size# files for [.filename]#/etc# and [.filename]#/var# file systems respectively. Chinese (Simplified) (zh_CN) 389 characters edited Current translation Needs editing 当系统启动时，将创建和装载<filename>/etc</filename>和<filename>/var</filename>的内存文件系统，并将 <filename>cpio.gz</filename>文件的内容复制到其中。通常情况下，当安装了二进制包后，<filename>/var</filename> 的情况是这样的，请在 <filename>${NFSROOTDIR}/conf/base/etc/md_size</filename> 和<filename>${NFSROOTDIR}/conf/base/var/md_size</filename> 文件中分别写上<filename>/etc</filename> 和 <filename>/var</filename>所需的 512 字节扇区数 (例如，5 兆字节就是 10240 个扇区)，然后请求更大的容量。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

577	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
577	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
513	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-30 AND state:<=needs-editing`	Add