翻译状态

318 字符串 32%
浏览 翻译
6320 单词 14%

字符串状态

318
所有字符串 — 6320 个单词 浏览 翻译 禅模式
103
已翻译字符串 — 923 个单词 浏览 翻译 禅模式
215
未完成的字符串 — 5397 个单词 浏览 翻译 禅模式
162
未翻译字符串 — 3320 个单词 浏览 翻译 禅模式
53
标记为需要编辑的字符串 — 2077 个单词 浏览 翻译 禅模式
215
无建议的未完成字符串 — 5397 个单词 浏览 翻译 禅模式
14
带有任何未通过检查的字符串 — 245 个单词 浏览 翻译 禅模式
7
带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 9 个单词 浏览 翻译 禅模式
7
未通过的检查：未更改的译文 — 9 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不匹配的句号 — 111 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不匹配的冒号 — 111 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不匹配的问号 — 3 个单词 浏览 翻译 禅模式
5
未通过的检查：曾被翻译过 — 122 个单词 浏览 翻译 禅模式
318
没有标签的字符串 — 6320 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
books/fdp-primer/tools/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 12 146 1013 12 0 0 0
books/porters-handbook/porting-samplem/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 37 483 3366 37 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 51 1161 7790 51 0 0 0
books/developers-handbook/bibliography/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 8 135 998 8 1 0 0
books/porters-handbook/slow-porting/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 89 2384 16077 89 0 0 0
books/handbook/partv 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 2 4 29 1 1 0 0
articles/contributors/contrib-develinmemoriam 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 47 1406 9195 47 0 0 0
books/fdp-primer/trademarks/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 19 344 2534 19 0 0 0
books/porters-handbook/order/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 104 757 8003 104 0 0 0
books/porters-handbook/keeping-up/_index 此部件链接到 Documentation/articles/bsdl-gpl 仓库。 BSD-2-Clause 0% 22 665 4476 22 0 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po
翻译文件 下载 documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po
最后更改 2025年8月30日 12:11
最后作者 Chen Jingge

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 318 6320 42185
已翻译数 32% 103 14% 923 13% 5782
需要编辑 16% 53 32% 2077 31% 13202
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 4% 14 3% 245 3% 1623
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 50% 162 52% 3320 54% 23201
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 12 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 2 个更改 30 个更改 1 个更改 0 个更改 0 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

6320
托管的单词数
318
托管的字符串数
32%
已翻译
1
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+32%
−100%
贡献者
+100%
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 1 条要翻译的新字符串。 13 天前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po 已更改。 13 天前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

[.filename]#user.reg#: This Registry file contains the current user's personal configurations, made either by various software or through the use of the Registry Editor.
<filename>user.reg</filename>: 这个注册表文件包含了当前用户的个人配置，这些配置是由各种软件或通过使用注册表编辑器进行的。
13 天前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

提交了更改 2 个月前
用户头像 mariocanfly

修改了译文

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Synopsis
简介概要
2 个月前
用户头像 mariocanfly

新贡献者

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

新贡献者 2 个月前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po 已更改。 6 个月前
用户头像 无

要翻译的新字符串

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 22 条要翻译的新字符串。 1 年前
用户头像 无

资源更新

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

文件 documentation/content/zh_CN/books/handbook/wine/_index.po 已更改。 1 年前
用户头像 无

更新了仓库中的字符串

Documentation / books/handbook/wine/_index — 中文（简体） (zh_CN)

Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. https://wiki.archlinux.org/title/wine[The WINE page] on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD.
同样，其他操作系统项目的文档也有很好的价值。<link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">Arch Linux Wiki上的WINE页面</link>就是一个很好的例子，尽管其中的一些 "第三方应用程序"(即 "同伴应用程序")显然在FreeBSD上是不可用的。
1 年前
浏览翻译的所有变化