Documentation/books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh

Состояние перевода

302	Строки		15%	Навигация Перевести
7 101	Слова		4%	Навигация Перевести

Состояние строк

302	Все строки — 7 101 слово	Навигация Перевести Дзен
46	Переведённые строки — 315 слов	Навигация Перевести Дзен
256	Незавершённые строки — 6 786 слов	Навигация Перевести Дзен
194	Непереведённые строки — 4 243 слова	Навигация Перевести Дзен
62	Строки, помеченные для правки — 2 543 слова	Навигация Перевести Дзен
256	Незавершённые строки без предложений — 6 786 слов	Навигация Перевести Дзен
25	Строки с любыми неудачными проверками — 586 слов	Навигация Перевести Дзен
9	Неудачная проверка: Перевод без изменения — 69 слов	Навигация Перевести Дзен
25	Неудачная проверка: уже переведено — 586 слов	Навигация Перевести Дзен
302	Строки без меток — 7 101 слово	Навигация Перевести Дзен

Другие компоненты

Компонент	Переведено	Незавершённые	Незавершённые слова	Незавершённые символы	Без перевода	Проверки	Предложения	Комментарии
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1 013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3 366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1 161	7 790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2 384	16 077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1 406	9 195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2 534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8 003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4 476	22	0	0	0

Навигация по всем компонентам

Общие сведения

Веб-сайт проекта	docs.freebsd.org/en
Лицензия перевода	BSD 2-Clause "Simplified" License
Процесс перевода	Можно переводить напрямую. Можно делать предложения по переводу. Только избранные пользователи могут участвовать. Перевод использует двуязычные файлы.
Маска файла	`documentation/content/*/books/handbook/mac/_index.po`
Файл перевода	Скачать `documentation/content/zh_CN/books/handbook/mac/_index.po`
Последнее изменение	8 ноября 2025 г. 16:36
Последний автор	None

Статистика строк

	Процент строк	Хранимые строки	Процент слов	Хранимые слова	Процент символов	Хранимые символы
Всего		302		7 101		47 274
Переведено	15%	46	4%	315	4%	2 084
На правку	20%	62	35%	2 543	35%	16 913
Только чтение	0%	0	0%	0	0%	0
Неудачные проверки	8%	25	8%	586	9%	4 641
Строки с предложениями	0%	0	0%	0	0%	0
Строки без перевода	64%	194	59%	4 243	59%	28 277

Последние 12 месяцев Предыдущие

Деятельность за последние 12 месяцев


Дек	Янв	Фев	Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен	Окт	Ноя

Быстрые числа

7 101

Хранимые слова

302

Хранимые строки

15%

Переведено

Участники

и предыдущие 30 дней

Тенденции последних 30-ти дней

—

Хранимые слова

+100%

—

Хранимые строки

+100%

−1%

Переведено

+15%

—

Участники

—

Без имени Новые строки для перевода Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	2 новые строки теперь доступны для перевода. месяц назад
Без имени Обновление ресурсов Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Файл "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/mac/_index.po`" был изменён. месяц назад
Без имени Строка обновлена в репозитории Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский Before reading this chapter: Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменено 14 символов Текущий перевод На правку 在阅读这个章节之前，您应当： месяц назад
Без имени Изменена исходная строка Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Before reading this chapter~~, you should~~: месяц назад
Без имени Строка обновлена в репозитории Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский Read this chapter to learn: Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменено 12 символов Текущий перевод На правку 读完本章节，你将会知道： месяц назад
Без имени Изменена исходная строка Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	~~After reading this chapter, you will know~~Read this chapter to learn: месяц назад
Без имени Коммит изменений Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Коммит изменений 3 месяца назад
mariocanfly Перевод изменён Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский Synopsis Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменены 2 символа Текущий перевод Переведено 简介概要 3 месяца назад
mariocanfly Новый участник Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Новый участник 3 месяца назад
Без имени Обновление ресурсов Documentation / books/handbook/mac/_index — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Файл "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/mac/_index.po`" был изменён. 7 месяцев назад

Навигация по всем изменениям перевода

Быстрое скачивание

302	Файл в оригинальном формате, в том виде, в котором он хранится в репозитории	PO-файл gettext
302	Все строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX
256	Незавершённые строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Настроить скачивание

Поиск

Расширенный конструктор запросов

Примеры запросов

Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями	`changed:>=2025-11-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Добавить
Переведённые строки	`state:>=translated`	Добавить
Строки с комментариями	`has:comment`	Добавить
Строки с любыми неудачными проверками	`has:check`	Добавить
Строки с предложениями от других пользователей	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Добавить
Одобренные строки с предложениями	`state:approved AND has:suggestion`	Добавить
Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце	`added:>=2025-11-18 AND state:<=needs-editing`	Добавить