Documentation/articles/bsdl-gpl — French (fr

Translation status

82	Strings		10%	Browse Translate
3,642	Words		2%	Browse Translate

Strings status

82	All strings — 3,642 words	Browse Translate Zen
9	Translated strings — 87 words	Browse Translate Zen
73	Unfinished strings — 3,555 words	Browse Translate Zen
62	Untranslated strings — 2,786 words	Browse Translate Zen
11	Strings marked for edit — 769 words	Browse Translate Zen
73	Unfinished strings without suggestions — 3,555 words	Browse Translate Zen
11	Strings with any failing checks — 769 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Has been translated — 769 words	Browse Translate Zen
82	Strings without a label — 3,642 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0%	358	8,564	62,246	358	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0%	4	81	485	4	0	0	0

books/handbook/linuxemu/_index BSD-2-Clause	0%	106	1,694	12,443	106	0	0	0

articles/vpn-ipsec/_index BSD-2-Clause	0%	59	1,613	12,370	59	0	0	0

books/handbook/l10n/_index BSD-2-Clause	0%	201	2,144	17,173	201	0	0	0

books/porters-handbook/flavors/_index BSD-2-Clause	0%	97	987	7,438	97	0	0	0

books/handbook/colophon BSD-2-Clause	0%	3	25	166	3	0	0	0

books/handbook/wine/_index BSD-2-Clause	0%	318	6,322	42,072	318	0	0	0

books/developers-handbook/sockets/_index BSD-2-Clause	0%	273	6,813	40,852	273	0	0	0

books/porters-handbook/testing/_index BSD-2-Clause	0%	176	3,440	24,336	176	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/fr_FR/articles/bsdl-gpl/_index.po`
Last change	July 24, 2023, 12:21 a.m.
Last author	Minsoo Choo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		3,642		23,048
Translated	10%	9	2%	87	2%	517
Needs editing	13%	11	21%	769	20%	4,774
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	11	21%	769	20%	4,774
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	62	76%	2,786	77%	17,757

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,642

Hosted words

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+10%

—

Contributors

—

None Committed changes Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	Committed changes a year ago
minsoo New translation Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	English ''' French (fr_FR) 3 characters edited Current translation Translated ''' a year ago
minsoo New contributor Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	New contributor a year ago
None Resource update Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	The "`documentation/content/fr_FR/articles/bsdl-gpl/_index.po`" file was changed. 2 years ago
None New string to translate Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	1 new string to translate appeared in the translation. 2 years ago
None Resource update Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	The "`documentation/content/fr_FR/articles/bsdl-gpl/_index.po`" file was changed. 2 years ago
None Resource update Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	The "`documentation/content/fr_FR/articles/bsdl-gpl/_index.po`" file was changed. 2 years ago
None Automatic translation Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	English The GPL was designed to be the antithesis of the standard proprietary license. To this end, any modifications that were made to a GPL program were required to be given back to the GPL community (by requiring that the source of the program be available to the user) and any program that used or linked to GPL code was required to be under the GPL. The GPL was intended to keep software from becoming proprietary. As the last paragraph of the GPL states: French (fr_FR) 510 characters edited Current translation La GPL a été conçue pour être l'antithèse de la licence propriétaire standard. A cette fin, toute modification apportée à un programme sous GPL avait l'obligation de revenir à la communauté GPL (en exigeant que le source du programme soit mis à la disposition de l'utilisateur) et tout programme qui utilisait ou était lié à du code GPL avait l'obligation d'être également sous GPL. La GPL avait pour objectif d'empêcher le logiciel de devenir propriétaire. Comme le mentionne le dernier paragraphe de la GPL : 3 years ago
None New contributor Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	New contributor 3 years ago
None Automatic translation Documentation / articles/bsdl-gpl — French (fr_FR)	English Richard Stallman, the developer of Emacs, was a member of the staff at MIT when his lab switched from home-grown to proprietary systems. Stallman became upset when he found that he could not legally add minor improvements to the system. (Many of Stallman's co-workers had left to form two companies based on software developed at MIT and licensed by MIT; there appears to have been disagreement over access to the source code for this software). Stallman devised an alternative to the commercial software license and called it the GPL, or "GNU Public License". He also started a non-profit foundation, the http://www.fsf.org[Free Software Foundation] (FSF), which intended to develop an entire operating system, including all associated software, that would not be subject to proprietary licensing. This system was called GNU, for "GNU is Not Unix". French (fr_FR) 1034 characters edited Current translation Richard Stallman, le développeur d'Emacs, faisait partie du personnel du MIT quand son laboratoire est passé d'un système maison à un système propriétaire. Stallman a été contrarié lorsqu'il a découvert qu'il ne pouvait légalement pas ajouter d'amélioration mineure au système. (Beaucoup de collègues de Stallman étaient partis pour fonder 2 entreprises basées sur des logiciels développés au MIT et sous licence du MIT ; il apparaît qu'il y ait eu des désagréments sur l'accès aux sources de ces logiciels). Stallman a conçu une alternative à la licence du logiciel commercial et l'a appelé GPL, ou "GNU Public License" (licence publique GNU). Il a également créé une association à but non-lucratif, la <link xlink:href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</link> (FSF, fondation pour le logiciel libre), avec pour objectif de développer un système d'exploitation complet, y compris tout le logiciel associé, qui ne serait pas soumis à une licence propriétaire. Ce système a été appelé GNU, abréviation de "GNU is Not Unix". 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add