Documentation/books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

164	Strings		19%	Browse Translate
2,781	Words		16%	Browse Translate

Strings status

164	All strings — 2,781 words	Browse Translate Zen
32	Translated strings — 448 words	Browse Translate Zen
132	Unfinished strings — 2,333 words	Browse Translate Zen
112	Untranslated strings — 1,601 words	Browse Translate Zen
20	Strings marked for edit — 732 words	Browse Translate Zen
132	Unfinished strings without suggestions — 2,333 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 52 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 17 words	Browse Translate Zen
164	Strings without a label — 2,781 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/preface/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/preface/_index.po`
Last change	Nov. 8, 2025, 4:48 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		164		2,781		20,970
Translated	19%	32	16%	448	14%	2,955
Needs editing	12%	20	26%	732	22%	4,755
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	52	1%	319
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	68%	112	57%	1,601	63%	13,260

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,794

Hosted words

164

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+23%

—

Contributors

—

None New strings to translate Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	12 new strings to translate appeared to the translation. 10 hours ago
None Resource update Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/preface/_index.po`" file was changed. 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English This book represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful. Chinese (Simplified) (zh_CN) 61 characters edited Current translation Needs editing 你手中这本手册中聚集了全世界数百人的努力，无论他们贡献的是对错误行文的纠正，亦或提交的是完整的章节，所有的贡献都是有益的。 10 hours ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Theis book ~~you are holding~~ represents the efforts of many hundreds of people around the world. Whether they sent in fixes for typos, or submitted complete chapters, all the contributions have been useful. 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Examples starting with # indicate a command that must be invoked as the superuser in FreeBSD. Login as `root` to type the command, or login as the normal account and use man:su[1] to gain superuser privileges. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English This book touches on many different subjects that may leave readers hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text. Chinese (Simplified) (zh_CN) 75 characters edited Current translation Needs editing 本手册涉及众多方面的知识，这可能让你产生强烈的愿望以了解更多更详细的内容，本手册参考书目列出了许多在本手册正文中所引用的优秀书籍，可能会对你有所帮助。 10 hours ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	This book touches on many different subjects that may leave ~~you~~readers hungry for a more detailed explanation. The bibliography lists many excellent books that are referenced in the text. 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allows to download and install FreeBSD. Chinese (Simplified) (zh_CN) 61 characters edited Current translation Needs editing 列出了可以获取FreeBSD CD或DVD介质的不同资源，以及Internet上允许您下载和安装FreeBSD的不同站点。 10 hours ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Lists different sources for obtaining FreeBSD media on CDROM or DVD as well as different sites on the Internet that allow ~~you~~s to download and install FreeBSD. 10 hours ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/preface/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Describes many networking topics, including sharing an Internet connection with other computers on the LAN, advanced routing topics, wireless networking, Bluetooth(R), ATM, IPv6, and much more. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

164	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
164	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
132	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-09 AND state:<=needs-editing`	Add