Documentation/books/handbook/preface/_index

번역 현황

164	문자열		19%	찾아보기 번역하기
2,781	단어		16%	찾아보기 번역하기

문자열 상태

164	모든 문자열 — 2,781 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
32	번역된 문자열 — 448 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
132	미완성된 문자열 — 2,333 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
112	번역되지 않은 문자열 — 1,601 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
20	편집을 위해 표시된 문자열 — 732 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
132	제안이 없는 미완성 문자열 — 2,333 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
2	실패한 검사가 있는 문자열 — 52 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	검사 실패: 일치하지 않는 마침표(.) — 35 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	검사 실패: 일치하지 않는 콜론(:) — 35 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
1	검사 실패: 번역 완료됨 — 17 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드
164	레이블이 없는 문자열 — 2,781 개의 단어	찾아보기 번역하기 젠 모드

다른 구성요소

구성요소	번역됨	미완성	완성되지 않은 단어	완성되지 않은 글자	미번역	검사 (교정)	제안사항	주석
books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0%	33	718	4,559	33	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/handbook/printing/_index BSD-2-Clause	0%	215	3,461	23,661	215	0	0	0

books/arch-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	3	43	327	3	0	0	0

books/porters-handbook/security/_index BSD-2-Clause	0%	73	2,061	14,507	73	0	0	0

books/arch-handbook/locking/_index BSD-2-Clause	0%	52	486	3,804	52	0	0	0

books/fdp-primer/translations/_index BSD-2-Clause	0%	74	1,419	9,399	74	0	0	0

books/arch-handbook/sysinit/_index BSD-2-Clause	0%	34	645	4,506	34	0	0	0

books/handbook/network/_index BSD-2-Clause	0%	301	3,876	28,633	301	1	0	0

books/arch-handbook/newbus/_index BSD-2-Clause	0%	65	1,597	10,451	65	0	0	0

모든 구성요소 찾아보기

개요

프로젝트 웹사이트	docs.freebsd.org/en
번역 라이선스	BSD 2-Clause "Simplified" License
번역 프로세스	번역은 직접 만드실 수 있습니다. 번역 제안을 할 수 있습니다. 선택한 사용자만 기여할 수 있습니다. 번역은 2개 국어로 된 파일을 사용합니다.
파일 마스크	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`
번역 파일	내려받기 `documentation/content/fa/books/handbook/preface/_index.po`
최종 변경 사항	2025년 11월 8일 4:48 오후
최종 저자	None

문자열 통계

	문자열 백분율	호스팅된 문자열	단어 백분율	호스팅된 단어	글자 백분율	호스팅된 글자
전체		164		2,781		20,970
번역됨	19%	32	16%	448	14%	2,955
수정이 필요함	12%	20	26%	732	22%	4,755
읽기 전용	0%	0	0%	0	0%	0
실패한 검사	1%	2	1%	52	1%	319
제안된 문자열	0%	0	0%	0	0%	0
번역되지 않은 문자열	68%	112	57%	1,601	63%	13,260

최근 12개월 이전 12개월

지난 1년 동안의 활동


11월	12월	1월	2월	3월	4월	5월	6월	7월	8월	9월	10월

주요 수치

2,794

호스팅된 단어

164

호스팅된 문자열

23%

번역됨

기여자

30일간

지난 30일 동안의 활동

—

호스팅된 단어

+100%

—

호스팅된 문자열

+100%

—

번역됨

+23%

—

기여자

—

없음 번역할 새로운 문자열 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	번역할 12개의 새 문자열이 번역에 나타났습니다. 10 시간 전
없음 자원 업데이트 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	"`documentation/content/fa/books/handbook/preface/_index.po`" 파일이 변경되었습니다. 10 시간 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	영어 This book represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful. 페르시아어 192 문자 편집됨 현재 번역 수정이 필요함 کتابی که شما در دست دارید نشان دهنده کوشش صدها نفر در سراسر دنیا است. تمامی کمک‌ها مفید بوده‌اند، چه آنانی که اغلاط نوشتاری را اصلاح کرده‌اند، چه آنانی که بخش‌های کامل را ثبت و ارسال کرده‌اند. 10 시간 전
없음 원본 문자열이 변경됨 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	Theis book ~~you are holding~~ represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful. 10 시간 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	영어 Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. Login as `root` to type the command, or login as the normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges. 페르시아어 0 문자 편집됨 현재 번역 10 시간 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	영어 This book touches on many different subjects that may leave readers hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text. 페르시아어 196 문자 편집됨 현재 번역 수정이 필요함 این کتاب به موضوعات بسیار مختلفی می‌پردازد که احتمالاً شما را مشتاق توضیحات بیشتر می‌کند. در بخش کتاب‌شناسی، فهرست بسیاری از کتاب‌های ممتازی که در این متن به آنها ارجاع داده شده‌ است در دسترس است. 10 시간 전
없음 원본 문자열이 변경됨 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	This book touches on many different subjects that may leave ~~you~~readers hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text. 10 시간 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	영어 Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allows to download and install FreeBSD. 페르시아어 167 문자 편집됨 현재 번역 수정이 필요함 این بخش، شامل فهرستی از منابع مختلف جهت دریافت رسانهٔ FreeBSD بر روی CDROM یا DVD و همچنین پایگاه‌های مختلف در اینترنت که اجازهٔ بارگیری و نصب FreeBSD را می‌دهند، است. 10 시간 전
없음 원본 문자열이 변경됨 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allow ~~you~~s to download and install FreeBSD. 10 시간 전
없음 저장소에서 업데이트된 문자열 Documentation / books/handbook/preface/_index — 페르시아어	영어 Describes many networking topics, including sharing an Internet connection with other computers on the LAN, advanced routing topics, wireless networking, Bluetooth(R), ATM, IPv6, and much more. 페르시아어 0 문자 편집됨 현재 번역 10 시간 전

모든 번역 변경 사항 찾아보기

빠른 다운로드

164	저장소의 번역된 원본 형식 파일	gettext PO 파일
164	모든 문자열, 주석을 포함하여 변환된 파일; 오프라인 번역에 적합	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
132	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	gettext 확장이 있는 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

사용자 지정 내려받기

검색

고급 쿼리 작성기

쿼리 예제

다른 사용자에 의해 작업된 문자열 검토	`changed:>=2025-10-09 AND NOT changed_by:anonymous`	추가
번역된 문자열	`state:>=translated`	추가
주석이 있는 문자열	`has:comment`	추가
실패한 검사가 있는 문자열	`has:check`	추가
다른 사람들이 제안한 문자열	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	추가
제안이 승인된 문자열	`state:approved AND has:suggestion`	추가
지난 달에 추가된 모든 번역되지 않은 문자열	`added:>=2025-10-09 AND state:<=needs-editing`	추가