Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index

Translation status

528	Strings		16%	Browse Translate
9,376	Words		4%	Browse Translate

Strings status

528	All strings — 9,376 words	Browse Translate Zen
86	Translated strings — 402 words	Browse Translate Zen
442	Unfinished strings — 8,974 words	Browse Translate Zen
384	Untranslated strings — 6,909 words	Browse Translate Zen
58	Strings marked for edit — 2,065 words	Browse Translate Zen
442	Unfinished strings without suggestions — 8,974 words	Browse Translate Zen
46	Strings with any failing checks — 1,324 words	Browse Translate Zen
10	Translated strings with any failing checks — 67 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 4 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Mismatched full stop — 194 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched colon — 86 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
29	Failing check: Has been translated — 1,032 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatching line breaks — 160 words	Browse Translate Zen
528	Strings without a label — 9,376 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,068	41,311	295	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/arch-handbook/jail/_index BSD-2-Clause	0%	92	2,702	20,132	92	0	0	0

books/handbook/network/_index BSD-2-Clause	0%	301	3,876	28,633	301	2	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/porters-handbook/quick-porting/_index BSD-2-Clause	0%	77	1,449	10,172	77	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,627	10,330	64	0	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Last change	Jan. 23, 2023, 7:44 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		528		9,376		62,840
Translated	16%	86	4%	402	4%	2,705
Needs editing	10%	58	22%	2,065	20%	12,830
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	46	14%	1,324	13%	8,329
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	384	73%	6,909	75%	47,305

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

9,376

Hosted words

528

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

None New string to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting. Italian (it_IT) 545 characters edited Current translation Needs editing Il corretto allineamento del settore offre le migliori prestazioni e rendere le dimensioni delle partizioni anche multipli di 4K byte aiuta a garantire l'allineamento su unità con settori a 512 o 4K byte. Generalmente, l'utilizzo di dimensioni di partizioni che sono anche multipli di 1M o 1G è il modo più semplice per assicurarsi che ogni partizione inizi con un multiplo pari di 4K. C'è un'eccezione: la partizione <emphasis> freebsd-boot </emphasis> non dovrebbe essere maggiore di 512K a causa delle attuali limitazioni del codice di avvio. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 5 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	27 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English The welcome menu of bsdinstall, shown in crossref:bsdinstall[bsdinstall-choose-mode,Welcome Menu], provides a btn:[Live CD] option. This is useful for those who are still wondering whether FreeBSD is the right operating system for them and want to test some of the features before installing. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English If sshd was enabled in crossref:bsdinstall[bsdinstall-config-serv,Selecting Additional Services to Enable], the first boot might be a bit slower as the system generates SSH host keys. Subsequent boots will be faster. The fingerprints of the keys are then displayed as in the following example: Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English `Time Zone` - Described in crossref:bsdinstall[bsdinstall-timezone, Setting the Time Zone]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English `System Hardening` - Described in crossref:bsdinstall[bsdinstall-hardening, Enabling Hardening Security Options]. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

528	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
442	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-16 AND state:<=needs-editing`	Add