Documentation/books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

318	Strings		32%	Browse Translate
6,320	Words		14%	Browse Translate

Strings status

318	All strings — 6,320 words	Browse Translate Zen
103	Translated strings — 923 words	Browse Translate Zen
215	Unfinished strings — 5,397 words	Browse Translate Zen
162	Untranslated strings — 3,320 words	Browse Translate Zen
53	Strings marked for edit — 2,077 words	Browse Translate Zen
215	Unfinished strings without suggestions — 5,397 words	Browse Translate Zen
15	Strings with any failing checks — 268 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with any failing checks — 9 words	Browse Translate Zen
7	Failing check: Unchanged translation — 9 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 111 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 111 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 3 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Has been translated — 145 words	Browse Translate Zen
318	Strings without a label — 6,320 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1,013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3,366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1,161	7,790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2,384	16,077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1,406	9,195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2,534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8,003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4,476	22	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po`
Last change	Aug. 30, 2025, 12:11 p.m.
Last author	Chen Jingge

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318		6,320		42,184
Translated	32%	103	14%	923	13%	5,782
Needs editing	16%	53	32%	2,077	31%	13,201
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	15	4%	268	4%	1,791
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	162	52%	3,320	54%	23,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,320

Hosted words

318

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+32%

—

Contributors

—

None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes a month ago
mariocanfly Translation changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Synopsis Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 简介概要 a month ago
mariocanfly New contributor Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. 5 months ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	22 new strings to translate appeared to the translation. a year ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. https://wiki.archlinux.org/title/wine[The WINE page] on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. Chinese (Simplified) (zh_CN) 169 characters edited Current translation Needs editing 同样，其他操作系统项目的文档也有很好的价值。<link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">Arch Linux Wiki上的WINE页面</link>就是一个很好的例子，尽管其中的一些 "第三方应用程序"(即 "同伴应用程序")显然在FreeBSD上是不可用的。 a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The installation may end with a simple desktop notification or message in the terminal, depending on how Mizutamari was launched. But in either case Mizutamari should return to the main screen. To confirm the installation was successful, select _Launcher_, and click _OK_. Chinese (Simplified) (zh_CN) 130 characters edited Current translation Needs editing 根据Homura的启动方式，安装可能会以一个简单的桌面通知或终端中的信息结束。但无论哪种情况，Homura都应该返回主屏幕。要确认安装成功，选择<emphasis>Launcher</emphasis>，然后点击<emphasis>OK</emphasis>。 a year ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Next, Mizutamari will install any prerequisites for the selected program. This may involve downloading and extracting a fair number of files, the details of which will show in dialogs. Chinese (Simplified) (zh_CN) 49 characters edited Current translation Needs editing 接下来，Homura将为所选程序安装依赖。这可能涉及到下载和解压大量文件，其细节将在对话框中显示。 a year ago
None Source string changed Documentation / books/handbook/wine/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Next, ~~Homura~~Mizutamari will install any prerequisites for the selected program. This may involve downloading and extracting a fair number of files, the details of which will show in dialogs. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
215	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-21 AND state:<=needs-editing`	Add