Documentation/books/handbook/glossary @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	153	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	58%	204	2,158	18,325	158	56	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	487	3,110	24,138	486	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	490	3,117	24,197	490	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	490	3,117	24,197	490	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	490	3,117	24,197	490	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	490	3,117	24,197	490	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	490	3,117	24,197	490	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	490	3,117	24,197	490	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	484	3,103	24,132	483	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	72%	133	544	7,975	0	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	488	3,115	24,190	488	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	477	3,099	24,091	476	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	489	3,116	24,193	489	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	490	3,117	24,197	490	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	58%	204	2,158	18,325	158	98	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	5%	465	3,082	24,041	462	5	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	2%	477	3,100	24,126	473	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/glossary.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,310		59,223		459,743
Source		490		3,117		24,197
Translated	21%	1,972	18%	10,819	16%	76,828
Needs editing	2%	235	3%	2,239	4%	21,497
Read-only	5%	490	5%	3,117	5%	24,197
Failing checks	3%	321	4%	2,869	4%	22,498
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	7,103	77%	46,165	78%	361,418

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

59,223

Hosted words

9,310

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+16%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-28 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/glossary — Russian	Committed changes a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English A method of using a public telecommunication such as the Internet, to provide remote access to a localized network, such as a corporate LAN. Russian 0 characters edited Current translation Translated Способ использования общедоступной телекоммуникационной сети, такой как Интернет, для обеспечения удаленного доступа к локальной сети, например, корпоративной LAN. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English A simple, unreliable datagram protocol which is used for exchanging data on a TCP/IP network. UDP does not provide error checking and correction like TCP. Russian 0 characters edited Current translation Translated Простой, ненадёжный протокол датаграмм, используемый для обмена данными в сети TCP/IP. В отличие от TCP, UDP не обеспечивает проверку и исправление ошибок. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English A unique number assigned to each user of a computer, by which the resources and permissions assigned to that user can be identified. Russian 0 characters edited Current translation Translated Уникальный номер, присваиваемый каждому пользователю компьютера, по которому можно идентифицировать ресурсы и разрешения, назначенные этому пользователю. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English A hardware standard used to connect a wide variety of computer peripherals to a universal interface. Russian 0 characters edited Current translation Translated Аппаратный стандарт, используемый для подключения широкого спектра компьютерных периферийных устройств к универсальному интерфейсу. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English An extension to UFS1, introduced in FreeBSD 5-CURRENT. UFS2 adds 64 bit block pointers (breaking the 1T barrier), support for extended file storage and other features. Russian 0 characters edited Current translation Translated Расширение UFS1, представленное в FreeBSD 5-CURRENT. UFS2 добавляет 64-битные указатели блоков (преодолевая барьер в 1Т), поддержку расширенного хранения файлов и другие возможности. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English The original UNIX(R) file system, sometimes called the Berkeley Fast File System. Russian 0 characters edited Current translation Translated Исходная файловая система UNIX(R), иногда называемая Berkeley Fast File System. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English A method of locating a resource, such as a document on the Internet and a means to identify that resource. Russian 0 characters edited Current translation Translated Метод определения местоположения ресурса, такого как документ в Интернете, и способ идентификации этого ресурса. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English An RS232C pin or wire that data is transmitted on. Russian 0 characters edited Current translation Translated Контакт или провод RS232C, по которому передаются данные. a week ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English The term for the combination of the TCP protocol running over the IP protocol. Much of the Internet runs over TCP/IP. Russian 0 characters edited Current translation Translated Термин, обозначающий комбинацию протокола TCP, работающего поверх протокола IP. Большая часть Интернета работает на TCP/IP. a week ago

Browse all component changes