Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

321 Strings 98%
Browse Translate
4,369 Words 99%

Strings status

321
All strings — 4,369 words Browse Edit Zen
315
Translated strings — 4,342 words Browse Edit Zen
6
Strings needing action — 27 words Browse Edit Zen
4
Not translated strings — 25 words Browse Edit Zen
2
Strings marked for edit — 2 words Browse Edit Zen
20
Strings with suggestions — 266 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 4 words Browse Edit Zen
18
Strings with any failing checks — 163 words Browse Edit Zen
18
Translated strings with any failing checks — 163 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Edit Zen
15
Failed check: Unchanged translation — 47 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Double space — 48 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched full stop — 14 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML syntax — 68 words Browse Edit Zen
4
Strings with comments — 25 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9,722 66,742 0 0 0
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11,491 236,937 2,074,543 356 0 0
books_developers-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1,919 49,984 370,126 126 0 0
books_fdp-primer This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1,471 24,016 224,123 77 0 0
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1,910 47,155 391,634 547 0 0
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3,549 23,188 142 0 0
books_porters-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 50% 4,942 17,157 228,243 4,373 2 0
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3,906 31,911 140 1 0
articles_releng This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 78% 40 1,898 15,684 55 0 0
articles_new-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 82% 28 160 2,263 44 0 0
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask articles/*/freebsd-releng.po
Translation file Download articles/es_ES/freebsd-releng.po
Last change Nov. 20, 2020, 12:56 p.m.
Last author Fernando Apesteguía

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 321 4,369 44,221
Translated 98% 315 99% 4,342 99% 43,840
Needs editing 1% 2 1% 2 1% 105
Failing checks 5% 18 3% 163 5% 2,373
Strings with suggestions 6% 20 6% 266 4% 1,838
Not translated strings 1% 4 1% 25 1% 276
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 275 changes 25 changes 15 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 9 changes 0 changes 22 changes 0 changes 13 changes 0 changes 5 changes 0 changes 142 changes 2 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

4,369
Hosted words
321
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

Resource update a month ago
User avatar None

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

Resource update a month ago
User avatar fernape

Suggestion added

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

When writing the release cycle schedule, a number of things need to be taken into consideration, in particular milestones where the target date depends on predefined milestones upon which there is a dependency. For example, the Ports Collection release tag originates from the active quarterly branch at the time of the last <literal>RC</literal>. This in part defines which quarterly branch is used, when the release tag can happen, and what revision of the ports tree is used for the final <literal>RELEASE</literal> build.
Al escribir el programa del ciclo de lanzamientos, se deben tener en cuenta varias cosas, en particular, los hitos en los que la fecha objetivo depende de los hitos predefinidos de los que exista una dependencia. Por ejemplo, la tag de la Colección de Ports se obtiene de la rama trimestral que esté activa en el momento de la última fase <literal>RC</literal>. Esto, en parte, define qué rama trimestral se usa, cuándo se puede realizar el tag y qué revisión del árbol de ports se usa para la construcción final de <literal>RELEASE</literal>.
11 months ago
User avatar fernape

Suggestion added

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

The <literal>doc/</literal> tree is tagged by the FreeBSD Documentation Engineering Team.
El Equipo de Ingeniería de Documentación de FreeBSD crea el tag del árbol de <literal>doc/</literal>.
11 months ago
User avatar fernape

Comment added

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

Capitalized in the original

11 months ago
User avatar fernape

Suggestion added

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

The Ports quarterly branch used is determined by when the final <literal>RC</literal> build is planned. A new quarterly branch is created on the first day of the quarter, so this metric should be used when taking the release cycle milestones into account. The quarterly branch is created by the FreeBSD Ports Management Team.
La rama trimestral del árbol de Ports se determina en el momento en que se planifica la compilación final de la fase de <literal>RC</literal>. Se crea una nueva rama trimestral el primer día del trimestre, por lo que esta métrica se debe utilizar al tener en cuenta los hitos del ciclo de lanzamiento. El Equipo de Gestión de Ports de FreeBSD crea una rama trimestral.
11 months ago
User avatar fernape

Suggestion added

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

The <literal>doc/</literal> tree slush is coordinated by the FreeBSD Documentation Engineering Team.
La congelación del árbol de <literal>doc/</literal> está coordinada por el Equipo de Ingeniería de Documentación de FreeBSD.
11 months ago
User avatar fernape

Suggestion added

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

RELEASE build starts:
Empieza la contrucción de la RELEASE:
11 months ago
User avatar fernape

Suggestion added

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

RC3 build starts [*]:
Empieza la construcción de la RC3 [*]:
11 months ago
User avatar fernape

Suggestion added

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-releng — Spanish

Final Ports package builds [4]:
Última contrucción de paquetes de los ports [4]:
11 months ago
Browse all translation changes