翻译状态

528 字符串 17%
浏览 翻译
9376 单词 4%

字符串状态

528
所有字符串 — 9376 个单词 浏览 翻译 禅模式
92
已翻译字符串 — 444 个单词 浏览 翻译 禅模式
436
未完成的字符串 — 8932 个单词 浏览 翻译 禅模式
361
未翻译字符串 — 6258 个单词 浏览 翻译 禅模式
75
标记为需要编辑的字符串 — 2674 个单词 浏览 翻译 禅模式
436
无建议的未完成字符串 — 8932 个单词 浏览 翻译 禅模式
23
带有任何未通过检查的字符串 — 682 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 2 个单词 浏览 翻译 禅模式
2
未通过的检查：未更改的译文 — 188 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：换行符开头 — 35 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：换行符结尾 — 35 个单词 浏览 翻译 禅模式
6
未通过的检查：不匹配的句号 — 84 个单词 浏览 翻译 禅模式
2
未通过的检查：不匹配的冒号 — 30 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不一致的 — 2 个单词 浏览 翻译 禅模式
15
未通过的检查：曾被翻译过 — 593 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不匹配的换行符 — 35 个单词 浏览 翻译 禅模式
528
没有标签的字符串 — 9376 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
books/fdp-primer/tools/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 12 146 1013 12 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 37 483 3366 37 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 51 1161 7790 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 89 2384 16077 89 0 0 0
books/handbook/partv 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 47 1406 9195 47 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 19 344 2534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 104 757 8003 104 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 22 665 4476 22 0 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/handbook/bsdinstall/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/zh_CN/books/handbook/bsdinstall/_index.po
最后更改 2025年8月30日 12:11
最后作者 Chen Jingge

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 528 9376 62840
已翻译数 17% 92 4% 444 4% 3023
需要编辑 14% 75 28% 2674 26% 16674
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 4% 23 7% 682 6% 4307
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 68% 361 66% 6258 68% 43143
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 29 个更改 4 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 5 个更改 36 个更改 1 个更改
十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月

快速数字

9376
托管的单词数
528
托管的字符串数
17%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

+1%
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+17%
—
贡献者
—
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 1 个月前
用户头像 mariocanfly

修改了译文

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Synopsis
简介概要
1 个月前
用户头像 mariocanfly

新贡献者

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

新贡献者 1 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 1 条要翻译的新字符串。 1 个月前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/books/handbook/bsdinstall/_index.po 已更改。 1 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Proper sector alignment provides the best performance, and making partition sizes even multiples of 4K bytes helps to ensure alignment on drives with either 512-byte or 4K-byte sectors. Generally, using partition sizes that are even multiples of 1M or 1G is the easiest way to make sure every partition starts at an even multiple of 4K. There is one exception: a _freebsd-boot_ partition for BIOS booting should be no larger than 512K due to legacy boot code limitations. This limitation does not apply to UEFI booting.
适当的对齐磁盘扇区（Sector）会提供最佳的性能，而且让分割区大小为4 KB的偶数倍数可协助确保对齐在磁碟机上的512-byte或4K-byte扇区。一般来说，使用分割区大小为1M或1G的偶数倍数是最简单的方式确保每个分割区以4K的偶数倍数做为开始。唯一一个例外是：<emphasis>freebsd-boot</emphasis>分割区因目前开机程序（Boot code）的限制，不可大于512K。
1 个月前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/books/handbook/bsdinstall/_index.po 已更改。 5 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 27 条要翻译的新字符串。 9 个月前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/books/handbook/bsdinstall/_index.po 已更改。 9 个月前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/bsdinstall/_index — 中文（简体） (zh_CN)

The welcome menu of bsdinstall, shown in crossref:bsdinstall[bsdinstall-choose-mode,Welcome Menu], provides a btn:[Live CD] option. This is useful for those who are still wondering whether FreeBSD is the right operating system for them and want to test some of the features before installing.
 
9 个月前
浏览翻译的所有变化