Documentation/books/handbook/glossary @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	156	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	56%	216	2,220	18,877	165	59	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	1%	499	3,172	24,690	498	0	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	496	3,165	24,684	495	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	71%	145	606	8,527	7	0	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	1%	500	3,177	24,742	500	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	489	3,161	24,643	485	4	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	501	3,178	24,745	501	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	502	3,179	24,749	502	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	56%	216	2,220	18,877	165	101	0	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	4%	477	3,144	24,593	470	8	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	2%	489	3,162	24,678	485	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/glossary.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,538		60,401		470,231
Source		502		3,179		24,749
Translated	20%	1,996	18%	10,943	16%	77,932
Needs editing	2%	257	3%	2,306	4%	22,473
Read-only	5%	502	5%	3,179	5%	24,749
Failing checks	3%	336	4%	2,929	4%	23,453
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	7,285	78%	47,152	78%	369,826

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

60,401

Hosted words

9,538

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/glossary — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English Pluggable Authentication Modules Russian 2 characters edited Current translation Translated Подключаемые Ммодули Ааутентификации (PAM) a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/glossary — Russian	Committed changes 2 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English A protocol that sits on top of (e.g.) the IP protocol and guarantees that packets are delivered in a reliable, ordered, fashion. Russian 1 character edited Current translation Translated Протокол, который работает поверх (например) IP-протокола и гарантирует надеёжную и упорядоченную доставку пакетов. 2 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English A description of some kind of problem that has been found in either the FreeBSD source or documentation. See extref:{problem-reports}[Writing FreeBSD Problem Reports]. Russian 1 character edited Current translation Translated Описание проблемы, обнаруженной в исходном коде FreeBSD или документации. См. extref:{problem-reports}[Написание отчеётов о проблемах FreeBSD]. 2 months ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/glossary — Russian	English Indicates a suggested change (such as a Problem Report or a feature request) which is no longer relevant or applicable due to such things as later changes to FreeBSD, changes in networking standards, the affected hardware having since become obsolete, and so forth. Russian 1 character edited Current translation Translated Указывает на предложенное изменение (например, отчеёт о проблеме или запрос функции), которое больше не актуально или не применимо из-за таких факторов, как последующие изменения в FreeBSD, изменения в сетевых стандартах, устаревание затронутого оборудования и т. д. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/glossary — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`documentation/content/zh_TW/books/handbook/glossary.po`" file was changed. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/glossary — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/glossary.po`" file was changed. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/glossary — Turkish (tr_TR)	The "`documentation/content/tr_TR/books/handbook/glossary.po`" file was changed. 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/glossary — Russian	The "`documentation/content/ru/books/handbook/glossary.po`" file was changed. 2 months ago

Browse all component changes