翻译状态

630 字符串 14%
浏览 翻译
11684 单词 5%

字符串状态

630
所有字符串 — 11684 个单词 浏览 翻译 禅模式
93
已翻译字符串 — 656 个单词 浏览 翻译 禅模式
537
未完成的字符串 — 11028 个单词 浏览 翻译 禅模式
440
未翻译字符串 — 8061 个单词 浏览 翻译 禅模式
97
标记为需要编辑的字符串 — 2967 个单词 浏览 翻译 禅模式
537
无建议的未完成字符串 — 11028 个单词 浏览 翻译 禅模式
18
带有任何未通过检查的字符串 — 331 个单词 浏览 翻译 禅模式
2
带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 2 个单词 浏览 翻译 禅模式
11
未通过的检查：未更改的译文 — 186 个单词 浏览 翻译 禅模式
3
未通过的检查：不匹配的句号 — 8 个单词 浏览 翻译 禅模式
2
未通过的检查：不一致的 — 2 个单词 浏览 翻译 禅模式
11
未通过的检查：曾被翻译过 — 197 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不匹配的换行符 — 123 个单词 浏览 翻译 禅模式
630
没有标签的字符串 — 11684 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
books/fdp-primer/tools/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 12 146 1013 12 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 37 483 3366 37 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 51 1161 7790 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 89 2384 16077 89 0 0 0
books/handbook/partv 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 47 1406 9195 47 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 19 344 2534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 104 757 8003 104 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 22 665 4476 22 0 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/handbook/basics/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/zh_CN/books/handbook/basics/_index.po
最后更改 2025年11月8日 16:46
最后作者 None

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 630 11684 72422
已翻译数 14% 93 5% 656 5% 4040
需要编辑 15% 97 25% 2967 24% 18031
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 2% 18 2% 331 3% 2432
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 69% 440 68% 8061 69% 50351
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 14 个更改 4 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 5 个更改 13 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

11684
托管的单词数
630
托管的字符串数
14%
已翻译
1
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
−1%
已翻译
+15%
−100%
贡献者
+100%
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 6 条要翻译的新字符串。 13 天前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/books/handbook/basics/_index.po 已更改。 13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Enter the password at the prompt and press kbd:[Return] to change the shell. Log off and log in again to start using the new shell.
 
13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

FreeBSD also uses disk space for _swap space_ to provide _virtual memory_. This allows the computer to behave as though it has much more memory than it actually does. When FreeBSD runs out of memory, it moves some of the data that is not currently being used to the swap space, and moves it back in (moving something else out) when it needs it. This is called _paging_.
FreeBSD 的 <firstterm>交换分区</firstterm> 也需要使用磁盘空间。 交换分区是给 FreeBSD 作 <firstterm>虚拟内存</firstterm> 使用的， 这样能令您的计算机有更多的内存可使用， 当FreeBSD在运行而内存不够的时候， 它会把其他一些可转移的数据转移到交换分区， 空出内存的位置以供使用。
13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

File systems are a fixed size. When creating a file system during the FreeBSD installation and giving it a specific size, it may be that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data.
文件系统是固定大小的。当安装FreeBSD时新建一个文件系统并设定一个大小，您会在稍后发觉到必须去建一个大的分区。如果配置不当，则需要备份、重新创建文件系统，然后再恢复数据。
13 天前
用户头像 无

改变了源字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

File systems are a fixed size. If youWhen createing a file system when you install FreeBSDduring the FreeBSD installation and giveing it a specific size, youit may later discover that you needbe that one wants to make the partition bigger. This is not easily accomplished without backing up, recreating the file system with the new size, and then restoring the backed up data.
13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

A mount point is a directory where additional file systems can be grafted onto a parent file system (usually the root file system). This is further described in crossref:basics[disk-organization, Disk Organization]. Standard mount points include `/usr/`, `/var/`, `/tmp/`, `/mnt/`, and `/media/`. These directories are usually referenced to entries in `/etc/fstab`. This file is a table of various file systems and mount points and is read by the system. Most of the file systems in `/etc/fstab` are mounted automatically at boot time from the script man:rc[8] unless their entry includes `noauto`. Details can be found in crossref:basics[disks-fstab, The fstab File].
 
13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Changing The Password
改变您的密码
13 天前
用户头像 无

改变了源字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Changing YourThe Password
13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/basics/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Read this chapter to learn:
读完本章节，你将会知道：
13 天前
浏览翻译的所有变化