Documentation/books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

528	Strings		17%	Browse Translate
9,376	Words		4%	Browse Translate

Strings status

528	All strings — 9,376 words	Browse Translate Zen
92	Translated strings — 444 words	Browse Translate Zen
436	Unfinished strings — 8,932 words	Browse Translate Zen
361	Untranslated strings — 6,258 words	Browse Translate Zen
75	Strings marked for edit — 2,674 words	Browse Translate Zen
436	Unfinished strings without suggestions — 8,932 words	Browse Translate Zen
23	Strings with any failing checks — 682 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 188 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting newline — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing newline — 35 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatched full stop — 84 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 30 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Has been translated — 593 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 35 words	Browse Translate Zen
528	Strings without a label — 9,376 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/bsdinstall/_index.po`
Last change	Aug. 30, 2025, 12:11 p.m.
Last author	Chen Jingge

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		528		9,376		62,840
Translated	17%	92	4%	444	4%	3,023
Needs editing	14%	75	28%	2,674	26%	16,674
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	23	7%	682	6%	4,307
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	361	66%	6,258	68%	43,143

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

9,376

Hosted words

528

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes a month ago
mariocanfly Translation changed Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Synopsis Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 简介概要 a month ago
mariocanfly New contributor Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor a month ago
None New string to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting. Chinese (Simplified) (zh_CN) 201 characters edited Current translation Needs editing 适当的对齐磁盘扇区（Sector）会提供最佳的性能，而且让分割区大小为4 KB的偶数倍数可协助确保对齐在磁碟机上的512-byte或4K-byte扇区。一般来说，使用分割区大小为1M或1G的偶数倍数是最简单的方式确保每个分割区以4K的偶数倍数做为开始。唯一一个例外是：<emphasis>freebsd-boot</emphasis>分割区因目前开机程序（Boot code）的限制，不可大于512K。 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 5 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	27 new strings to translate appeared to the translation. 9 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/bsdinstall/_index.po`" file was changed. 9 months ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The welcome menu of bsdinstall, shown in crossref:bsdinstall[bsdinstall-choose-mode,Welcome Menu], provides a btn:[Live CD] option. This is useful for those who are still wondering whether FreeBSD is the right operating system for them and want to test some of the features before installing. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

528	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
528	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
436	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-16 AND state:<=needs-editing`	Add