Documentation/books/handbook/glossary @ Weblate

语言	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
英语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	156	0	0

中文（简体） (zh_CN) BSD-2-Clause	56%	216	2220	18877	165	59	0	0

中文（繁体） (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	499	3172	24690	498	0	0	0

书面挪威语 BSD-2-Clause	1%	500	3177	24742	500	0	0	0

俄语 BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

印度尼西亚语 BSD-2-Clause	0%	502	3179	24749	502	0	0	0

土耳其语 (tr_TR) BSD-2-Clause	2%	489	3162	24678	485	7	0	0

希腊语 BSD-2-Clause	0%	502	3179	24749	502	0	0	0

德语 (de_DE) BSD-2-Clause	0%	502	3179	24749	502	0	0	0

意大利语 (it_IT) BSD-2-Clause	1%	496	3165	24684	495	1	0	0

法语 BSD-2-Clause	0%	502	3179	24749	502	0	0	0

法语 (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	502	3179	24749	502	0	0	0

波兰语 BSD-2-Clause	1%	501	3178	24745	501	0	0	0

波斯语 BSD-2-Clause	2%	489	3161	24643	485	4	0	0

荷兰语 (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	502	3179	24749	502	0	0	0

葡萄牙语 BSD-2-Clause	0%	502	3179	24749	502	0	0	0

葡萄牙语（巴西） BSD-2-Clause	56%	216	2220	18877	165	101	0	0

西班牙语 BSD-2-Clause	4%	477	3144	24593	470	8	0	0

韩语/朝鲜语 BSD-2-Clause	71%	145	606	8527	7	0	0	0

请登录以查看警报。

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/glossary.po`

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		9538		60401		470231
原文数		502		3179		24749
已翻译数	20%	1996	18%	10943	16%	77932
需要编辑	2%	257	3%	2306	4%	22473
只读	5%	502	5%	3179	5%	24749
未通过的检查数	3%	336	4%	2929	4%	23453
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	76%	7285	78%	47152	78%	369826

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月

快速数字

60401

托管的单词数

9538

托管的字符串数

20%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+20%

+100%

贡献者

—

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-10-26 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-10-26 AND state:<=needs-editing`	添加
在某种语言中已翻译的字符串	`is:translated AND language:en`	添加

无提交了更改 Documentation / books/handbook/glossary — 俄语	提交了更改 2 周前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/handbook/glossary — 俄语	英语 A protocol that sits on top of (e.g.) the IP protocol and guarantees that packets are delivered in a reliable, ordered, fashion. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Протокол, который работает поверх (например) IP-протокола и гарантирует надеёжную и упорядоченную доставку пакетов. 2 周前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/handbook/glossary — 俄语	英语 A description of some kind of problem that has been found in either the FreeBSD source or documentation. See extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports]. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Описание проблемы, обнаруженной в исходном коде FreeBSD или документации. См. extref:{problem-reports}[Написание отчеётов о проблемах FreeBSD]. 2 周前
v.popolitov 搜索并替换 Documentation / books/handbook/glossary — 俄语	英语 Indicates a suggested change (such as a Problem Report or a feature request) which is no longer relevant or applicable due to such things as later changes to FreeBSD, changes in networking standards, the affected hardware having since become obsolete, and so forth. 俄语编辑了 1 个字符当前译文已翻译 Указывает на предложенное изменение (например, отчеёт о проблеме или запрос функции), которое больше не актуально или не применимо из-за таких факторов, как последующие изменения в FreeBSD, изменения в сетевых стандартах, устаревание затронутого оборудования и т. д. 2 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/glossary — 中文（繁体） (zh_TW)	文件 `documentation/content/zh_TW/books/handbook/glossary.po` 已更改。 2 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/glossary — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `documentation/content/zh_CN/books/handbook/glossary.po` 已更改。 2 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/glossary — 土耳其语 (tr_TR)	文件 `documentation/content/tr_TR/books/handbook/glossary.po` 已更改。 2 周前
无资源更新 Documentation / books/handbook/glossary — 俄语	文件 `documentation/content/ru/books/handbook/glossary.po` 已更改。 2 周前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/glossary — 俄语	英语 See crossref:glossary[kms-glossary,Kernel Mode Setting]. 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 См. crossref:glossary[kms-glossary,Kernel Mode Setting]. 2 周前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/glossary — 俄语	英语 KMS 俄语编辑了 0 个字符当前译文已翻译 KMS 2 周前

浏览部件的所有变化