Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index

Translation status

528	Strings		16%	Browse Translate
9,368	Words		4%	Browse Translate

Strings status

528	All strings — 9,368 words	Browse Translate Zen
85	Translated strings — 395 words	Browse Translate Zen
443	Unfinished strings — 8,973 words	Browse Translate Zen
384	Untranslated strings — 6,904 words	Browse Translate Zen
59	Strings marked for edit — 2,069 words	Browse Translate Zen
443	Unfinished strings without suggestions — 8,973 words	Browse Translate Zen
46	Strings with any failing checks — 1,323 words	Browse Translate Zen
10	Translated strings with any failing checks — 67 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Unchanged translation — 4 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Mismatched full stop — 194 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched colon — 86 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Inconsistent — 3 words	Browse Translate Zen
29	Failing check: Has been translated — 1,032 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatching line breaks — 159 words	Browse Translate Zen
528	Strings without a label — 9,368 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/weblate/_index BSD-2-Clause	0%	158	1,844	13,671	158	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,466	97	0	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	0%	295	6,088	41,435	295	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/arch-handbook/jail/_index BSD-2-Clause	0%	92	2,702	20,137	92	0	0	0

books/handbook/network/_index BSD-2-Clause	0%	301	3,876	28,633	301	2	0	0

books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5,060	33,426	208	0	0	0

books/porters-handbook/upgrading/_index BSD-2-Clause	0%	64	1,620	10,318	64	0	0	0

books/porters-handbook/quick-porting/_index BSD-2-Clause	0%	77	1,449	10,172	77	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 5:15 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		528		9,368		62,824
Translated	16%	85	4%	395	4%	2,663
Needs editing	11%	59	22%	2,069	20%	12,860
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	46	14%	1,323	13%	8,332
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	72%	384	73%	6,904	75%	47,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

9,368

Hosted words

528

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+16%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	6 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	The "`documentation/content/it_IT/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English Menu showing that the installation has finished. And asking if a shell to make manual changes should open. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English `ntpd` - The Network Time Protocol (NTP) daemon for automatic clock synchronization. Enable this service when wanting to synchronise the system clock with a remote time server or pool. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English The default partition layout for file systems includes one file system for the entire system. When using `UFS` it may be worth considering the use of multiple file systems with sufficient disk space or multiple disks available. When laying out file systems, remember that hard drives transfer data faster from the outer tracks to the inner. Thus, smaller and heavier-accessed file systems should be closer to the outside of the drive, while larger partitions like `/usr` should be placed toward the inner parts of the disk. It is a good idea to create partitions in an order similar to: `/`, swap, `/var`, and `/usr`. Italian (it_IT) 517 characters edited Current translation Needs editing Quando si configurano sistemi di file, ricordare che i dischi rigidi trasferiscono i dati più velocemente dalle tracce esterne a quelle interne. Pertanto, i file system più piccoli e più accessibili dovrebbero essere più vicini all'esterno dell'unità, mentre partizioni più grandi come <filename>/usr</filename> dovrebbe essere posizionato verso le parti interne del disco. È una buona idea creare partizioni in un ordine simile a: <filename>/</filename>, swap, <filename>/var</filename>, e<filename>/usr</filename>. 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English After downloading one of the files (or both), calculate the _checksum_ for the image file and compare it with the one shown in the _checksum_ file. Note that comparing the calculated _checksum_ against the correct file is needed, as they correspond to two different algorithms: SHA256 and SHA512. FreeBSD provides man:sha256[1] and man:sha512[1] that can be used for calculating the _checksum_. Other operating systems have similar programs. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English Consider using crossref:virtualization[virtualization,virtualization] when wanting to use FreeBSD on a system that already has another operating system installed. Italian (it_IT) 0 characters edited Current translation 10 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	English Read this chapter to learn: Italian (it_IT) 40 characters edited Current translation Needs editing Dopo aver letto questo capitolo, saprai: 10 days ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	~~After reading this chapter, you will know~~Read this chapter to learn: 10 days ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Italian (it_IT)	1 new string to translate appeared in the translation. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

528	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
443	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-18 AND state:<=needs-editing`	Add