Translation status

90 Strings 30%
Browse Translate
3,109 Words 6%

Strings status

90
All strings — 3,109 words Browse Translate Zen
27
Translated strings — 209 words Browse Translate Zen
63
Unfinished strings — 2,900 words Browse Translate Zen
42
Untranslated strings — 1,495 words Browse Translate Zen
21
Strings marked for edit — 1,405 words Browse Translate Zen
63
Unfinished strings without suggestions — 2,900 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 227 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 19 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Has been translated — 178 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 30 words Browse Translate Zen
90
Strings without a label — 3,109 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/fdp-primer/tools/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 12 146 1,013 12 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 37 483 3,366 37 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 89 2,384 16,077 89 0 0 0
books/handbook/partv This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 47 1,406 9,195 47 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 19 344 2,534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 104 757 8,003 104 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 22 665 4,476 22 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/introduction/_index.po
Translation file Download documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po
Last change Aug. 30, 2025, 12:11 p.m.
Last author Chen Jingge

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 90 3,109 20,883
Translated 30% 27 6% 209 6% 1,306
Needs editing 23% 21 45% 1,405 41% 8,713
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 5 7% 227 7% 1,514
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 46% 42 48% 1,495 52% 10,864
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 1 change
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,109
Hosted words
90
Hosted strings
30%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+30%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes a month ago
User avatar mariocanfly

Translation changed

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Synopsis
简介概要
a month ago
User avatar mariocanfly

New contributor

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

New contributor a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. 5 months ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The _FreeBSD core team_ would be equivalent to the board of directors if the FreeBSD Project were a company. The primary task of the core team is to make sure the project, as a whole, is in good shape and is heading in the right directions. Inviting dedicated and responsible developers to join our group of committers is one of the functions of the core team, as is the recruitment of new core team members as others move on. The current core team was elected from a pool of committer candidates in May and June 2024. Elections are held every 2 years.
如果 FreeBSD 项目是一家公司, <firstterm> FreeBSD 核心团队 </firstterm> <_:indexterm-1/> 将相当于董事会。核心团队的首要任务是确保整个项目处于良好状态，朝着正确的方向前进。邀请敬业和负责任的开发人员加入我们的提交者团队是核心团队的职能之一，随着其他人的前进，招募新的核心团队成员也是如此。目前的核心小组于2020年6月从提交者候选人中选出。选举每两年举行一次。
a year ago
User avatar None

New string to translate

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The "documentation/content/zh_CN/books/handbook/introduction/_index.po" file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/introduction/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)

The goals of the FreeBSD Project are to provide software that may be used for any purpose and without strings attached. Many of us have a significant investment in the code (and project) and would certainly not mind a little financial compensation now and then, but we are definitely not prepared to insist on it. We believe that our first and foremost "mission" is to provide code to any and all comers, and for whatever purpose, so that the code gets the widest possible use and provides the widest possible benefit. This is, we believe, one of the most fundamental goals of Free Software and one that we enthusiastically support.
FreeBSD 项目的目标是提供可用于任何目的且不附加任何条件的软件。我们当中的许多人对代码 (和项目) 有大量投资，当然不会介意偶尔从中获得一点经济补偿，但我们绝对不准备一直这样做。我们认为，我们的首要<quote>使命</quote>是为任何人提供代码，无论其出于何种目的，以便代码得到尽可能广泛的使用，并提供尽可能广泛的好处。我认为，这是自由软件最基本的目标之一, 也是我们孜孜不倦所追求的目标。
a year ago
Browse all translation changes