FreeBSD Doc/articles_freebsd-releng @ Weblate

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause-FreeBSD				4

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause-FreeBSD						1

Spanish BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	6	27	18	20	4

Please sign in to see the alerts.

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators	freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask	`articles/*/freebsd-releng.po`
Languages	3
Source strings	321
Source words	4,369
Source characters	44,221
Hosted strings	963
Hosted words	13,107
Hosted characters	132,663

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-11-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-11-04 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:cs`	Add

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Portuguese (Brazil)

English

As with the staging steps, this requires <literal>root</literal> level access, as this step must be executed as the <literal>archive</literal> user.

Portuguese (Brazil) 1 character edited

Assim como nas etapas de preparação, isto requer acesso em nível de <literal>root</literal>, já que essa etapa deve ser executada como o usuário <literal>archive</literal>.

11 days ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Portuguese (Brazil)

English

In order for this to be effective, both <filename class="directory">/archive/tmp</filename> and <filename class="directory">/archive/pub</filename> must reside on the same logical filesystem.

Portuguese (Brazil) 1 character edited

Para que isto seja efetivo, tanto o <filename class="directory">/archive/tmp</filename> quanto o <filename class="directory">/archive/pub</filename> devem residir no mesmo sistema de arquivos lógico.

11 days ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Portuguese (Brazil)

English

Following the code slush, the next phase of the release cycle is the code freeze. This is the point at which all commits to the stable branch require explicit approval from the FreeBSD Release Engineering Team. This is enforced by pre-commit hooks in the Subversion repository by editing <filename>base/svnadmin/conf/approvers</filename> to include a regular expression matching the <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> branch for the release:

Portuguese (Brazil) 1 character edited

Após o code slush, a próxima fase do ciclo de release é o code freeze. Este é o ponto no qual todos os commits para a branch stable requerem aprovação explícita da Equipe de Engenharia de Release do FreeBSD. Isto é reforçado por hooks de pré-commit no repositório Subversion editando <filename>base/svnadmin/conf/approvers</filename> para incluir uma expressão regular que coincida com a branch <literal>stable/<replaceable>12</replaceable>/</literal> para a release:

11 days ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Portuguese (Brazil)

English

When writing the release cycle schedule, a number of things need to be taken into consideration, in particular milestones where the target date depends on predefined milestones upon which there is a dependency. For example, the Ports Collection release tag originates from the active quarterly branch at the time of the last <literal>RC</literal>. This in part defines which quarterly branch is used, when the release tag can happen, and what revision of the ports tree is used for the final <literal>RELEASE</literal> build.

Portuguese (Brazil) 1 character edited

Ao escrever o cronograma do ciclo de versões, várias coisas precisam ser levadas em consideração, em particular os milestones nos quais a data alvo depende de milestones pré-definidos sobre os quais existe uma dependência. Por exemplo, a aplicação da tag de release da Coleção de Ports é originada da branch trimestral ativa no momento da última fase do <literal>RC</literal>. Isso em parte define qual branch trimestral é usada, quando a aplicação da tag pode acontecer e qual revisão da árvore de ports é usada para a construção final de uma <literal>RELEASE</literal>.

11 days ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Portuguese (Brazil)

English

Although a general rule to wait a minimum of three days before merging from <literal>head/</literal>, there are a few special circumstances where an immediate merge may be necessary, such as a critical security fix, or a bug fix that directly inhibits the release build process.

Portuguese (Brazil) 1 character edited

Embora seja uma regra geral esperar pelo menos três (3) dias antes de fundir o código produzido na branch <literal>head/</literal>, existem algumas circunstâncias especiais em que uma fusão imediata pode ser necessária, tal como uma correção de segurança crítica ou uma correção de bug que inibe diretamente o processo de compilação de uma release.

11 days ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Portuguese (Brazil)

English

translator-credits

Portuguese (Brazil) 40 characters edited

Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018
Lucas Andrade, slucasandrade@protonmail.ch, 2018
André Franciosi, andre@franciosi.org, 2018
Vinícius Zavam, egypcio@googlemail.com, 2018
Silvio Ap Silva, contato@kanazuchi.com, 2018
Danilo G. Baio, dbaio@FreeBSD.org, 2020

12 days ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Portuguese (Brazil)

English

<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/security/errata-template.txt</filename>

Portuguese (Brazil) 5 characters edited

<filename>head/en_US.ISO8859-1/htdocs/security/errata-template.txt</filename>

12 days ago

dbaio

New translation

FreeBSD Doc / articles_freebsd-releng — Portuguese (Brazil)