Documentation/books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh

翻译状态

245	字符串		5%	浏览翻译
3524	单词		2%	浏览翻译

字符串状态

245	所有字符串 — 3524 个单词	浏览翻译禅模式
14	已翻译字符串 — 103 个单词	浏览翻译禅模式
231	未完成的字符串 — 3421 个单词	浏览翻译禅模式
182	未翻译字符串 — 2781 个单词	浏览翻译禅模式
49	标记为需要编辑的字符串 — 640 个单词	浏览翻译禅模式
231	无建议的未完成字符串 — 3421 个单词	浏览翻译禅模式
12	带有任何未通过检查的字符串 — 111 个单词	浏览翻译禅模式
5	未通过的检查：未更改的译文 — 35 个单词	浏览翻译禅模式
3	未通过的检查：不匹配的句号 — 58 个单词	浏览翻译禅模式
5	未通过的检查：不匹配的冒号 — 55 个单词	浏览翻译禅模式
5	未通过的检查：曾被翻译过 — 35 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的换行符 — 5 个单词	浏览翻译禅模式
245	没有标签的字符串 — 3524 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books/fdp-primer/tools/_index BSD-2-Clause	0%	12	146	1013	12	0	0	0

books/porters-handbook/porting-samplem/_index BSD-2-Clause	0%	37	483	3366	37	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1161	7790	51	0	0	0

books/developers-handbook/bibliography/_index BSD-2-Clause	0%	8	135	998	8	1	0	0

books/porters-handbook/slow-porting/_index BSD-2-Clause	0%	89	2384	16077	89	0	0	0

books/handbook/partv BSD-2-Clause	0%	2	4	29	1	1	0	0

articles/contributors/contrib-develinmemoriam BSD-2-Clause	0%	47	1406	9195	47	0	0	0

books/fdp-primer/trademarks/_index BSD-2-Clause	0%	19	344	2534	19	0	0	0

books/porters-handbook/order/_index BSD-2-Clause	0%	104	757	8003	104	0	0	0

books/porters-handbook/keeping-up/_index BSD-2-Clause	0%	22	665	4476	22	0	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	docs.freebsd.org/en
翻译许可证	BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`documentation/content/*/books/handbook/x11/_index.po`
翻译文件	下载 `documentation/content/zh_CN/books/handbook/x11/_index.po`
最后更改	2025年8月30日 12:11
最后作者	Chen Jingge

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		245		3524		27569
已翻译数	5%	14	2%	103	2%	616
需要编辑	20%	49	18%	640	17%	4886
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	4%	12	3%	111	3%	956
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	74%	182	78%	2781	80%	22067

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

3524

托管的单词数

245

托管的字符串数

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+5%

—

贡献者

+100%

无提交了更改 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	提交了更改 1 个月前
mariocanfly 修改了译文 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Synopsis 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 2 个字符当前译文已翻译简介概要 1 个月前
mariocanfly 新贡献者 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	新贡献者 1 个月前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	翻译中出现了 139 条要翻译的新字符串。 2 个月前
无资源更新 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `documentation/content/zh_CN/books/handbook/x11/_index.po` 已更改。 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 All fonts in X.org that are found in [.filename]#/usr/local/share/fonts/# and [.filename]#~/.fonts/# are automatically made available for anti-aliasing to Xft-aware applications. Most recent applications are Xft-aware, including KDE, GNOME, and Firefox. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 193 个字符当前译文需要编辑如同前面所提到的，所有在<filename>/usr/local/share/fonts/</filename>与<filename>~/.fonts/</filename>的字体均可在Xft-aware的应用程序做反锯齿效果，若您想要加入除了上两者以外的目录，可加入如下行设定到<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>： 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 This will work but will be lost when the X session is closed, unless it is added to the startup file ([.filename]#~/.xinitrc# for a normal `startx` session, or [.filename]#~/.xsession# when logging in through a graphical login manager like XDM). A third way is to use the new [.filename]#/usr/local/etc/fonts/local.conf# as demonstrated in <<antialias>>. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 And likewise with the freefont or other collections. To have a manually configured X server detect these fonts, add an appropriate line to the X server configuration file ([.filename]#/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/90-fonts.conf#), which reads: 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 106 个字符当前译文需要编辑同样的安装方式也适用Freefont或其他字体集。要让X服务器侦测到这些新安装的字体，可加入适当的设定到X服务器配置文件（<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>），内容为： 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 The URW font collection (package:x11-fonts/urwfonts[]) includes high quality versions of standard type1 fonts (Times Roman(TM), Helvetica(TM), Palatino(TM) and others). The Freefonts collection (package:x11-fonts/freefonts[]) includes many more fonts, but most of them are intended for use in graphics software such as the Gimp, and are not complete enough to serve as screen fonts. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Now add the TrueType(R) directory to the font path. This is just the same as described in <<type1>>: 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前

浏览翻译的所有变化

快速下载

245	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
245	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
231	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-19 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-19 AND state:<=needs-editing`	添加

无提交了更改 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	提交了更改 1 个月前
mariocanfly 修改了译文 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Synopsis 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 2 个字符当前译文已翻译简介概要 1 个月前
mariocanfly 新贡献者 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	新贡献者 1 个月前
无要翻译的新字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	翻译中出现了 139 条要翻译的新字符串。 2 个月前
无资源更新 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `documentation/content/zh_CN/books/handbook/x11/_index.po` 已更改。 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 All fonts in X.org that are found in [.filename]#/usr/local/share/fonts/# and [.filename]#~/.fonts/# are automatically made available for anti-aliasing to Xft-aware applications. Most recent applications are Xft-aware, including KDE, GNOME, and Firefox. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 193 个字符当前译文需要编辑如同前面所提到的，所有在<filename>/usr/local/share/fonts/</filename>与<filename>~/.fonts/</filename>的字体均可在Xft-aware的应用程序做反锯齿效果，若您想要加入除了上两者以外的目录，可加入如下行设定到<filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>： 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 This will work but will be lost when the X session is closed, unless it is added to the startup file ([.filename]#~/.xinitrc# for a normal `startx` session, or [.filename]#~/.xsession# when logging in through a graphical login manager like XDM). A third way is to use the new [.filename]#/usr/local/etc/fonts/local.conf# as demonstrated in <<antialias>>. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 And likewise with the freefont or other collections. To have a manually configured X server detect these fonts, add an appropriate line to the X server configuration file ([.filename]#/usr/local/etc/X11/xorg.conf.d/90-fonts.conf#), which reads: 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 106 个字符当前译文需要编辑同样的安装方式也适用Freefont或其他字体集。要让X服务器侦测到这些新安装的字体，可加入适当的设定到X服务器配置文件（<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>），内容为： 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 The URW font collection (package:x11-fonts/urwfonts[]) includes high quality versions of standard type1 fonts (Times Roman(TM), Helvetica(TM), Palatino(TM) and others). The Freefonts collection (package:x11-fonts/freefonts[]) includes many more fonts, but most of them are intended for use in graphics software such as the Gimp, and are not complete enough to serve as screen fonts. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前
无更新了仓库中的字符串 Documentation / books/handbook/x11/_index — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Now add the TrueType(R) directory to the font path. This is just the same as described in <<type1>>: 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 2 个月前