Documentation/books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh

번역 현황

246	문자열		4%	찾아보기 번역하기
2,747	단어		1%	찾아보기 번역하기

문자열 상태

246	모든 문자열 — 2,747 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
10	번역된 문자열 — 52 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
236	미완성된 문자열 — 2,695 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
225	번역되지 않은 문자열 — 2,493 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
11	편집을 위해 표시된 문자열 — 202 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
236	제안이 없는 미완성 문자열 — 2,695 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	실패한 검사가 있는 문자열 — 118 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	검사 실패: 줄바꿈이 맞지 않습니다 — 118 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
246	레이블이 없는 문자열 — 2,747 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드

다른 구성요소

구성요소	번역됨	미완성	완성되지 않은 단어	완성되지 않은 글자	미번역	검사 (교정)	제안사항	주석
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,079	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

모든 구성요소 찾아보기

개요

프로젝트 웹사이트	docs.freebsd.org/en
번역 라이선스	BSD 2-Clause "Simplified" License
번역 프로세스	번역은 직접 만드실 수 있습니다. 번역 제안을 할 수 있습니다. 선택한 사용자만 기여할 수 있습니다. 번역은 2개 국어로 된 파일을 사용합니다.
파일 마스크	`documentation/content/*/books/handbook/multimedia/_index.po`
번역 파일	내려받기 `documentation/content/zh_CN/books/handbook/multimedia/_index.po`
최종 변경 사항	2025년 8월 30일 12:11 오후
최종 저자	Chen Jingge

문자열 통계

	문자열 백분율	호스팅된 문자열	단어 백분율	호스팅된 단어	글자 백분율	호스팅된 글자
전체		246		2,747		18,694
번역됨	4%	10	1%	52	1%	326
수정이 필요함	4%	11	7%	202	6%	1,147
읽기 전용	0%	0	0%	0	0%	0
실패한 검사	1%	1	4%	118	3%	586
제안된 문자열	0%	0	0%	0	0%	0
번역되지 않은 문자열	91%	225	90%	2,493	92%	17,221

최근 12개월 이전 12개월

지난 1년 동안의 활동


10월	11월	12월	1월	2월	3월	4월	5월	6월	7월	8월	9월

주요 수치

2,747

호스팅된 단어

246

호스팅된 문자열

번역됨

기여자

30일간

지난 30일 동안의 활동

—

호스팅된 단어

+100%

—

호스팅된 문자열

+100%

—

번역됨

+4%

—

기여자

+100%

없음 자원 업데이트 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	"`documentation/content/zh_CN/books/handbook/multimedia/_index.po`" 파일이 변경되었습니다. 2 달 전
없음 번역할 새로운 문자열 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	번역할 46개의 새 문자열이 번역에 나타났습니다. 2 달 전
없음 자원 업데이트 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	"`documentation/content/zh_CN/books/handbook/multimedia/_index.po`" 파일이 변경되었습니다. 2 달 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	영어 Note here that if this is a plug-and-play USB webcam, changing the USB port to which it is connected will change the output from `webcamd -l`, specifically the device identifier, and the entry in rc.conf might need to be updated. To avoid this issue either use the device name (`-N` option) and/or match with the device serial number if known (`-S` option) as displayed in the output of `webcamd -l`. For static devices, for example integrated laptop cameras, you can use the device identifier (`-d` option). 중국어 (간체) (zh_CN) 0 문자 편집됨 현재 번역 2 달 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	영어 # sysrc webcamd_0_flags="-N SunplusIT-Inc-HP-TrueVision-HD-Camera" <.> 중국어 (간체) (zh_CN) 0 문자 편집됨 현재 번역 2 달 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	영어 For more examples on how mpv can be used, consult the mpv reference manual. 중국어 (간체) (zh_CN) 0 문자 편집됨 현재 번역 2 달 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	영어 $ mpv --profile=hdr hdr_video.mkv 중국어 (간체) (zh_CN) 0 문자 편집됨 현재 번역 2 달 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	영어 To watch a HDR Video on an iGPU, manually specify the profile using the following command: 중국어 (간체) (zh_CN) 0 문자 편집됨 현재 번역 2 달 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	영어 Using this sample configuration, the TTRPG profile is automatically applied if the "Path contains ttrpg" condition is met. 중국어 (간체) (zh_CN) 0 문자 편집됨 현재 번역 2 달 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/multimedia/_index — 중국어 (간체) (zh_CN)	영어 Example profile for users with a slow iGPU who still want to enjoy HDR content 중국어 (간체) (zh_CN) 0 문자 편집됨 현재 번역 2 달 전

모든 번역 변경 사항 찾아보기

빠른 다운로드

246	저장소의 번역된 원본 형식 파일	gettext PO 파일
246	모든 문자열, 주석을 포함하여 변환된 파일; 오프라인 번역에 적합	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
236	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

사용자 지정 내려받기

검색

고급 쿼리 작성기

쿼리 예제

다른 사용자에 의해 작업된 문자열 검토	`changed:>=2026-09-18 AND NOT changed_by:anonymous`	추가
번역된 문자열	`state:>=translated`	추가
주석이 있는 문자열	`has:comment`	추가
실패한 검사가 있는 문자열	`has:check`	추가
다른 사람들이 제안한 문자열	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	추가
제안이 승인된 문자열	`state:approved AND has:suggestion`	추가
지난 달에 추가된 모든 번역되지 않은 문자열	`added:>=2026-09-18 AND state:<=needs-editing`	추가